# Translation for Atheme IRC Services.
# Copyright (C) 2004 - 2011 Atheme
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>, 2010, 2011.
# Miguel Pelaez <miguel2706@outlook.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atheme IRC Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/atheme/atheme/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:20-0500\n"
"Last-Translator: Miguel Pelaez <miguel2706@outlook.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: modules/alis/main.c:421 modules/botserv/help.c:39
#: modules/botserv/set_core.c:47 modules/chanfix/fix.c:602
#: modules/chanserv/access.c:111 modules/chanserv/access.c:127
#: modules/chanserv/clear.c:44 modules/chanserv/help.c:48
#: modules/chanserv/help.c:101 modules/chanserv/set_core.c:43
#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:158 modules/gameserv/help.c:39
#: modules/groupserv/help.c:26 modules/groupserv/set.c:48
#: modules/helpserv/main.c:31 modules/hostserv/help.c:39
#: modules/infoserv/main.c:76 modules/memoserv/help.c:39
#: modules/nickserv/help.c:39 modules/nickserv/help.c:88
#: modules/nickserv/set_core.c:30 modules/operserv/help.c:46
#: modules/operserv/set.c:61 modules/rpgserv/help.c:24
#: modules/statserv/main.c:42
#, c-format
msgid "***** %s Help *****"
msgstr "***** Ayuda de %s *****"

#: modules/alis/main.c:422
#, c-format
msgid ""
"%s allows searching for channels with more\n"
"flexibility than the /list command."
msgstr ""
"%s permite buscar canales con mayor flexibilidad\n"
"que con el comando /list."

#: modules/alis/main.c:426 modules/botserv/help.c:42 modules/chanfix/fix.c:605
#: modules/chanserv/help.c:77 modules/contrib/ircd_announceserv.c:161
#: modules/gameserv/help.c:42 modules/groupserv/help.c:29
#: modules/helpserv/main.c:34 modules/hostserv/help.c:42
#: modules/infoserv/main.c:79 modules/memoserv/help.c:42
#: modules/nickserv/help.c:64 modules/rpgserv/help.c:27
#: modules/statserv/main.c:46
msgid "For more information on a command, type:"
msgstr "Para más información sobre un comando, escribe:"

#: modules/alis/main.c:430 modules/botserv/help.c:48
#: modules/botserv/set_core.c:55 modules/chanfix/fix.c:611
#: modules/chanserv/access.c:117 modules/chanserv/access.c:133
#: modules/chanserv/clear.c:52 modules/chanserv/help.c:85
#: modules/chanserv/help.c:103 modules/chanserv/set_core.c:53
#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:167 modules/gameserv/help.c:48
#: modules/groupserv/help.c:35 modules/groupserv/set.c:58
#: modules/helpserv/main.c:40 modules/hostserv/help.c:48
#: modules/infoserv/main.c:85 modules/memoserv/help.c:48
#: modules/nickserv/help.c:72 modules/nickserv/help.c:90
#: modules/nickserv/set_core.c:45 modules/operserv/help.c:58
#: modules/operserv/set.c:73 modules/rpgserv/help.c:31
#: modules/statserv/main.c:54
msgid "***** End of Help *****"
msgstr "***** Fin de la Ayuda *****"

#: modules/backend/opensex.c:372
#, c-format
msgid "DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s"
msgstr ""
"ERROR DE BASE DE DATOS: db-open-read: no se pudo abrir '%s' para leer: %s"

#: modules/backend/opensex.c:412
#, c-format
msgid "DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"ERROR DE BASE DE DATOS: db-open-write: no se pudo abrir '%s' para escribir: "
"%s"

#: modules/backend/opensex.c:472
#, c-format
msgid ""
"DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s"
msgstr ""
"ERROR DE BASE DE DATOS: db_save(): no se pudo renombrar services.db.new a "
"services.db: %s"

#: modules/botserv/bottalk.c:22
msgid "Makes the bot say the given text on the given channel."
msgstr "Hace que el bot diga el texto especificado en el canal especificado."

#: modules/botserv/bottalk.c:23
msgid "Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command."
msgstr "Hace que el bot realice el equivalente de un comando \"/me\"."

#: modules/botserv/bottalk.c:47
msgid "Syntax: SAY <#channel> <msg>"
msgstr "Sintaxis: SAY <#canal> <mensaje>"

#: modules/botserv/bottalk.c:56 modules/botserv/bottalk.c:105
#: modules/botserv/set_fantasy.c:70 modules/botserv/set_nobot.c:55
#: modules/chanserv/access.c:586 modules/chanserv/access.c:656
#: modules/chanserv/access.c:753 modules/chanserv/access.c:860
#: modules/chanserv/access.c:979 modules/chanserv/access.c:1107
#: modules/chanserv/access.c:1147 modules/chanserv/access.c:1227
#: modules/chanserv/access.c:1306 modules/chanserv/akick.c:191
#: modules/chanserv/akick.c:454 modules/chanserv/akick.c:590
#: modules/chanserv/ban.c:56 modules/chanserv/ban.c:140
#: modules/chanserv/clear_bans.c:68 modules/chanserv/clear_users.c:55
#: modules/chanserv/close.c:87 modules/chanserv/count.c:56
#: modules/chanserv/drop.c:81 modules/chanserv/drop.c:163
#: modules/chanserv/fflags.c:54 modules/chanserv/flags.c:166
#: modules/chanserv/ftransfer.c:58 modules/chanserv/getkey.c:48
#: modules/chanserv/halfop.c:69 modules/chanserv/halfop.c:150
#: modules/chanserv/hold.c:54 modules/chanserv/info.c:61
#: modules/chanserv/invite.c:61 modules/chanserv/kick.c:58
#: modules/chanserv/kick.c:127 modules/chanserv/mark.c:55
#: modules/chanserv/op.c:63 modules/chanserv/op.c:138
#: modules/chanserv/owner.c:69 modules/chanserv/owner.c:150
#: modules/chanserv/protect.c:69 modules/chanserv/protect.c:150
#: modules/chanserv/quiet.c:256 modules/chanserv/quiet.c:347
#: modules/chanserv/recover.c:55 modules/chanserv/set_email.c:44
#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:43 modules/chanserv/set_fantasy.c:58
#: modules/chanserv/set_founder.c:85 modules/chanserv/set_gameserv.c:45
#: modules/chanserv/set_guard.c:58 modules/chanserv/set_keeptopic.c:43
#: modules/chanserv/set_limitflags.c:47 modules/chanserv/set_mlock.c:58
#: modules/chanserv/set_prefix.c:72 modules/chanserv/set_private.c:47
#: modules/chanserv/set_property.c:61 modules/chanserv/set_restricted.c:43
#: modules/chanserv/set_secure.c:43 modules/chanserv/set_topiclock.c:43
#: modules/chanserv/set_url.c:44 modules/chanserv/set_verbose.c:43
#: modules/chanserv/status.c:50 modules/chanserv/sync.c:354
#: modules/chanserv/template.c:86 modules/chanserv/topic.c:62
#: modules/chanserv/topic.c:126 modules/chanserv/topic.c:201
#: modules/chanserv/unban_self.c:68 modules/chanserv/voice.c:63
#: modules/chanserv/voice.c:131 modules/chanserv/why.c:71
#: modules/chanserv/xop.c:103 modules/chanserv/xop.c:457
#: modules/contrib/cs_badwords.c:247 modules/contrib/cs_badwords.c:388
#: modules/rpgserv/enable.c:37 modules/rpgserv/enable.c:67
#: modules/rpgserv/info.c:35 modules/rpgserv/set.c:178
#, c-format
msgid "Channel %s is not registered."
msgstr "El canal %s no está registrado."

#: modules/botserv/bottalk.c:62 modules/botserv/bottalk.c:111
#: modules/chanserv/ban.c:62 modules/chanserv/ban.c:146
#: modules/chanserv/clear_bans.c:74 modules/chanserv/clear_users.c:61
#: modules/chanserv/getkey.c:66 modules/chanserv/invite.c:79
#: modules/chanserv/quiet.c:262 modules/chanserv/quiet.c:353
#: modules/chanserv/recover.c:81 modules/chanserv/topic.c:69
#: modules/chanserv/topic.c:133 modules/chanserv/topic.c:208
#: modules/chanserv/unban_self.c:74
#, c-format
msgid "%s is currently empty."
msgstr "%s se encuentra actualmente vacío."

#: modules/botserv/bottalk.c:68 modules/botserv/bottalk.c:117
#: modules/botserv/info.c:100 modules/botserv/set_fantasy.c:76
#: modules/botserv/set_nobot.c:67 modules/botserv/set_private.c:72
#: modules/chanserv/access.c:596 modules/chanserv/access.c:673
#: modules/chanserv/access.c:771 modules/chanserv/access.c:815
#: modules/chanserv/access.c:876 modules/chanserv/access.c:925
#: modules/chanserv/access.c:995 modules/chanserv/access.c:1052
#: modules/chanserv/access.c:1160 modules/chanserv/access.c:1240
#: modules/chanserv/access.c:1319 modules/chanserv/akick.c:275
#: modules/chanserv/akick.c:469 modules/chanserv/akick.c:608
#: modules/chanserv/ban.c:68 modules/chanserv/ban.c:152
#: modules/chanserv/clear_bans.c:80 modules/chanserv/clear_users.c:67
#: modules/chanserv/count.c:66 modules/chanserv/drop.c:93
#: modules/chanserv/flags.c:111 modules/chanserv/getkey.c:60
#: modules/chanserv/halfop.c:75 modules/chanserv/halfop.c:103
#: modules/chanserv/halfop.c:156 modules/chanserv/invite.c:73
#: modules/chanserv/kick.c:64 modules/chanserv/kick.c:133
#: modules/chanserv/op.c:69 modules/chanserv/op.c:97 modules/chanserv/op.c:144
#: modules/chanserv/owner.c:75 modules/chanserv/owner.c:103
#: modules/chanserv/owner.c:156 modules/chanserv/protect.c:75
#: modules/chanserv/protect.c:103 modules/chanserv/protect.c:156
#: modules/chanserv/quiet.c:128 modules/chanserv/quiet.c:268
#: modules/chanserv/quiet.c:359 modules/chanserv/recover.c:67
#: modules/chanserv/template.c:98 modules/chanserv/topic.c:81
#: modules/chanserv/topic.c:139 modules/chanserv/topic.c:214
#: modules/chanserv/unban_self.c:86 modules/chanserv/voice.c:88
#: modules/chanserv/voice.c:137 modules/chanserv/why.c:82
#: modules/chanserv/xop.c:133 modules/chanserv/xop.c:139
#: modules/chanserv/xop.c:157 modules/chanserv/xop.c:163
#: modules/chanserv/xop.c:177 modules/chanserv/xop.c:469
#: modules/contrib/cs_access_alias.c:135 modules/contrib/cs_userinfo.c:73
#: modules/contrib/cs_userinfo.c:98 modules/groupserv/flags.c:53
#: modules/groupserv/flags.c:89 modules/groupserv/invite.c:51
#: modules/groupserv/listchans.c:64 modules/memoserv/sendops.c:107
#: modules/nickserv/sendpass_user.c:60 modules/operserv/soper.c:65
#: modules/rpgserv/set.c:184
msgid "You are not authorized to perform this operation."
msgstr "No estás autorizado a realizar esta operación."

#: modules/botserv/bottalk.c:78 modules/botserv/bottalk.c:127
#: modules/botserv/main.c:947
#, c-format
msgid "%s does not have a bot assigned."
msgstr "%s no tiene un bot asignado."

#: modules/botserv/bottalk.c:96
msgid "Syntax: ACT <#channel> <msg>"
msgstr "Sintaxis: ACT <#canal> <mensaje>"

#: modules/botserv/help.c:20 modules/chanfix/fix.c:619
#: modules/chanserv/help.c:20 modules/contrib/ircd_announceserv.c:29
#: modules/gameserv/help.c:20 modules/global/main.c:28
#: modules/groupserv/help.c:20 modules/helpserv/main.c:22
#: modules/hostserv/help.c:20 modules/infoserv/main.c:61
#: modules/memoserv/help.c:20 modules/nickserv/help.c:20
#: modules/operserv/help.c:21 modules/rpgserv/help.c:16
#: modules/statserv/main.c:20
msgid "Displays contextual help information."
msgstr "Muestra información de ayuda contextual."

#: modules/botserv/help.c:40
#, c-format
msgid "%s allows users to request a custom bot for their channel."
msgstr ""
"%s permite a los usuarios solicitar un bot personalizado para su canal."

#: modules/botserv/info.c:22
msgid "Allows you to see BotServ information about a channel or a bot."
msgstr "Permite ver información de BotServ acerca de un canal o bot."

#: modules/botserv/info.c:58 modules/botserv/info.c:126
#: modules/chanserv/info.c:48 modules/chanserv/info.c:55
msgid "Syntax: INFO <#channel>"
msgstr "Sintaxis: INFO <#canal>"

#: modules/botserv/info.c:59 modules/botserv/info.c:127
msgid "Syntax: INFO <botnick>"
msgstr "Sintaxis: INFO <botnick>"

#: modules/botserv/info.c:74
#, c-format
msgid "Information for bot %s:"
msgstr "Información sobre el bot %s:"

#: modules/botserv/info.c:75
#, c-format
msgid "     Mask : %s@%s"
msgstr "    Máscara : %s@%s"

#: modules/botserv/info.c:76
#, c-format
msgid "Real name : %s"
msgstr "Nombre real : %s"

#: modules/botserv/info.c:80
#, c-format
msgid "  Created : %s (%s ago)"
msgstr "     Creado : %s (hace %s)"

#: modules/botserv/info.c:82
msgid "  Options : Private"
msgstr "   Opciones : Privado"

#: modules/botserv/info.c:84
msgid "  Options : None"
msgstr "   Opciones : Ninguna"

#: modules/botserv/info.c:85
#, c-format
msgid "  Used on : %zu channel(s)"
msgstr "Utilizado en: %zu canal(es)"

#: modules/botserv/info.c:92
#, c-format
msgid "%d: %s"
msgstr "%d: %s"

#: modules/botserv/info.c:104
#, c-format
msgid "Information for channel %s:"
msgstr "Información para el canal %s:"

#: modules/botserv/info.c:106
#, c-format
msgid "         Bot nick : %s"
msgstr "     Nick del bot : %s"

#: modules/botserv/info.c:108
msgid "         Bot nick : not assigned yet"
msgstr "     Nick del bot : no asignado aún"

#: modules/botserv/info.c:121
#, c-format
msgid "          Options : %s"
msgstr "         Opciones : %s"

#: modules/botserv/main.c:533 modules/botserv/main.c:554
#: modules/botserv/main.c:691
msgid "Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> <real>"
msgstr "Sintaxis: BOT ADD <nick> <usuario> <host> <nombre real>"

#: modules/botserv/main.c:534 modules/botserv/main.c:555
#: modules/botserv/main.c:590 modules/botserv/main.c:654
msgid "Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [<user> [<host> [<real>]]]"
msgstr ""
"Sintaxis: BOT CHANGE <nickantiguo> <nicknuevo> [<usuario> [<host> [<nombre "
"real>]]]"

#: modules/botserv/main.c:535 modules/botserv/main.c:556
#: modules/botserv/main.c:763
msgid "Syntax: BOT DEL <nick>"
msgstr "Sintaxis: BOT DEL <nick>"

#: modules/botserv/main.c:597 modules/botserv/main.c:769
#: modules/botserv/main.c:885
#, c-format
msgid "%s is not a bot"
msgstr "%s no es un bot"

#: modules/botserv/main.c:603 modules/botserv/main.c:705
#, c-format
msgid "%s is a registered nick."
msgstr "%s es un nick registrado."

#: modules/botserv/main.c:612 modules/botserv/main.c:698
#, c-format
msgid "%s is already a bot or service."
msgstr "%s ya es un bot o servicio."

#: modules/botserv/main.c:620 modules/botserv/main.c:716
#, c-format
msgid "%s is an invalid nickname."
msgstr "%s no es un nick válido."

#: modules/botserv/main.c:637
#, c-format
msgid "%s is an invalid realname, not changing it"
msgstr "%s no es un nombre real válido, no será cambiado"

#: modules/botserv/main.c:647
#, c-format
msgid "%s is an invalid username, not changing it."
msgstr "%s no es un nombre de usuario válido, no será cambiado."

#: modules/botserv/main.c:722
#, c-format
msgid "%s is an invalid username."
msgstr "%s no es un nombre de usuario válido."

#: modules/botserv/main.c:731
#, c-format
msgid "%s is an invalid realname."
msgstr "%s no es un nombre real válido."

#: modules/botserv/main.c:811
#, c-format
msgid "Listing of bots available on %s:"
msgstr "Lista de bots disponibles en %s:"

#: modules/botserv/main.c:821
#, c-format
msgid "%d bots available."
msgstr "%d bots disponibles."

#: modules/botserv/main.c:825
#, c-format
msgid "Listing of private bots available on %s:"
msgstr "Lista de bots privados disponibles en %s:"

#: modules/botserv/main.c:833
#, c-format
msgid "%d private bots available."
msgstr "%d bots privados disponbiles."

#: modules/botserv/main.c:852
msgid "Syntax: ASSIGN <#channel> <nick>"
msgstr "Sintaxis: ASSIGN <#canal> <nick>"

#: modules/botserv/main.c:858 modules/botserv/main.c:935
#: modules/chanserv/access.c:684 modules/chanserv/access.c:781
#: modules/chanserv/access.c:886 modules/chanserv/access.c:1005
#: modules/chanserv/fflags.c:86 modules/chanserv/flags.c:282
#: modules/chanserv/flags.c:356 modules/chanserv/ftransfer.c:52
#: modules/chanserv/set_founder.c:74 modules/contrib/cs_access_alias.c:197
#: modules/contrib/cs_userinfo.c:57 modules/contrib/cs_userinfo.c:104
#: modules/contrib/ns_fenforce.c:48 modules/contrib/ns_forbid.c:93
#: modules/hostserv/vhost.c:72 modules/hostserv/vhostnick.c:55
#: modules/memoserv/forward.c:76 modules/memoserv/ignore.c:110
#: modules/nickserv/access.c:230 modules/nickserv/cert.c:68
#: modules/nickserv/drop.c:61 modules/nickserv/drop.c:133
#: modules/nickserv/freeze.c:54 modules/nickserv/hold.c:48
#: modules/nickserv/info.c:89 modules/nickserv/listchans.c:55
#: modules/nickserv/listgroups.c:46 modules/nickserv/mark.c:58
#: modules/nickserv/regnolimit.c:47 modules/nickserv/resetpass.c:48
#: modules/nickserv/restrict.c:87 modules/nickserv/return.c:52
#: modules/nickserv/sendpass.c:73 modules/nickserv/sendpass_user.c:77
#: modules/nickserv/setpass.c:64 modules/nickserv/taxonomy.c:51
#: modules/nickserv/verify.c:55 modules/nickserv/verify.c:174
#: modules/nickserv/vhost.c:83 modules/operserv/soper.c:147
#: modules/operserv/soper.c:217 modules/operserv/soper.c:262
#, c-format
msgid "%s is not registered."
msgstr "%s no está registrado."

#: modules/botserv/main.c:864
#, c-format
msgid "There are not enough users in %s to be able to assign a bot."
msgstr "No hay suficientes usuarios en %s para poder asignar un bot."

#: modules/botserv/main.c:870
#, c-format
msgid "You cannot assign bots to %s."
msgstr "No puedes asignar bots en %s."

#: modules/botserv/main.c:876
#, c-format
msgid "You are not authorized to assign bots on %s."
msgstr "No estás autorizado para asignar bots en %s."

#: modules/botserv/main.c:891
#, c-format
msgid "You are not authorized to assign the bot %s to a channel."
msgstr "No estás autorizado para asignar el bot %s en un canal."

#: modules/botserv/main.c:897
#, c-format
msgid "%s is already assigned to %s."
msgstr "%s ya se encuentra asignado a %s."

#: modules/botserv/main.c:915
#, c-format
msgid "Assigned the bot %s to %s."
msgstr "Se ha asignado el bot %s a %s."

#: modules/botserv/main.c:929
msgid "Syntax: UNASSIGN <#channel>"
msgstr "Sintaxis: UNASSIGN <#canal>"

#: modules/botserv/main.c:941
#, c-format
msgid "You are not authorized to unassign a bot on %s."
msgstr "No estás autorizado para desasignar un bot en %s. "

#: modules/botserv/main.c:959
#, c-format
msgid "Unassigned the bot from %s."
msgstr "Se ha desasignado el bot de %s."

#: modules/botserv/set_core.c:23
msgid "Configures bot options."
msgstr "Configura opciones de un bot."

#: modules/botserv/set_core.c:48 modules/chanserv/set_core.c:44
#: modules/groupserv/set.c:49 modules/nickserv/set_core.c:31
#: modules/operserv/set.c:62
msgid "Help for SET:"
msgstr "Ayuda para SET:"

#: modules/botserv/set_core.c:50
msgid "Configures different botserv bot options."
msgstr "Configura varias opciones de bot de botserv."

#: modules/botserv/set_core.c:54 modules/chanserv/set_core.c:52
#: modules/groupserv/set.c:57
#, c-format
msgid "For more specific help use /msg %s HELP SET command."
msgstr "Para ayuda más específica vea /msg %s HELP SET comando."

#: modules/botserv/set_core.c:70
msgid "Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>"
msgstr "Sintaxis: SET <destino> <ajuste> <parámetros>"

#: modules/botserv/set_core.c:79 modules/chanserv/access.c:167
#: modules/chanserv/access.c:207 modules/chanserv/akick.c:155
#: modules/chanserv/clear.c:85 modules/chanserv/set_core.c:87
#: modules/contrib/cs_access_alias.c:214 modules/groupserv/set.c:92
#: modules/memoserv/ignore.c:77 modules/operserv/akill.c:109
#: modules/operserv/clones.c:345 modules/operserv/ignore.c:79
#: modules/operserv/rwatch.c:242 modules/operserv/sgline.c:113
#: modules/operserv/soper.c:79 modules/operserv/sqline.c:142
#: modules/statserv/channel.c:66 modules/statserv/netsplit.c:82
#: modules/statserv/server.c:68
#, c-format
msgid "Invalid command. Use /%s%s help for a command listing."
msgstr "Comando no válido. Use /%s%s help para ver una lista de comandos."

#: modules/botserv/set_fantasy.c:26
msgid "Enable fantasy commands."
msgstr "Activa comandos de fantasía."

#: modules/botserv/set_fantasy.c:63 modules/botserv/set_fantasy.c:98
msgid "Syntax: SET <#channel> FANTASY {ON|OFF}"
msgstr "Sintaxis: SET <#canal> FANTASY {ON|OFF}"

#: modules/botserv/set_fantasy.c:87
#, c-format
msgid "Fantasy mode is now ON on channel %s."
msgstr "El modo de fantasía se encuentra ahora ACTIVADO para el canal %s."

#: modules/botserv/set_fantasy.c:93
#, c-format
msgid "Fantasy mode is now OFF on channel %s."
msgstr "El modo de fantasía se encuentra ahora DESACTIVADO para el canal %s."

#: modules/botserv/set_nobot.c:24
msgid "Prevent a bot from being assigned to a channel."
msgstr "Previene que un bot sea asignado a un canal."

#: modules/botserv/set_nobot.c:48 modules/botserv/set_nobot.c:97
msgid "Syntax: SET <#channel> NOBOT {ON|OFF}"
msgstr "Sintaxis: SET <#canal> NOBOT {ON|OFF}"

#: modules/botserv/set_nobot.c:61 modules/botserv/set_private.c:66
#: modules/chanserv/akick.c:582 modules/chanserv/flags.c:265
#: modules/chanserv/set_founder.c:62 modules/chanserv/status.c:77
#: modules/chanserv/template.c:146 modules/chanserv/unban_self.c:80
#: modules/chanserv/xop.c:95 modules/contrib/cs_fregister.c:69
#: modules/contrib/ms_fsend.c:66 modules/contrib/os_joinmon.c:157
#: modules/groupserv/fflags.c:46 modules/hostserv/offer.c:170
#: modules/infoserv/main.c:277 modules/nickserv/access.c:216
#: modules/nickserv/access.c:268 modules/nickserv/access.c:394
#: modules/nickserv/badmail.c:146 modules/nickserv/cert.c:54
#: modules/nickserv/cert.c:109 modules/nickserv/cert.c:145
#: modules/nickserv/listchans.c:64 modules/nickserv/listgroups.c:55
#: modules/nickserv/logout.c:42 modules/nickserv/status.c:85
msgid "You are not logged in."
msgstr "No has iniciado sesión."

#: modules/botserv/set_nobot.c:86
#, c-format
msgid "No Bot mode is now ON on channel %s."
msgstr "El modo NOBOT se encuentra ahora ACTIVADO para el canal %s."

#: modules/botserv/set_nobot.c:92
#, c-format
msgid "No Bot mode is now OFF on channel %s."
msgstr "El modo NOBOT se encuentra ahora DESACTIVADO para el canal %s."

#: modules/botserv/set_private.c:27
msgid "Prevent a bot from being assigned by non IRC operators."
msgstr "Previene que un bot sea asignado salvo por operadores de IRC."

#: modules/botserv/set_private.c:53 modules/botserv/set_private.c:91
msgid "Syntax: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}"
msgstr "Sintaxis: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}"

#: modules/botserv/set_private.c:60
#, c-format
msgid "%s is not a bot."
msgstr "%s no es un bot."

#: modules/botserv/set_private.c:80
#, c-format
msgid "Private mode of bot %s is now ON."
msgstr "El modo privado del bot %s está ahora ACTIVADO."

#: modules/botserv/set_private.c:86
#, c-format
msgid "Private mode of bot %s is now OFF."
msgstr "El modo privado del bot %s está ahora DESACTIVADO."

#: modules/chanfix/fix.c:344
msgid "To fix a channel: CHANFIX <#channel>"
msgstr "Para reparar un canal: CHANFIX <#canal>"

#: modules/chanfix/fix.c:350 modules/operserv/clearchan.c:60
#: modules/operserv/mode.c:50
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist."
msgstr "El canal %s no existe."

#: modules/chanfix/fix.c:356 modules/chanfix/fix.c:409
#: modules/chanfix/fix.c:468 modules/chanfix/fix.c:544
#, c-format
msgid "No CHANFIX record available for %s; try again later."
msgstr ""
"No hay registros de CHANFIX disponibles para %s; inténtalo nuevamente más "
"adelante."

#: modules/chanfix/fix.c:363 modules/chanserv/register.c:81
#: modules/contrib/cs_fregister.c:85 modules/nickserv/register.c:119
#, c-format
msgid "%s is already registered."
msgstr "%s ya se encuentra registrado."

#: modules/chanfix/fix.c:370
#, c-format
msgid "Scores for %s are too low (< %u) for a fix."
msgstr "Los puntajes de %s son muy bajos (< %u) para chanfix."

#: modules/chanfix/fix.c:380
#, c-format
msgid "Fix request has been acknowledged for %s."
msgstr "La solicitud de reparación ha sido procesada para %s."

#: modules/chanfix/fix.c:383
msgid "Manually chanfix a channel."
msgstr "Reparar manualmente un canal."

#: modules/chanfix/fix.c:403 modules/chanfix/fix.c:462
msgid "To view CHANFIX scores for a channel: SCORES <#channel>"
msgstr "Para ver puntajes CHANFIX de un canal: SCORES<#canal>"

#: modules/chanfix/fix.c:422
#, c-format
msgid "There are no scores in the CHANFIX database for %s."
msgstr "No hay puntajes en la base de datos CHANFIX para %s."

#: modules/chanfix/fix.c:426
#, c-format
msgid "Top %d scores for %s in the database:"
msgstr "%d puntajes más altos para %s en la base de datos:"

#: modules/chanfix/fix.c:428
msgid "Num"
msgstr "Núm"

#: modules/chanfix/fix.c:428
msgid "Account/Hostmask"
msgstr "Cuenta/Máscara"

#: modules/chanfix/fix.c:428
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: modules/chanfix/fix.c:445
#, c-format
msgid "End of SCORES listing for %s."
msgstr "Fin de la lista SCORE para %s."

#: modules/chanfix/fix.c:448
msgid "List channel scores."
msgstr "Muestra una lista de puntajes de canal."

#: modules/chanfix/fix.c:476 modules/chanserv/info.c:78
#: modules/nickserv/info.c:115 modules/operserv/modinspect.c:61
#: modules/rpgserv/info.c:45
#, c-format
msgid "Information on %s:"
msgstr "Información sobre %s:"

#: modules/chanfix/fix.c:481
#, c-format
msgid "Creation time: %s"
msgstr "Fecha de creación: %s"

#: modules/chanfix/fix.c:489
#, c-format
msgid "Highest score: %u"
msgstr "Puntaje más alto: %u"

#: modules/chanfix/fix.c:490
#, c-format
msgid "Usercount    : %zu"
msgstr "Número de usuarios : %zu"

#: modules/chanfix/fix.c:491
#, c-format
msgid "Initial step : %.0f%% of %u (%0.1f)"
msgstr "Paso inicial     : %.0f%% de %u (%0.1f)"

#: modules/chanfix/fix.c:492
#, c-format
msgid "Current step : %u"
msgstr "Paso actual      : %u"

#: modules/chanfix/fix.c:493
#, c-format
msgid "Final step   : %.0f%% of %u (%0.1f)"
msgstr "Paso final       : %.0f%% de %u (%0.1f)"

#: modules/chanfix/fix.c:494
#, c-format
msgid "Needs fixing : %s"
msgstr "Necesita reparación : %s"

#: modules/chanfix/fix.c:495
#, c-format
msgid "Now fixing   : %s"
msgstr "Reparando        : %s"

#: modules/chanfix/fix.c:513 modules/chanserv/info.c:258
#: modules/nickserv/info.c:390
#, c-format
msgid "%s was MARKED by %s on %s (%s)"
msgstr "%s fue MARCADO por %s en %s (%s)"

#: modules/chanfix/fix.c:516 modules/chanserv/info.c:286
#: modules/groupserv/info.c:96 modules/rpgserv/info.c:62
msgid "*** End of Info ***"
msgstr "*** Fin de Información ***"

#: modules/chanfix/fix.c:519
msgid "List information on channel."
msgstr "Lista información sobre un canal."

#: modules/chanfix/fix.c:532 modules/chanfix/fix.c:589
#: modules/chanserv/mark.c:43 modules/chanserv/mark.c:101
msgid "Usage: MARK <#channel> <ON|OFF> [note]"
msgstr "Uso: MARK <#canal> <ON|OFF> [nota]"

#: modules/chanfix/fix.c:554 modules/chanserv/mark.c:64
msgid "Usage: MARK <#channel> ON <note>"
msgstr "Uso: MARK <#canal> ON <nota>"

#: modules/chanfix/fix.c:560 modules/chanserv/mark.c:70
#: modules/nickserv/mark.c:73
#, c-format
msgid "%s is already marked."
msgstr "%s ya se encuentra marcado."

#: modules/chanfix/fix.c:569 modules/chanserv/mark.c:80
#: modules/nickserv/mark.c:83
#, c-format
msgid "%s is now marked."
msgstr "%s está ahora marcado."

#: modules/chanfix/fix.c:575 modules/chanserv/mark.c:86
#: modules/nickserv/mark.c:89
#, c-format
msgid "%s is not marked."
msgstr "%s no está marcado."

#: modules/chanfix/fix.c:584 modules/chanserv/mark.c:96
#: modules/nickserv/mark.c:55 modules/nickserv/mark.c:99
#, c-format
msgid "%s is now unmarked."
msgstr "%s ya no se encuentra marcado."

#: modules/chanfix/fix.c:593 modules/chanserv/mark.c:20
msgid "Adds a note to a channel."
msgstr "Agrega una nota (marca) a un canal."

#: modules/chanfix/fix.c:603
#, c-format
msgid "%s allows for simple channel operator managment."
msgstr "%s permite administración simple de operadores de canal."

#: modules/chanfix/fix.c:651
#, c-format
msgid "Your chanfix score is too low to register %s."
msgstr "Tu puntaje de chanfix es muy bajo para registrar %s."

#: modules/chanserv/access.c:21
msgid "Manage channel access."
msgstr "Administra acceso al canal."

#: modules/chanserv/access.c:27
msgid "Manage channel roles."
msgstr "Administra roles de canal."

#: modules/chanserv/access.c:32
msgid "List channel access entries."
msgstr "Muestra entradas de acceso al canal."

#: modules/chanserv/access.c:37
msgid "Display information on an access list entry."
msgstr "Muestra información sobre una entrada de lista de acceso."

#: modules/chanserv/access.c:42
msgid "Delete an access list entry."
msgstr "Elimina una entrada de lista de acceso."

#: modules/chanserv/access.c:47
msgid "Add an access list entry."
msgstr "Agrega una entrada de lista de acceso."

#: modules/chanserv/access.c:52
msgid "Update an access list entry."
msgstr "Actualiza una entrada de la lista de acceso."

#: modules/chanserv/access.c:57
msgid "List available roles."
msgstr "Muestra roles disponibles."

#: modules/chanserv/access.c:62
msgid "Add a role."
msgstr "Agrega un rol."

#: modules/chanserv/access.c:67
msgid "Change flags on a role."
msgstr "Cambia las opciones de un rol."

#: modules/chanserv/access.c:72
msgid "Delete a role."
msgstr "Elimina un rol."

#: modules/chanserv/access.c:112
msgid "Help for ACCESS:"
msgstr "Ayuda para ACCESS:"

#: modules/chanserv/access.c:116
#, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP ACCESS command."
msgstr "Para mayor información, vea /msg %s HELP ACCESS comando."

#: modules/chanserv/access.c:128
msgid "Help for ROLE:"
msgstr "Ayuda para ROLE:"

#: modules/chanserv/access.c:132
#, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP ROLE command."
msgstr "Para mayor información, vea /msg %s HELP ROLE comando."

#: modules/chanserv/access.c:149 modules/chanserv/access.c:160
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#canal> <comando> [parámetros]"

#: modules/chanserv/access.c:189 modules/chanserv/access.c:200
msgid "Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]"
msgstr "Sintaxis: ROLE <#canal> <comando> [parámetros]"

#: modules/chanserv/access.c:495 modules/chanserv/template.c:178
#: modules/chanserv/template.c:315
#, c-format
msgid "Invalid template name %s."
msgstr "Nombre de plantilla no válido %s."

#: modules/chanserv/access.c:501 modules/chanserv/template.c:333
#, c-format
msgid "Sorry, too many templates on %s."
msgstr "Demasiadas plantillas en %s."

#: modules/chanserv/access.c:538 modules/chanserv/template.c:392
#, c-format
msgid "%d access entries updated accordingly."
msgstr "%d entradas de acceso han sido actualizadas en consecuencia."

#: modules/chanserv/access.c:601
msgid "Entry Nickname/Host          Role"
msgstr "Entrada Nick/Host             Rol"

#: modules/chanserv/access.c:615
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %s"
msgstr "%-5d %-22s %s"

#: modules/chanserv/access.c:621
#, c-format
msgid "End of %s ACCESS listing."
msgstr "Fin de la lista de acceso para %s."

#: modules/chanserv/access.c:663
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> INFO <account|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#canal> INFO <cuenta|máscara de host>"

#: modules/chanserv/access.c:693 modules/chanserv/access.c:792
#, c-format
msgid "No ACL entry for %s in %s was found."
msgstr "No hay entradas de acceso para %s en %s."

#: modules/chanserv/access.c:708
#, c-format
msgid "Access for %s in %s:"
msgstr "Acceso de %s en %s:"

#: modules/chanserv/access.c:714
#, c-format
msgid "Ban reason : %s"
msgstr "Razón de veto : %s"

#: modules/chanserv/access.c:718
#, c-format
msgid "Role       : %s (inherited from %s)"
msgstr "Rol        : %s (heredado de %s)"

#: modules/chanserv/access.c:720
#, c-format
msgid "Role       : %s"
msgstr "Rol           : %s"

#: modules/chanserv/access.c:722
#, c-format
msgid "Flags      : %s (%s)"
msgstr "Opciones      : %s (%s)"

#: modules/chanserv/access.c:723
#, c-format
msgid "Modified   : %s (%s ago)"
msgstr "Modificado    : %s (hace %s)"

#: modules/chanserv/access.c:724 modules/nickserv/info.c:415
#: modules/operserv/modinspect.c:71
msgid "*** End of Info ***"
msgstr "*** Fin de Información ***"

#: modules/chanserv/access.c:760
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#canal> DEL <cuenta|máscara de host>"

#: modules/chanserv/access.c:798 modules/chanserv/access.c:1030
#: modules/chanserv/fflags.c:98 modules/chanserv/flags.c:371
msgid "You may not remove the last founder."
msgstr "No puede quitar al último fundador."

#: modules/chanserv/access.c:825
#, c-format
msgid "You may not remove %s from the %s role."
msgstr "No puedes quitar %s del rol %s."

#: modules/chanserv/access.c:832
#, c-format
msgid "%s was removed from the %s role in %s."
msgstr "%s ha sido quitado del rol %s en %s."

#: modules/chanserv/access.c:867
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account|hostmask> <role>"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#canal> ADD <cuenta|máscara de host> <rol>"

#: modules/chanserv/access.c:896 modules/chanserv/akick.c:316
#: modules/chanserv/akick.c:382 modules/chanserv/flags.c:406
#: modules/chanserv/flags.c:437 modules/chanserv/set_founder.c:115
#: modules/chanserv/set_founder.c:197 modules/chanserv/xop.c:240
#: modules/chanserv/xop.c:312
#, c-format
msgid "Channel %s access list is full."
msgstr "La lista de acceso del canal %s está llena."

#: modules/chanserv/access.c:903
#, c-format
msgid "%s already has the %s role in %s."
msgstr "%s ya tiene el rol %s en %s."

#: modules/chanserv/access.c:914 modules/chanserv/access.c:1024
#: modules/chanserv/access.c:1041 modules/chanserv/access.c:1249
#: modules/chanserv/access.c:1326
#, c-format
msgid "Role %s does not exist."
msgstr "El rol %s no existe."

#: modules/chanserv/access.c:942 modules/chanserv/access.c:1069
#, c-format
msgid "You may not add %s to the %s role."
msgstr "No puedes añadir %s al rol %s."

#: modules/chanserv/access.c:951
#, c-format
msgid "%s was added with the %s role in %s."
msgstr "%s ha sido agregado con el rol %s a %s."

#: modules/chanserv/access.c:986
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> SET <account|hostmask> <role>"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#channel> SET <cuenta|máscara> <role>"

#: modules/chanserv/access.c:1015
#, c-format
msgid "Channel %s access list is full."
msgstr "La lista de acceso de %s está llena."

#: modules/chanserv/access.c:1078
#, c-format
msgid "%s now has the %s role in %s."
msgstr "%s ahora tiene el rol %s en %s."

#: modules/chanserv/access.c:1116
msgid "List of channel-defined roles:"
msgstr "Lista de roles definidos por el canal:"

#: modules/chanserv/access.c:1154 modules/chanserv/access.c:1234
msgid "Syntax: ROLE <#channel> ADD|SET <role> [flags]"
msgstr "Sintaxis: ROLE <#canal> ADD|SET <rol> [permisos]"

#: modules/chanserv/access.c:1169
#, c-format
msgid "Role %s already exists."
msgstr "El rol %s ya existe."

#: modules/chanserv/access.c:1181 modules/chanserv/access.c:1261
#, c-format
msgid "No valid flags given, use /%s%s HELP ROLE ADD for a list"
msgstr ""
"No has especificado permisos válidos, usa /%s%s HELP ROLE ADD para ver una "
"lista"

#: modules/chanserv/access.c:1183 modules/chanserv/access.c:1263
#, c-format
msgid "You cannot remove all flags from the role %s."
msgstr "No puedes quitar todos los permisos del rol %s."

#: modules/chanserv/access.c:1197 modules/chanserv/access.c:1277
#, c-format
msgid "The role %s already has flags %s."
msgstr "El rol %s ya tiene los permisos %s."

#: modules/chanserv/access.c:1205 modules/chanserv/access.c:1285
#, c-format
msgid "Flags for role %s were changed to: %s."
msgstr "Los permisos del rol %s han cambiado a: %s."

#: modules/chanserv/access.c:1313
msgid "Syntax: ROLE <#channel> DEL <role>"
msgstr "Sintaxis: ROLE <#canal> DEL <rol>"

#: modules/chanserv/access.c:1330
#, c-format
msgid "Role %s has been deleted."
msgstr "El rol %s ha sido eliminado."

#: modules/chanserv/akick.c:26
msgid "Manipulates a channel's AKICK list."
msgstr "Manipula la lista AKICK de un canal."

#: modules/chanserv/akick.c:28
msgid "Adds a channel AKICK."
msgstr "Agrega una entrada AKICK a un canal."

#: modules/chanserv/akick.c:30
msgid "Deletes a channel AKICK."
msgstr "Borra una entrada AKICK de un canal."

#: modules/chanserv/akick.c:32
msgid "Displays a channel's AKICK list."
msgstr "Muestra la lista AKICK de un canal."

#: modules/chanserv/akick.c:137 modules/chanserv/akick.c:148
msgid "Syntax: AKICK <#channel> <ADD|DEL|LIST> [parameters]"
msgstr "Sintaxis: AKICK <#canal> <ADD|DEL|LIST> [parámetros]"

#: modules/chanserv/akick.c:184
msgid ""
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <nickname|hostmask> [!P|!T <minutes>] [reason]"
msgstr ""
"Sintaxis: AKICK <#canal> ADD <nick|máscara de host> [!P|!T <minutos>] [razón]"

#: modules/chanserv/akick.c:197 modules/chanserv/akick.c:460
#: modules/chanserv/akick.c:596 modules/chanserv/ban.c:74
#: modules/chanserv/clear_bans.c:86 modules/chanserv/clear_users.c:73
#: modules/chanserv/count.c:73 modules/chanserv/flags.c:172
#: modules/chanserv/getkey.c:54 modules/chanserv/halfop.c:81
#: modules/chanserv/halfop.c:162 modules/chanserv/invite.c:67
#: modules/chanserv/kick.c:70 modules/chanserv/op.c:75
#: modules/chanserv/op.c:150 modules/chanserv/owner.c:81
#: modules/chanserv/owner.c:162 modules/chanserv/protect.c:81
#: modules/chanserv/protect.c:162 modules/chanserv/quiet.c:274
#: modules/chanserv/recover.c:61 modules/chanserv/status.c:58
#: modules/chanserv/template.c:105 modules/chanserv/template.c:166
#: modules/chanserv/topic.c:75 modules/chanserv/topic.c:145
#: modules/chanserv/topic.c:220 modules/chanserv/voice.c:69
#: modules/chanserv/why.c:89 modules/chanserv/xop.c:109
#: modules/chanserv/xop.c:463 modules/contrib/cs_userinfo.c:63
#, c-format
msgid "%s is closed."
msgstr "%s está cerrado."

#: modules/chanserv/akick.c:242 modules/operserv/akill.c:170
#: modules/operserv/clones.c:499 modules/operserv/clones.c:736
#: modules/operserv/sgline.c:171 modules/operserv/sqline.c:206
msgid "Invalid duration given."
msgstr "Duración no válida."

#: modules/chanserv/akick.c:243 modules/chanserv/akick.c:250
msgid "Syntax: AKICK <#channel> ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] [reason]"
msgstr ""
"Sintaxis: AKICK <#canal> ADD <nick|máscara de host> [!P|!T <minutos>] [razón]"

#: modules/chanserv/akick.c:289 modules/chanserv/xop.c:359
#, c-format
msgid "%s is neither a nickname nor a hostmask."
msgstr "%s no es un nick o una máscara de host."

#: modules/chanserv/akick.c:299 modules/chanserv/akick.c:372
#, c-format
msgid "%s is already on the AKICK list for %s"
msgstr "%s ya se encuentra en la lista AKICK para %s"

#: modules/chanserv/akick.c:301 modules/chanserv/akick.c:374
#, c-format
msgid "%s already has flags %s on %s"
msgstr "%s ya tiene los permisos %s en %s"

#: modules/chanserv/akick.c:308
#, c-format
msgid "The more general mask %s is already on the AKICK list for %s"
msgstr "La máscara más general %s ya se encuentra en la lista AKICK para %s"

#: modules/chanserv/akick.c:341 modules/chanserv/akick.c:405
#, c-format
msgid "AKICK on %s was successfully added for %s and will expire in %s."
msgstr "AKICK en %s fue añadida con éxito a %s y expirará en %s."

#: modules/chanserv/akick.c:359 modules/chanserv/akick.c:422
#, c-format
msgid "AKICK on %s was successfully added to the AKICK list for %s."
msgstr "AKICK en %s fue añadida con éxito a la lista AKICK para %s."

#: modules/chanserv/akick.c:447
msgid "Syntax: AKICK <#channel> DEL <nickname|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: AKICK <#canal> DEL <nick|máscara de host>"

#: modules/chanserv/akick.c:482
#, c-format
msgid "%s is not on the AKICK list for %s, however %s is."
msgstr "%s no se encuentra en la lista AKICK para %s, sin embargo %s sí."

#: modules/chanserv/akick.c:484 modules/chanserv/akick.c:523
#, c-format
msgid "%s is not on the AKICK list for %s."
msgstr "%s no se encuentra en la lista AKICK para %s."

#: modules/chanserv/akick.c:500 modules/chanserv/akick.c:549
#, c-format
msgid "%s has been removed from the AKICK list for %s."
msgstr "%s ha sido quitado de la lista AKICK para %s."

#: modules/chanserv/akick.c:569
msgid "Syntax: AKICK <#channel> LIST"
msgstr "Sintaxis: AKICK <#canal> LIST"

#: modules/chanserv/akick.c:612
#, c-format
msgid "AKICK list for %s:"
msgstr "Lista AKICK para %s:"

#: modules/chanserv/akick.c:638
#, c-format
msgid "%d: %s (%s) ["
msgstr "%d: %s (%s) ["

#: modules/chanserv/akick.c:640
msgid "no AKICK reason specified"
msgstr "no fue especificada una razón de AKICK"

#: modules/chanserv/akick.c:643
#, c-format
msgid "setter: %s"
msgstr "establecer: %s"

#: modules/chanserv/akick.c:647
#, c-format
msgid "%sexpires: %s"
msgstr "%sexpira: %s"

#: modules/chanserv/akick.c:651
#, c-format
msgid "%smodified: %s"
msgstr "%smodificado: %s"

#: modules/chanserv/akick.c:661
#, c-format
msgid "Total of %d %s in %s's AKICK list."
msgstr "Total de %d %s en la lista AKICK para %s."

#: modules/chanserv/ban.c:21
msgid "Sets a ban on a channel."
msgstr "Establece un veto en un canal."

#: modules/chanserv/ban.c:23
msgid "Removes a ban on a channel."
msgstr "Quita un veto en un canal."

#: modules/chanserv/ban.c:50 modules/chanserv/ban.c:106
msgid "Syntax: BAN <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: BAN <#canal> <nick|máscara de host>"

#: modules/chanserv/ban.c:91 modules/chanserv/ban.c:100
#, c-format
msgid "Banned %s on %s."
msgstr "%s ha sido vetado en %s."

#: modules/chanserv/ban.c:105 modules/chanserv/ban.c:197
#: modules/chanserv/quiet.c:311 modules/chanserv/quiet.c:415
#, c-format
msgid "Invalid nickname/hostmask provided: %s"
msgstr "Nick/máscara de host no válida: %s"

#: modules/chanserv/ban.c:123 modules/chanserv/ban.c:132
msgid "Syntax: UNBAN <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: UNBAN <#canal> <nick|máscara de host>"

#: modules/chanserv/ban.c:174 modules/chanserv/unban_self.c:108
#, c-format
msgid "Unbanned %s on %s (%d ban%s removed)."
msgstr "El veto para %s fue quitado de %s (%d veto%s eliminados)."

#: modules/chanserv/ban.c:177 modules/chanserv/unban_self.c:111
#, c-format
msgid "No bans found matching %s on %s."
msgstr "No se encontraron vetos correspondientes a %s en %s."

#: modules/chanserv/ban.c:188
#, c-format
msgid "Unbanned %s on %s."
msgstr "El veto para %s fue quitado de %s."

#: modules/chanserv/ban.c:191
#, c-format
msgid "No such ban %s on %s."
msgstr "No se encontró el veto %s en %s."

#: modules/chanserv/ban.c:198
msgid "Syntax: UNBAN <#channel> [nickname|hostmask]"
msgstr "Sintaxis: UNBAN <#canal> [nick|máscara de host]"

#: modules/chanserv/clear_bans.c:20
msgid "Clears bans or other lists of a channel."
msgstr "Limpia vetos u otras listas de un canal."

#: modules/chanserv/clear_bans.c:56 modules/chanserv/clear_bans.c:62
#, c-format
msgid "Invalid mode; valid ones are %s."
msgstr "Modo no válido; los modos permitidos son %s."

#: modules/chanserv/clear_bans.c:107
#, c-format
msgid "Cleared %s modes on %s (%d removed)."
msgstr "Se han limpiado modos %s en %s (%d removidos)."

#: modules/chanserv/clear.c:21
msgid "Channel removal toolkit."
msgstr "Herramientas de limpieza de canales."

#: modules/chanserv/clear.c:45
msgid "Help for CLEAR:"
msgstr "Ayuda para CLEAR:"

#: modules/chanserv/clear.c:47
msgid "CLEAR allows you to clear various aspects of a channel."
msgstr "CLEAR le permite limpiar varios aspectos de un canal."

#: modules/chanserv/clear.c:51
#, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP CLEAR command."
msgstr "Para mayor información, vea /msg %s HELP CLEAR comando."

#: modules/chanserv/clear.c:67 modules/chanserv/clear.c:78
msgid "Syntax: CLEAR <#channel> <command> [parameters]"
msgstr "Sintaxis: CLEAR <#canal> <comando> [parámetros]"

#: modules/chanserv/clear_flags.c:86 modules/chanserv/flags.c:239
#, c-format
msgid "Cleared flags in %s."
msgstr "Se han borrado los permisos en %s."

#: modules/chanserv/clear_users.c:20
msgid "Kicks all users from a channel."
msgstr "Expulsa a todos los usuarios de un canal."

#: modules/chanserv/clear_users.c:136
#, c-format
msgid "Cleared users from %s."
msgstr "Se han expulsado a los usuarios de %s."

#: modules/chanserv/clone.c:141
#, c-format
msgid "Cloned %s to %s."
msgstr "%s ha sido clonado en %s."

#: modules/chanserv/close.c:21
msgid "Closes a channel."
msgstr "Cierra un canal."

#: modules/chanserv/close.c:81 modules/chanserv/close.c:172
msgid "Usage: CLOSE <#channel> <ON|OFF> [reason]"
msgstr "Uso: CLOSE <#canal> <ON|OFF> [razón]"

#: modules/chanserv/close.c:96
msgid "Usage: CLOSE <#channel> ON <reason>"
msgstr "Uso: CLOSE <#canal> ON <razón>"

#: modules/chanserv/close.c:102
#, c-format
msgid "%s cannot be closed."
msgstr "%s no puede ser cerrado."

#: modules/chanserv/close.c:108
#, c-format
msgid "%s is already closed."
msgstr "%s ya se encuentra cerrado."

#: modules/chanserv/close.c:139
#, c-format
msgid "%s is now closed."
msgstr "%s está ahora cerrado."

#: modules/chanserv/close.c:145
#, c-format
msgid "%s is not closed."
msgstr "%s no está cerrado."

#: modules/chanserv/close.c:167
#, c-format
msgid "%s has been reopened."
msgstr "%s ha sido reabierto."

#: modules/chanserv/count.c:21
msgid "Shows number of entries in access lists."
msgstr "Muestra el número de entradas en listas de acceso."

#: modules/chanserv/count.c:50
msgid "Syntax: COUNT <#channel>"
msgstr "Sintaxis: COUNT <#canal>"

#: modules/chanserv/count.c:100
#, c-format
msgid "%s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d"
msgstr "%s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Otros: %d"

#: modules/chanserv/count.c:103
#, c-format
msgid "%s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d"
msgstr "%s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Otros: %d"

#: modules/chanserv/drop.c:21
msgid "Drops a channel registration."
msgstr "Quita el registro de un canal."

#: modules/chanserv/drop.c:23
msgid "Forces dropping of a channel registration."
msgstr "Fuerza la eliminación del registro de un canal."

#: modules/chanserv/drop.c:68 modules/chanserv/drop.c:75
msgid "Syntax: DROP <#channel>"
msgstr "Sintaxis: DROP <#canal>"

#: modules/chanserv/drop.c:87 modules/chanserv/drop.c:169
msgid ""
"For security reasons, you may not drop a channel registration with a fantasy "
"command."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, no puedes anular el registro de un canal usando un "
"comando de fantasía."

#: modules/chanserv/drop.c:100
#, c-format
msgid "The channel %s is closed; it cannot be dropped."
msgstr "El canal %s está cerrado; no puede ser eliminado."

#: modules/chanserv/drop.c:106 modules/chanserv/drop.c:175
#, c-format
msgid "The channel %s is held; it cannot be dropped."
msgstr "El canal %s está reservado; no puede ser eliminado."

#: modules/chanserv/drop.c:118 modules/groupserv/drop.c:85
#, c-format
msgid ""
"To avoid accidental use of this command, this operation has to be confirmed. "
"Please confirm by replying with %s"
msgstr ""
"Para evitar el uso accidental de este comando, la operación debe ser "
"confirmada. Por favor confirme respondiendo con %s"

#: modules/chanserv/drop.c:127 modules/groupserv/drop.c:94
#, c-format
msgid "Invalid key for %s."
msgstr "Clave no válida para %s."

#: modules/chanserv/drop.c:138 modules/chanserv/drop.c:186
#, c-format
msgid "The channel %s has been dropped."
msgstr "El canal %s ha sido eliminado."

#: modules/chanserv/drop.c:150 modules/chanserv/drop.c:157
msgid "Syntax: FDROP <#channel>"
msgstr "Sintaxis: FDROP <#canal>"

#: modules/chanserv/fflags.c:21
msgid "Forces a flags change on a channel."
msgstr "Fuerza un cambio de permisos en un canal."

#: modules/chanserv/fflags.c:47
msgid "Syntax: FFLAGS <channel> <target> <flags>"
msgstr "Sintaxis: FFLAGS <canal> <objeto> <permisos>"

#: modules/chanserv/fflags.c:63 modules/chanserv/flags.c:333
#: modules/chanserv/template.c:194
#, c-format
msgid "No valid flags given, use /%s%s HELP FLAGS for a list"
msgstr ""
"Permisos no válidos, vea /%s%s HELP FLAGS para una lista de permisos válidos"

#: modules/chanserv/fflags.c:74
#, c-format
msgid "Usage: FFLAGS %s <target> <flags>"
msgstr "Uso: FFLAGS %s <objeto> <permisos>"

#: modules/chanserv/fflags.c:76 modules/chanserv/flags.c:346
#: modules/chanserv/template.c:204
#, c-format
msgid "Invalid template name given, use /%s%s TEMPLATE %s for a list"
msgstr ""
"Nombre de plantilla no válido, vea /%s%s TEMPLATE %s para una lista de "
"plantillas válidas"

#: modules/chanserv/fflags.c:105 modules/chanserv/fflags.c:119
#: modules/chanserv/flags.c:416 modules/chanserv/flags.c:447
#, c-format
msgid "You are not allowed to set %s on %s in %s."
msgstr "No estás autorizado a establecer %s para %s en %s."

#: modules/chanserv/fflags.c:113 modules/chanserv/flags.c:430
msgid "You may not set founder status on a hostmask."
msgstr ""
"No es posible establecer permisos de fundador para una máscara de host."

#: modules/chanserv/fflags.c:126 modules/chanserv/flags.c:460
#, c-format
msgid "Channel access to %s for %s unchanged."
msgstr "Los permisos de acceso al canal %s para %s no han cambiado."

#: modules/chanserv/fflags.c:131 modules/chanserv/flags.c:464
#, c-format
msgid "Flags %s were set on %s in %s."
msgstr "Los permisos %s fueron establecidos para %s en %s."

#: modules/chanserv/flags.c:21
msgid "Manipulates specific permissions on a channel."
msgstr "Modifica permisos específicos en un canal."

#: modules/chanserv/flags.c:116 modules/contrib/cs_access_alias.c:140
msgid "Entry Nickname/Host          Flags"
msgstr "Ent.  Nick/Host              Permisos"

#: modules/chanserv/flags.c:126
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %-20s (%s) [modified %s ago]"
msgstr "%-5d %-22s %-20s (%s) [modificado hace %s]"

#: modules/chanserv/flags.c:129
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %-20s [modified %s ago]"
msgstr "%-5d %-22s %-20s [modificado hace %s]"

#: modules/chanserv/flags.c:135 modules/contrib/cs_access_alias.c:161
#: modules/groupserv/flags.c:76
#, c-format
msgid "End of %s FLAGS listing."
msgstr "Fin de la lista de permisos para %s."

#: modules/chanserv/flags.c:159
msgid "Syntax: FLAGS <channel> [target] [flags]"
msgstr "Sintaxis: FLAGS <canal> [objeto] [permisos]"

#: modules/chanserv/flags.c:249
msgid "Syntax: FLAGS <#channel> MODIFY [target] <flags>"
msgstr "Sintaxis: <#canal> MODIFY [destino] <permisos>"

#: modules/chanserv/flags.c:273 modules/chanserv/flags.c:318
#: modules/chanserv/set_email.c:50 modules/chanserv/set_entrymsg.c:49
#: modules/chanserv/set_prefix.c:78 modules/chanserv/set_url.c:50
#: modules/chanserv/template.c:158 modules/groupserv/drop.c:73
#: modules/groupserv/join.c:60 modules/groupserv/set_channel.c:37
#: modules/groupserv/set_description.c:36 modules/groupserv/set_email.c:36
#: modules/groupserv/set_joinflags.c:37 modules/groupserv/set_open.c:42
#: modules/groupserv/set_public.c:42 modules/groupserv/set_url.c:36
msgid "You are not authorized to execute this command."
msgstr "No estás autorizado a ejecutar este comando."

#: modules/chanserv/flags.c:292
#, c-format
msgid "Flags for %s in %s are %s."
msgstr "Los permisos para %s en %s son %s."

#: modules/chanserv/flags.c:297
#, c-format
msgid "No flags for %s in %s."
msgstr "No hay permisos para %s en %s."

#: modules/chanserv/flags.c:344
#, c-format
msgid "Usage: FLAGS %s [target] [flags]"
msgstr "Uso: FLAGS %s [objeto] [permisos]"

#: modules/chanserv/flags.c:366
msgid "You may not remove a founder's +f access."
msgstr "No puedes quitar el permiso +f de un fundador."

#: modules/chanserv/flags.c:378
#, c-format
msgid "Only %d founders allowed per channel."
msgstr "Sólo se permiten %d fundadores por canal."

#: modules/chanserv/flags.c:384 modules/chanserv/set_founder.c:124
#, c-format
msgid "%s has too many channels registered."
msgstr "%s ha registrado demasiados canales."

#: modules/chanserv/flags.c:399 modules/chanserv/xop.c:297
#: modules/groupserv/flags.c:167
#, c-format
msgid "%s does not wish to be added to channel access lists (NEVEROP set)."
msgstr "%s no desea ser agregado a listas de acceso (NEVEROP activado)."

#: modules/chanserv/ftransfer.c:20
msgid "Forces foundership transfer of a channel."
msgstr "Fuerza la transferencia de fundadores de un canal."

#: modules/chanserv/ftransfer.c:46
msgid "Syntax: FTRANSFER <#channel> <newfounder>"
msgstr "Sintaxis: FTRANSFER <#canal> <nuevofundador>"

#: modules/chanserv/ftransfer.c:65 modules/chanserv/set_founder.c:181
#, c-format
msgid "%s is already the founder of %s."
msgstr "%s ya es el fundador de %s."

#: modules/chanserv/ftransfer.c:73
#, c-format
msgid "Foundership of %s has been transferred from %s to %s."
msgstr "El fundador de %s ha cambiado de %s a %s."

#: modules/chanserv/getkey.c:20
msgid "Returns the key (+k) of a channel."
msgstr "Entrega la clave de acceso (+k) de un canal."

#: modules/chanserv/getkey.c:41
msgid "Syntax: GETKEY <#channel>"
msgstr "Sintaxis: GETKEY <#canal>"

#: modules/chanserv/getkey.c:72
#, c-format
msgid "%s is not keyed."
msgstr "%s no tiene clave de acceso."

#: modules/chanserv/getkey.c:76
#, c-format
msgid "Channel %s key is: %s"
msgstr "La clave de acceso del canal %s es: %s"

#: modules/chanserv/halfop.c:21
msgid "Gives channel halfops to a user."
msgstr "Otorga el estado de halfop a un usuario."

#: modules/chanserv/halfop.c:23
msgid "Removes channel halfops from a user."
msgstr "Quita el estado de halfop de un usuario."

#: modules/chanserv/halfop.c:55 modules/chanserv/halfop.c:136
msgid "Your IRC server does not support halfops."
msgstr "Tu servidor de IRC no soporta el uso de halfops."

#: modules/chanserv/halfop.c:62
msgid "Syntax: HALFOP <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: HALFOP <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/halfop.c:92 modules/chanserv/halfop.c:173
#: modules/chanserv/kick.c:77 modules/chanserv/kick.c:140
#: modules/chanserv/op.c:86 modules/chanserv/op.c:161
#: modules/chanserv/owner.c:92 modules/chanserv/owner.c:173
#: modules/chanserv/protect.c:92 modules/chanserv/protect.c:173
#: modules/chanserv/voice.c:80 modules/chanserv/voice.c:148
#: modules/chanserv/why.c:62 modules/nickserv/ghost.c:63
#: modules/nickserv/logout.c:52
#, c-format
msgid "%s is not online."
msgstr "%s no se encuentra en línea."

#: modules/chanserv/halfop.c:104 modules/chanserv/op.c:98
#: modules/chanserv/owner.c:104 modules/chanserv/protect.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s has the SECURE option enabled, and %s does not have appropriate access."
msgstr ""
"%s tiene la opción SECURE activada, y %s no tiene los permisos de acceso "
"apropiados."

#: modules/chanserv/halfop.c:111 modules/chanserv/halfop.c:184
#: modules/chanserv/kick.c:88 modules/chanserv/kick.c:151
#: modules/chanserv/op.c:105 modules/chanserv/op.c:172
#: modules/chanserv/owner.c:111 modules/chanserv/owner.c:184
#: modules/chanserv/protect.c:111 modules/chanserv/protect.c:184
#: modules/chanserv/voice.c:98 modules/chanserv/voice.c:159
#, c-format
msgid "%s is not on %s."
msgstr "%s no se encuentra en %s."

#: modules/chanserv/halfop.c:123
#, c-format
msgid "%s has been halfopped on %s."
msgstr "%s ha sido convertido en halfop en %s."

#: modules/chanserv/halfop.c:143
msgid "Syntax: DEHALFOP <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: DEHALFOP <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/halfop.c:196
#, c-format
msgid "%s has been dehalfopped on %s."
msgstr "%s ya no es halfop en %s."

#: modules/chanserv/help.c:49
#, c-format
msgid ""
"%s gives normal users the ability to maintain control\n"
"of a channel, without the need of a bot. Channel takeovers are\n"
"virtually impossible when a channel is registered with %s.\n"
"Registration is a quick and painless process. Once registered,\n"
"the founder can maintain complete and total control over the channel."
msgstr ""
"%s permite a usuarios normales mantener el control de\n"
"un canal, sin necesidad de un bot. Las tomas de canales son\n"
"prácticamente imposibles para canales registrados con %s.\n"
"El registro es un proceso rápido y fácil. Una vez registrado,\n"
"el fundador mantiene control total y completo sobre el canal."

#: modules/chanserv/help.c:57
#, c-format
msgid ""
"Please note that channels will expire after %d days of inactivity,\n"
"or if there are no eligible channel successors.\n"
"Activity is defined as a user with one of %s being on the channel."
msgstr ""
"Por favor note que los canales expiran tras %d días de inactividad,\n"
"o si no hay posibles sucesores de canal.\n"
"Se define actividad como un usuario con uno de %s estando en el canal."

#: modules/chanserv/help.c:63
msgid ""
"Please note that channels will expire if there are no eligible channel "
"successors."
msgstr ""
"Por favor note que los canales expiran si no hay posibles sucesores de canal."

#: modules/chanserv/help.c:65
msgid ""
"Successors are primarily those who have the +R flag\n"
"set on their account in the channel, although other\n"
"people may be chosen depending on their access\n"
"level and activity."
msgstr ""
"Los sucesores son primariamente aquéllos que tienen el\n"
"permiso +R asignado a su cuenta en el canal, aunque otras\n"
"personas pueden ser elegidas según su nivel de acceso y\n"
"actividad."

#: modules/chanserv/help.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands can also be given on channel by prefixing one of '%s'\n"
"and omitting the channel name. These are called \"fantasy\"\n"
"commands and can also be disabled on a per-channel basis."
msgstr ""
"También se pueden dar comandos en el canal precediéndolos\n"
"con uno de '%s' y omitiendo el nombre del canal. Estos son\n"
"llamados comandos de \"fantasía\" y también pueden ser\n"
"desactivados en cada canal."

#: modules/chanserv/help.c:79 modules/nickserv/help.c:66
msgid "For a verbose listing of all commands, type:"
msgstr "Para una lista detallada de todos los comandos, escriba:"

#: modules/chanserv/help.c:89 modules/nickserv/help.c:76
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble or you need some additional help, you may want to "
"join the help channel %s or visit the help webpage %s"
msgstr ""
"Si encuentra problemas o requiere de ayuda adicional, puede unirse al canal "
"de ayuda %s o visitar la página de ayuda %s"

#: modules/chanserv/help.c:92 modules/nickserv/help.c:79
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble or you need some additional help, you may want to "
"join the help channel %s"
msgstr ""
"Si encuentra problemas o requiere de ayuda adicional, puede unirse al canal "
"de ayuda %s"

#: modules/chanserv/help.c:94 modules/nickserv/help.c:81
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble or you need some additional help, you may want to "
"visit the help webpage %s"
msgstr ""
"Si encuentra problemas o requiere de ayuda adicional, puede visitar la "
"página de ayuda %s"

#: modules/chanserv/hold.c:20
msgid "Prevents a channel from expiring."
msgstr "Previene la expiración de un canal."

#: modules/chanserv/hold.c:42 modules/chanserv/hold.c:89
msgid "Usage: HOLD <#channel> <ON|OFF>"
msgstr "Uso: HOLD <#canal> <ON|OFF>"

#: modules/chanserv/hold.c:62 modules/nickserv/hold.c:56
#, c-format
msgid "%s is already held."
msgstr "%s ya está reservado."

#: modules/chanserv/hold.c:70 modules/nickserv/hold.c:64
#, c-format
msgid "%s is now held."
msgstr "%s ahora está reservado."

#: modules/chanserv/hold.c:76 modules/nickserv/hold.c:70
#, c-format
msgid "%s is not held."
msgstr "%s no está reservado."

#: modules/chanserv/hold.c:84 modules/nickserv/hold.c:78
#, c-format
msgid "%s is no longer held."
msgstr "%s ya no está reservado."

#: modules/chanserv/info.c:20 modules/nickserv/info.c:20
msgid "Displays information on registrations."
msgstr "Muestra información de los registros."

#: modules/chanserv/info.c:67
#, c-format
msgid "%s has been closed down by the %s administration."
msgstr "%s ha sido cerrado por la administración de %s."

#: modules/chanserv/info.c:81
#, c-format
msgid "Founder    : %s"
msgstr "Fundador        : %s"

#: modules/chanserv/info.c:88
#, c-format
msgid "Successor  : %s"
msgstr "Sucesor         : %s"

#: modules/chanserv/info.c:90
msgid "Successor  : (none)"
msgstr "Sucesor         : (ninguno)"

#: modules/chanserv/info.c:93 modules/nickserv/info.c:120
#, c-format
msgid "Registered : %s (%s ago)"
msgstr "Registrado      : %s (hace %s)"

#: modules/chanserv/info.c:98
#, c-format
msgid "Last used  : (about %d weeks ago)"
msgstr "Última vez usado: (hace alrededor de %d semanas)"

#: modules/chanserv/info.c:103
#, c-format
msgid "Last used  : %s (%s ago)"
msgstr "Última vez usado: %s (hace %s)"

#: modules/chanserv/info.c:113
msgid "Mode lock is too long, not entirely shown"
msgstr "Bloqueo de modos demasiado largo, no mostrado completamente"

#: modules/chanserv/info.c:117
#, c-format
msgid "Mode lock  : %s"
msgstr "Modos bloqueados: %s"

#: modules/chanserv/info.c:143 modules/nickserv/info.c:259
#, c-format
msgid "Metadata   : %s = %s"
msgstr "Metadatos       : %s = %s"

#: modules/chanserv/info.c:233 modules/nickserv/info.c:326
#, c-format
msgid "Flags      : %s"
msgstr "Opciones        : %s"

#: modules/chanserv/info.c:238
#, c-format
msgid "Prefix     : %s"
msgstr "Prefijo         : %s"

#: modules/chanserv/info.c:240
#, c-format
msgid "Prefix     : %s (default)"
msgstr "Prefijo         : %s (predeterminado) "

#: modules/chanserv/info.c:262
#, c-format
msgid "%s is temporarily holding this channel."
msgstr "%s ha reservado este canal temporalmente."

#: modules/chanserv/info.c:279
#, c-format
msgid "%s was CLOSED by %s on %s (%s)"
msgstr "%s fue CERRADO por %s en %s (%s)"

#: modules/chanserv/invite.c:20
msgid "Invites you to a channel."
msgstr "Te invita a ti mismo a un canal."

#: modules/chanserv/invite.c:40 modules/chanserv/unban_self.c:46
#: modules/contrib/os_testproc.c:90 modules/hostserv/group.c:60
#: modules/hostserv/onoff.c:46 modules/hostserv/onoff.c:82
#: modules/nickserv/group.c:48 modules/nickserv/identify.c:64
#: modules/operserv/identify.c:48
#, c-format
msgid "%s can only be executed via IRC."
msgstr "%s sólo puede ejecutarse a través de IRC."

#: modules/chanserv/invite.c:54
msgid "Syntax: INVITE <#channel>"
msgstr "Sintaxis: INVITE <#canal>"

#: modules/chanserv/invite.c:85
#, c-format
msgid "You're already on %s."
msgstr "Tu ya te encuentras en %s."

#: modules/chanserv/invite.c:91
#, c-format
msgid "You have been invited to %s."
msgstr "Has sido invitado a %s."

#: modules/chanserv/kick.c:21
msgid "Removes a user from a channel."
msgstr "Expulsa a un usuario de un canal."

#: modules/chanserv/kick.c:23
msgid "Removes and bans a user from a channel."
msgstr "Expulsa y veta a un usuario de un canal."

#: modules/chanserv/kick.c:51
msgid "Syntax: KICK <#channel> <nickname> [reason]"
msgstr "Sintaxis: KICK <#canal> <nick> [razón]"

#: modules/chanserv/kick.c:94 modules/chanserv/kick.c:157
#, c-format
msgid "%s is protected from kicks; you cannot kick them."
msgstr "%s está protegido de expulsiones; Tu no puedes expulsarlo."

#: modules/chanserv/kick.c:103
#, c-format
msgid "%s has been kicked from %s."
msgstr "%s ha sido expulsado de %s."

#: modules/chanserv/kick.c:120
msgid "Syntax: KICKBAN <#channel> <nickname> [reason]"
msgstr "Sintaxis: KICKBAN <#canal> <nick> [razón]"

#: modules/chanserv/kick.c:165
#, c-format
msgid ""
"To avoid rejoin, %d ban exception(s) matching %s have been removed from %s."
msgstr ""
"Para evitar su reingreso, %d excepción(es) de veto coincidentes con %s han "
"sido quitadas de %s."

#: modules/chanserv/kick.c:170
#, c-format
msgid "%s has been kickbanned from %s."
msgstr "%s ha sido expulsado y vetado de %s."

#: modules/chanserv/list.c:20
msgid "Lists channels registered matching a given pattern."
msgstr "Muestra una lista de canales registrados de acuerdo a un patrón dado."

#: modules/chanserv/list.c:178
#, c-format
msgid "Channels matching %s:"
msgstr "Canales cumpliendo %s:"

#: modules/chanserv/list.c:250
#, c-format
msgid "No channel matched criteria %s"
msgstr "Ningún canal cumple con los criterios %s"

#: modules/chanserv/list.c:252 modules/nickserv/list.c:433
#, c-format
msgid "%d match for criteria %s"
msgstr "%d resultado para %s"

#: modules/chanserv/list.c:252 modules/nickserv/list.c:433
#, c-format
msgid "%d matches for criteria %s"
msgstr "%d resultados para %s"

#: modules/chanserv/moderate.c:36
msgid "Activates a pending registration"
msgstr "Activa una registración pendiente."

#: modules/chanserv/moderate.c:38
msgid "Rejects a pending registration"
msgstr "Cancela una registración pendiente."

#: modules/chanserv/moderate.c:40
msgid "View pending registrations"
msgstr "Ver registraciones pendientes"

#: modules/chanserv/moderate.c:196
#, c-format
msgid ""
"%s has channel moderation enabled.  Your request to register %s has been "
"received and should be processed shortly."
msgstr ""
"%s es un canal con moderación activada.  Tu solicitud de registro %s ha sido "
"recibida y será procesada rápidamente."

#: modules/chanserv/moderate.c:223
msgid "Syntax: ACTIVATE <#channel>"
msgstr "Sintaxis: ACTIVATE <#canal>"

#: modules/chanserv/moderate.c:230 modules/chanserv/moderate.c:318
#, c-format
msgid "%s is not pending registration."
msgstr "%s no es una cuenta registrada."

#: modules/chanserv/moderate.c:252 modules/chanserv/register.c:163
#: modules/contrib/cs_fregister.c:128
#, c-format
msgid "%s is now registered to %s."
msgstr "%s ahora se encuentra registrado por %s."

#: modules/chanserv/moderate.c:311
msgid "Syntax: REJECT <#channel>"
msgstr "Sintaxis: REJECT <#canal>"

#: modules/chanserv/moderate.c:328
#, c-format
msgid "%s was rejected."
msgstr "%s ha sido rechazado."

#: modules/chanserv/moderate.c:344
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s (%s ago)]"
msgstr "%s (%s) [%s (hace %s)]"

#: modules/chanserv/moderate.c:348 modules/infoserv/main.c:480
#: modules/infoserv/main.c:508
msgid "End of list."
msgstr "Fin de la lista."

#: modules/chanserv/op.c:21
msgid "Gives channel ops to a user."
msgstr "Da estado de operador de canal a un usuario."

#: modules/chanserv/op.c:23
msgid "Removes channel ops from a user."
msgstr "Quita el estado de operador de canal a un usuario."

#: modules/chanserv/op.c:49
msgid "Syntax: OP <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: OP <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/op.c:117
#, c-format
msgid "%s has been opped on %s."
msgstr "%s ha sido convertido en operador en %s."

#: modules/chanserv/op.c:131
msgid "Syntax: DEOP <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: DEOP <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/op.c:184
#, c-format
msgid "%s has been deopped on %s."
msgstr "%s ya no es operador de %s."

#: modules/chanserv/owner.c:21
msgid "Gives the channel owner flag to a user."
msgstr "Da el permiso de propietario de canal a un usuario."

#: modules/chanserv/owner.c:23
msgid "Removes channel owner flag from a user."
msgstr "Quita el estado de propietario del canal de un usuario."

#: modules/chanserv/owner.c:55 modules/chanserv/owner.c:136
#: modules/chanserv/protect.c:55 modules/chanserv/protect.c:136
msgid "The IRCd software you are running does not support this feature."
msgstr "El software IRCd que está ejecutando no soporta esta característica."

#: modules/chanserv/owner.c:62
msgid "Syntax: OWNER <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: OWNER <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/owner.c:123
#, c-format
msgid "%s has been set as owner on %s."
msgstr "%s ha sido establecido como el propietario de %s."

#: modules/chanserv/owner.c:143
msgid "Syntax: DEOWNER <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: DEOWNER <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/owner.c:196
#, c-format
msgid "%s has been unset as owner on %s."
msgstr "%s ya no es el propietario de %s."

#: modules/chanserv/protect.c:21
msgid "Gives the channel protection flag to a user."
msgstr "Da el permiso de protección de canal a un usuario."

#: modules/chanserv/protect.c:23
msgid "Removes channel protection flag from a user."
msgstr "Quita el permiso de protección del canal a un usuario."

#: modules/chanserv/protect.c:62
msgid "Syntax: PROTECT <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: PROTECT <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/protect.c:123
#, c-format
msgid "%s has been set as protected on %s."
msgstr "%s ha sido establecido como protegido en %s."

#: modules/chanserv/protect.c:143
msgid "Syntax: DEPROTECT <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: DEPROTECT <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/protect.c:196
#, c-format
msgid "%s has been unset as protected on %s."
msgstr "%s ya no es protegido en %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:21
msgid "Sets a quiet on a channel."
msgstr "Silencia a un usuario del canal."

#: modules/chanserv/quiet.c:23
msgid "Removes a quiet on a channel."
msgstr "Desilencia a un usuario del canal."

#: modules/chanserv/quiet.c:250 modules/chanserv/quiet.c:312
msgid "Syntax: QUIET <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: QUIET <#canal> <nick|máscara de host>"

#: modules/chanserv/quiet.c:293
#, c-format
msgid ""
"To ensure the quiet takes effect, %d ban exception(s) matching %s have been "
"removed from %s."
msgstr ""
"Para estar seguros de que el silencio tome efecto, %d excepción(es) de veto "
"coincidentes con %s han sido quitadas de %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:297 modules/chanserv/quiet.c:306
#, c-format
msgid "Quieted %s on %s."
msgstr "%s ha sido silenciado en %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:330 modules/chanserv/quiet.c:339
msgid "Syntax: UNQUIET <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Sintaxis: UNQUIET <#canal> <nick|máscara de host>"

#: modules/chanserv/quiet.c:385
#, c-format
msgid "Unquieted %s on %s (%d ban%s removed)."
msgstr "El silencio para %s fue quitado de %s (%d silencio%s eliminados)."

#: modules/chanserv/quiet.c:389
#, c-format
msgid "No quiets found matching %s on %s."
msgstr "No se encontraron silencios correspondientes a %s en %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:406
#, c-format
msgid "Unquieted %s on %s."
msgstr "El silencio para %s fue quitado de %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:409
#, c-format
msgid "No such quiet %s on %s."
msgstr "No se encontró el silencio %s en %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:416
msgid "Syntax: UNQUIET <#channel> [nickname|hostmask]"
msgstr "Sintaxis: UNQUIET <#canal> [nick|máscara de host]"

#: modules/chanserv/recover.c:20
msgid "Regain control of your channel."
msgstr "Recupera el control de su canal."

#: modules/chanserv/recover.c:49
msgid "Syntax: RECOVER <#channel>"
msgstr "Sintaxis: RECOVER <#canal>"

#: modules/chanserv/recover.c:199
#, c-format
msgid "Recover complete for %s, ban exception %s added."
msgstr "Recuperación de %s completada, excepción de veto %s agregada."

#: modules/chanserv/recover.c:201
#, c-format
msgid "Recover complete for %s."
msgstr "Recuperación de %s completada."

#: modules/chanserv/register.c:24
msgid "Registers a channel."
msgstr "Registra un canal."

#: modules/chanserv/register.c:58
msgid "To register a channel: REGISTER <#channel>"
msgstr "Para registrar un canal: REGISTER <#canal>"

#: modules/chanserv/register.c:65
msgid "Syntax: REGISTER <#channel>"
msgstr "Sintaxis: REGISTER <#canal>"

#: modules/chanserv/register.c:71 modules/contrib/cs_fregister.c:75
msgid "You need to verify your email address before you may register channels."
msgstr ""
"Debes verificar su dirección de email antes de poder registrar canales."

#: modules/chanserv/register.c:79 modules/contrib/cs_fregister.c:83
#, c-format
msgid "%s is already registered to %s."
msgstr "%s ya se encuentra registrado por %s."

#: modules/chanserv/register.c:88 modules/contrib/cs_fregister.c:92
#, c-format
msgid "The channel %s must exist in order to register it."
msgstr "El canal %s debe existir antes de poder registrarlo."

#: modules/chanserv/register.c:95
#, c-format
msgid "You must be in %s in order to register it."
msgstr "Debes encontrarse en %s antes de poder registrarlo."

#: modules/chanserv/register.c:102
#, c-format
msgid "You must be a channel operator in %s in order to register it."
msgstr "Debes ser un operador de canal en %s antes de poder registrarlo."

#: modules/chanserv/register.c:108
msgid "You have been restricted from registering channels by network staff."
msgstr "La administración de la red le ha restringido el registro de canales."

#: modules/chanserv/register.c:117 modules/nickserv/register.c:129
msgid ""
"The system is currently too busy to process your registration, please try "
"again later."
msgstr ""
"El sistema se encuentra muy ocupado actualmente y no puede procesar su "
"registro, por favor intente después."

#: modules/chanserv/register.c:132
msgid "You have too many channels registered."
msgstr "Has registrado demasiados canales."

#: modules/chanserv/set_core.c:21 modules/groupserv/set.c:24
#: modules/nickserv/set_core.c:21 modules/operserv/set.c:37
msgid "Sets various control flags."
msgstr "Modifica varios ajustes de un canal."

#: modules/chanserv/set_core.c:46
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for channels that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET le permite modificar varios ajustes de canales\n"
"que cambian el modo en que ciertas operaciones\n"
"funcionan en ellos."

#: modules/chanserv/set_core.c:69 modules/chanserv/set_core.c:80
msgid "Syntax: SET <#channel> <setting> [parameters]"
msgstr "Sintaxis: SET <#canal> <ajuste> [parámetros]"

#: modules/chanserv/set_email.c:21
msgid "Sets the channel e-mail address."
msgstr "Establece la dirección de email del canal."

#: modules/chanserv/set_email.c:59
#, c-format
msgid "The e-mail address for channel %s was deleted."
msgstr "La dirección de e-mail para el canal %s ha sido quitada."

#: modules/chanserv/set_email.c:64
#, c-format
msgid "The e-mail address for channel %s was not set."
msgstr "La dirección de e-mail para el canal %s no fue establecida."

#: modules/chanserv/set_email.c:70 modules/groupserv/set_email.c:56
#: modules/nickserv/return.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a valid e-mail address."
msgstr "%s no es una dirección de e-mail válida."

#: modules/chanserv/set_email.c:78
#, c-format
msgid "The e-mail address for channel %s has been set to %s."
msgstr "La dirección de e-mail para el canal %s ha sido cambiada a %s."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:21
msgid "Sets the channel's entry message."
msgstr "Establece el mensaje de ingreso del canal."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:62
#, c-format
msgid "The entry message for %s has been cleared."
msgstr "El mensaje de ingreso para %s ha sido borrado."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:66
#, c-format
msgid "The entry message for %s was not set."
msgstr "El mensaje de ingreso para %s no fue establecido."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:77
#, c-format
msgid "The entry message for %s has been set to %s"
msgstr "El mensaje de ingreso para %s ha sido cambiado a %s"

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:23
msgid "Allows or disallows in-channel commands."
msgstr "Activa o desactiva comandos dentro del canal."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:70 modules/chanserv/set_gameserv.c:57
#: modules/chanserv/set_guard.c:70 modules/chanserv/set_keeptopic.c:55
#: modules/chanserv/set_limitflags.c:59 modules/chanserv/set_mlock.c:68
#: modules/chanserv/set_private.c:59 modules/chanserv/set_property.c:67
#: modules/chanserv/set_restricted.c:55 modules/chanserv/set_secure.c:55
#: modules/chanserv/set_topiclock.c:55 modules/chanserv/set_verbose.c:55
#: modules/chanserv/sync.c:366 modules/contrib/cs_badwords.c:264
#: modules/contrib/cs_badwords.c:313 modules/contrib/cs_badwords.c:352
#: modules/contrib/cs_badwords.c:400
msgid "You are not authorized to perform this command."
msgstr "No estás autorizado a ejecutar este comando."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:80 modules/chanserv/set_guard.c:78
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:63 modules/chanserv/set_restricted.c:63
#: modules/chanserv/set_secure.c:63 modules/chanserv/set_topiclock.c:63
#: modules/chanserv/set_verbose.c:63 modules/chanserv/set_verbose.c:81
#: modules/chanserv/sync.c:374 modules/contrib/cs_badwords.c:410
#, c-format
msgid "The %s flag is already set for channel %s."
msgstr "La opción %s ya está activada para el canal %s."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:87 modules/chanserv/set_guard.c:95
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:71 modules/chanserv/set_restricted.c:71
#: modules/chanserv/set_secure.c:71 modules/chanserv/set_topiclock.c:71
#: modules/chanserv/set_verbose.c:73 modules/chanserv/set_verbose.c:99
#: modules/chanserv/sync.c:382 modules/contrib/cs_badwords.c:417
#, c-format
msgid "The %s flag has been set for channel %s."
msgstr "La opción %s ha sido activada para el canal %s."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:96 modules/chanserv/set_guard.c:102
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:78 modules/chanserv/set_restricted.c:78
#: modules/chanserv/set_secure.c:78 modules/chanserv/set_topiclock.c:79
#: modules/chanserv/set_verbose.c:106 modules/chanserv/sync.c:389
#: modules/contrib/cs_badwords.c:426
#, c-format
msgid "The %s flag is not set for channel %s."
msgstr "La opción %s no está activada para el canal %s."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:103 modules/chanserv/set_guard.c:113
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:86 modules/chanserv/set_restricted.c:86
#: modules/chanserv/set_secure.c:86 modules/chanserv/set_topiclock.c:87
#: modules/chanserv/set_verbose.c:118 modules/chanserv/sync.c:397
#: modules/contrib/cs_badwords.c:433
#, c-format
msgid "The %s flag has been removed for channel %s."
msgstr "La opción %s ha sido quitada del canal %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:21
msgid "Transfers foundership of a channel."
msgstr "Transfiere fundadores de un canal."

#: modules/chanserv/set_founder.c:130
#, c-format
msgid "%s is closed; it cannot be transferred."
msgstr "%s está cerrado; no puede ser transferido."

#: modules/chanserv/set_founder.c:154
#, c-format
msgid "Transfer complete: %s has been set as founder for %s."
msgstr "Transferencia completa: %s ha sido convertido en el fundador de %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:159
#, c-format
msgid "You are not the founder of %s."
msgstr "No eres el fundador de %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:176
#, c-format
msgid "The transfer of %s has been cancelled."
msgstr "La transferencia de %s ha sido cancelada."

#: modules/chanserv/set_founder.c:208
#, c-format
msgid "The previous transfer request for %s has been cancelled."
msgstr "La petición de transferencia anterior para %s ha sido cancelada."

#: modules/chanserv/set_founder.c:216
#, c-format
msgid "%s can now take ownership of %s."
msgstr "%s ahora puede tomar posesión de %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:217
#, c-format
msgid ""
"In order to complete the transfer, %s must perform the following command:"
msgstr ""
"Para completar la transferencia, %s debe ejecutar el siguiente comando:"

#: modules/chanserv/set_founder.c:219
msgid "After that command is issued, the channel will be transferred."
msgstr "Una vez que este comando sea ejecutado, el canal será transferido."

#: modules/chanserv/set_founder.c:220
#, c-format
msgid "To cancel the transfer, use /msg %s SET %s FOUNDER %s"
msgstr "Para cancelar la transferencia, use /msg %s SET %s FOUNDER %s"

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:21
msgid "Allows or disallows gaming services."
msgstr "Activa o desactiva servicios de juego."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:81
#, c-format
msgid "%s is already set to %s for %s."
msgstr "%s ya está establecido como %s para %s."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:88
#, c-format
msgid "%s has been set to %s for %s."
msgstr "%s ha sido establecido como %s para %s."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:96
#, c-format
msgid "%s was not set for %s."
msgstr "%s no se encontraba establecido para %s."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:104
#, c-format
msgid "%s has been disabled for %s."
msgstr "%s ha sido desactivado para %s."

#: modules/chanserv/set_guard.c:23
msgid "Sets whether or not services will inhabit the channel."
msgstr "Establece si los servicios habitan el canal o no."

#: modules/chanserv/set_guard.c:84
#, c-format
msgid ""
"Channel %s already has a BotServ bot assigned to it.  You need to unassign "
"it first."
msgstr ""
"El canal %s ya tiene un bot de BotServ asignado. Necesitará desasignarlo "
"primero."

#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:21
msgid "Enables topic retention."
msgstr "Activa la retención del tema."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:21
msgid "Limits the power of the +f flag."
msgstr "Limita el poder del permiso +f."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:67 modules/chanserv/set_private.c:67
#: modules/nickserv/set_private.c:34 modules/nickserv/set_privmsg.c:34
#, c-format
msgid "The %s flag is already set for %s."
msgstr "La opción %s ya está activada para %s."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:75 modules/chanserv/set_private.c:75
#: modules/nickserv/set_private.c:43 modules/nickserv/set_privmsg.c:42
#, c-format
msgid "The %s flag has been set for %s."
msgstr "La opción %s ha sido activada para %s."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:84 modules/chanserv/set_private.c:84
#: modules/nickserv/set_private.c:51 modules/nickserv/set_privmsg.c:50
#, c-format
msgid "The %s flag is not set for %s."
msgstr "La opción %s no está activada para %s."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:92 modules/chanserv/set_private.c:92
#: modules/nickserv/set_private.c:59 modules/nickserv/set_privmsg.c:58
#, c-format
msgid "The %s flag has been removed for %s."
msgstr "La opción %s ha sido quitada de %s."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:21
msgid "Sets channel mode lock."
msgstr "Establece el bloqueo de modos de un canal."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:112 modules/chanserv/set_mlock.c:143
#: modules/chanserv/set_mlock.c:185
#, c-format
msgid "You need to specify a value for mode +%c."
msgstr "Necesitas especificar un valor para el modo +%c."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:117
#, c-format
msgid "MLOCK key is too long (%d > %d)."
msgstr "Clave para MLOCK demasiado larga (%d > %d)."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:122
msgid "MLOCK key contains invalid characters."
msgstr "Clave para MLOCK contiene caracteres inválidos."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:149
msgid "You must specify a positive integer for limit."
msgstr "Debes especificar un entero positivo para el límite."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:190 modules/chanserv/set_mlock.c:195
#, c-format
msgid "Invalid value %s for mode +%c."
msgstr "Valor inválido %s para el modo +%c."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:218
#, c-format
msgid "You may only alter +%s modes."
msgstr "Sólo puedes alterar modos +%s."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:294
#, c-format
msgid "The MLOCK for %s has been set to %s."
msgstr "El bloqueo de modo para %s ha sido cambiado a %s."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:299
#, c-format
msgid "The MLOCK for %s has been removed."
msgstr "El bloqueo de modo para %s ha sido quitado."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:303
#, c-format
msgid "SET:MLOCK: %s to %s by %s"
msgstr "SET:MLOCK: %s a %s por %s"

#: modules/chanserv/set_prefix.c:21
msgid "Sets the channel PREFIX."
msgstr "Establece el prefijo de un canal."

#: modules/chanserv/set_prefix.c:86
#, c-format
msgid "The fantasy prefix for channel %s has been reset."
msgstr "El prefijo de fantasía para %s ha sido reestablecido."

#: modules/chanserv/set_prefix.c:92
#, c-format
msgid ""
"Prefix '%s' is invalid. The prefix may contain only printable characters, "
"and must contain at least one non-space character."
msgstr ""
"El prefijo '%s' no es válido. Sólo puede utilizar caracteres imprimibles, y "
"debe contener al menos un carácter que no sea un espacio."

#: modules/chanserv/set_prefix.c:100
#, c-format
msgid "The fantasy prefix for channel %s has been set to %s."
msgstr "El prefijo de fantasía para %s ha sido establecido como %s."

#: modules/chanserv/set_private.c:21
msgid "Hides information about a channel."
msgstr "Oculta información sobre un canal."

#: modules/chanserv/set_property.c:21
msgid "Manipulates channel metadata."
msgstr "Manipula metadatos del canal."

#: modules/chanserv/set_property.c:48
msgid "Syntax: SET <#channel> PROPERTY <property> [value]"
msgstr "Sintaxis: SET <#canal> PROPERTY <propiedad> [valor]"

#: modules/chanserv/set_property.c:55 modules/nickserv/set_property.c:56
msgid "Invalid property name."
msgstr "Nombre de propiedad no válido."

#: modules/chanserv/set_property.c:80 modules/nickserv/set_property.c:69
#, c-format
msgid "Metadata entry %s was not set."
msgstr "La entrada de metadatos %s no fue establecida."

#: modules/chanserv/set_property.c:86 modules/nickserv/set_property.c:80
#, c-format
msgid "Metadata entry %s has been deleted."
msgstr "La entrada de metadatos %s ha sido borrada."

#: modules/chanserv/set_property.c:101 modules/nickserv/set_property.c:92
#, c-format
msgid "Cannot add %s to %s metadata table, it is full."
msgstr ""
"No se pudo agregar %s a la tabla de metadatos para %s, que se encuentra "
"llena."

#: modules/chanserv/set_property.c:108 modules/nickserv/set_property.c:99
msgid "Parameters are too long. Aborting."
msgstr "Parámetros demasiado largos. Abortando."

#: modules/chanserv/set_property.c:114 modules/nickserv/set_property.c:112
#, c-format
msgid "Metadata entry %s added."
msgstr "La entrada de metadatos %s ha sido agregada."

#: modules/chanserv/set_restricted.c:21
msgid ""
"Restricts access to the channel to users on the access list. (Other users "
"are kickbanned.)"
msgstr ""
"Restringe el acceso al canal a los usuarios en la lista de acceso. (Otros "
"usuarios son expulsados y vetados.)"

#: modules/chanserv/set_secure.c:21
msgid "Prevents unauthorized users from gaining operator status."
msgstr "Impide que usuarios no autorizados adquieran estado de operador."

#: modules/chanserv/set_topiclock.c:21
msgid "Restricts who can change the topic."
msgstr "Restringe quién puede cambiar el tema."

#: modules/chanserv/set_url.c:21
msgid "Sets the channel URL."
msgstr "Establece la dirección URL de un canal."

#: modules/chanserv/set_url.c:63 modules/groupserv/set_url.c:49
#, c-format
msgid "The URL for %s has been cleared."
msgstr "La URL para %s ha sido quitada."

#: modules/chanserv/set_url.c:67 modules/groupserv/set_url.c:53
#, c-format
msgid "The URL for %s was not set."
msgstr "La URL para %s no fue establecida."

#: modules/chanserv/set_url.c:75 modules/groupserv/set_url.c:61
#, c-format
msgid "The URL of %s has been set to %s."
msgstr "La URL para %s ha sido cambiada a %s."

#: modules/chanserv/set_verbose.c:21
msgid "Notifies channel about access list modifications."
msgstr "Notifica al canal acerca de modificaciones en la lista de acceso."

#: modules/chanserv/status.c:20
msgid "Displays your status in services."
msgstr "Muestra su estado en servicios."

#: modules/chanserv/status.c:64
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Has sido vetado en %s."

#: modules/chanserv/status.c:67
#, c-format
msgid "You have access flags %s on %s."
msgstr "Tienes permisos de acceso %s en %s."

#: modules/chanserv/status.c:70
#, c-format
msgid "You have no special access to %s."
msgstr "No tienes acceso especial a %s."

#: modules/chanserv/status.c:80 modules/nickserv/status.c:88
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "Has iniciado sesión como %s."

#: modules/chanserv/status.c:86 modules/nickserv/status.c:94
#, c-format
msgid "You are a services operator of class %s."
msgstr "Eres un operador de servicios de clase %s."

#: modules/chanserv/status.c:97 modules/nickserv/status.c:105
#, c-format
msgid "You are recognized as %s."
msgstr "Eres reconocido como %s."

#: modules/chanserv/status.c:101 modules/nickserv/status.c:109
msgid "You are a server administrator."
msgstr "Eres un administrador de servidor."

#: modules/chanserv/status.c:104 modules/nickserv/status.c:112
msgid "You are an IRC operator."
msgstr "Eres un operador de IRC."

#: modules/chanserv/sync.c:344
msgid "Disables automatic channel ACL syncing."
msgstr ""
"Desactiva sincronización automática con la lista de acceso de un canal."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:20
msgid "Displays a channel's metadata."
msgstr "Muestra los metadatos de un canal."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:44
msgid "Syntax: TAXONOMY <#channel>"
msgstr "Sintaxis: TAXONOMY <#canal>"

#: modules/chanserv/taxonomy.c:50 modules/operserv/override.c:180
#, c-format
msgid "%s is not a registered channel."
msgstr "%s no es un canal registrado."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:59
#, c-format
msgid "Channel %s is private."
msgstr "El canal %s es privado."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:68 modules/nickserv/taxonomy.c:61
#, c-format
msgid "Taxonomy for %s:"
msgstr "Taxonomía de %s:"

#: modules/chanserv/taxonomy.c:78 modules/nickserv/taxonomy.c:71
#, c-format
msgid "End of %s taxonomy."
msgstr "Fin de la taxonomía de %s."

#: modules/chanserv/template.c:23
msgid "Manipulates predefined sets of flags."
msgstr "Manipula listas predefinidas de permisos de acceso."

#: modules/chanserv/template.c:53 modules/chanserv/template.c:113
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: modules/chanserv/template.c:53 modules/chanserv/template.c:113
msgid "Flags"
msgstr "Permisos"

#: modules/chanserv/template.c:59
msgid "End of network wide template list."
msgstr "Fin de la lista de plantillas de acceso de la red."

#: modules/chanserv/template.c:130
#, c-format
msgid "End of %s TEMPLATE listing."
msgstr "Find de la lista TEMPLATE de %s."

#: modules/chanserv/template.c:133
#, c-format
msgid "No templates set on channel %s."
msgstr "No hay plantillas en el canal %s."

#: modules/chanserv/template.c:172
#, c-format
msgid "Usage: TEMPLATE %s [target flags]"
msgstr "Uso: TEMPLATE %s [permisos de objeto]"

#: modules/chanserv/template.c:295
#, c-format
msgid "Redefining built-in template %s."
msgstr "Redefiniendo plantilla global %s."

#: modules/chanserv/template.c:321
#, c-format
msgid "Template %s on %s unchanged."
msgstr "La plantilla %s en %s no ha cambiado."

#: modules/chanserv/template.c:323
#, c-format
msgid "No such template %s on %s."
msgstr "No hay tal plantilla %s en %s."

#: modules/chanserv/template.c:328
#, c-format
msgid "You are not allowed to set %s on template %s in %s."
msgstr "No estás autorizado a establecer %s en la plantilla %s en %s."

#: modules/chanserv/template.c:348
#, c-format
msgid "The template %.*s already has flags %.*s."
msgstr "La plantilla %.*s ya tiene los permisos %.*s."

#: modules/chanserv/template.c:360
#, c-format
msgid "Added template %s with flags %s in %s."
msgstr "Se ha agregado la plantilla %s con permisos %s en %s."

#: modules/chanserv/template.c:362
#, c-format
msgid "Removed template %s from %s."
msgstr "Se ha quitado la plantilla %s de %s."

#: modules/chanserv/template.c:364
#, c-format
msgid "Changed template %s to %s in %s."
msgstr "Se ha cambiado la plantilla %s a %s en %s."

#: modules/chanserv/template.c:394
#, c-format
msgid ""
"Not updating %d access entries involving founder status. Please do it "
"manually."
msgstr ""
"No se han actualizado %d entradas de acceso que involucran el estado de "
"fundador. Por favor modifíquelas manualmente."

#: modules/chanserv/topic.c:22
msgid "Sets a topic on a channel."
msgstr "Establece el tema en un canal."

#: modules/chanserv/topic.c:24
msgid "Appends a topic on a channel."
msgstr "Agrega al final del tema de un canal."

#: modules/chanserv/topic.c:26
msgid "Prepends a topic on a channel."
msgstr "Agrega al inicio del tema de un canal."

#: modules/chanserv/topic.c:55
msgid "Syntax: TOPIC <#channel> <topic>"
msgstr "Sintaxis: TOPIC <#canal> <tema>"

#: modules/chanserv/topic.c:87 modules/chanserv/topic.c:162
#: modules/chanserv/topic.c:237
msgid "The new topic is invalid or too long."
msgstr "El nuevo tema no es válido o es demasiado largo."

#: modules/chanserv/topic.c:103 modules/chanserv/topic.c:178
#: modules/chanserv/topic.c:253
#, c-format
msgid "Topic set to %s on %s."
msgstr "El tema ha cambiado a %s en %s."

#: modules/chanserv/topic.c:119
msgid "Syntax: TOPICAPPEND <#channel> <topic>"
msgstr "Sintaxis: TOPICAPPEND <#canal> <tema>"

#: modules/chanserv/topic.c:194
msgid "Syntax: TOPICPREPEND <#channel> <topic>"
msgstr "Sintaxis: TOPICPREPEND <#canal> <tema>"

#: modules/chanserv/unban_self.c:22
msgid "Unbans you on a channel."
msgstr "Le quita un veto a sí mismo de un canal."

#: modules/chanserv/unban_self.c:53
msgid "Syntax: UNBAN <#channel>"
msgstr "Sintaxis: UNBAN <#canal>"

#: modules/chanserv/unban_self.c:59
#, c-format
msgid "You may only unban yourself via %s."
msgstr "Sólo puede quitarse vetos a sí mismo mediante %s."

#: modules/chanserv/unban_self.c:61
#, c-format
msgid "Try /mode %s -b %s"
msgstr "Pruebe /mode %s -b %s"

#: modules/chanserv/version.c:13
msgid "Displays version information of the services."
msgstr "Muestra información de versión de los servicios."

#: modules/chanserv/voice.c:21
msgid "Gives channel voice to a user."
msgstr "Otorga voz en el canal a un usuario."

#: modules/chanserv/voice.c:23
msgid "Removes channel voice from a user."
msgstr "Quita voz en el canal a un usuario."

#: modules/chanserv/voice.c:49
msgid "Syntax: VOICE <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: VOICE <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/voice.c:110
#, c-format
msgid "%s has been voiced on %s."
msgstr "%s ha adquirido voz en %s."

#: modules/chanserv/voice.c:124
msgid "Syntax: DEVOICE <#channel> [nickname]"
msgstr "Sintaxis: DEVOICE <#canal> [nick]"

#: modules/chanserv/voice.c:171
#, c-format
msgid "%s has been devoiced on %s."
msgstr "%s ha perdido voz en %s."

#: modules/chanserv/why.c:20
msgid "Explains channel access logic."
msgstr "Explica la lógica de acceso al canal."

#: modules/chanserv/why.c:50
msgid "Syntax: WHY <channel> [user]"
msgstr "Sintaxis: WHY <canal> [usuario]"

#: modules/chanserv/why.c:150 modules/chanserv/why.c:154
#, c-format
msgid "The %s flag is set for %s, therefore no status will be given."
msgstr ""
"La opción %s está activada para %s, por lo tanto no se le concederá un "
"estado."

#: modules/chanserv/why.c:159
msgid "+r exempts from +b."
msgstr "+r exime de +b."

#: modules/chanserv/why.c:161
#, c-format
msgid "%s has no special access to %s."
msgstr "%s no tiene acceso especial a %s."

#: modules/chanserv/xop.c:31
msgid "Manipulates a channel SOP list."
msgstr "Manipula la lista SOP de un canal."

#: modules/chanserv/xop.c:33
msgid "Manipulates a channel AOP list."
msgstr "Manipula la lista AOP de un canal."

#: modules/chanserv/xop.c:35
msgid "Manipulates a channel HOP list."
msgstr "Manipula la lista HOP de un canal."

#: modules/chanserv/xop.c:37
msgid "Manipulates a channel VOP list."
msgstr "Manipula la lista VOP de un canal."

#: modules/chanserv/xop.c:39
msgid "Forces access levels to xOP levels."
msgstr "Forza niveles de acceso a niveles xOP."

#: modules/chanserv/xop.c:75 modules/chanserv/xop.c:82
msgid "Syntax: SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD|DEL|LIST <nickname>"
msgstr "Sintaxis: SOP|AOP|HOP|VOP <#canal> ADD|DEL|LIST <nick>"

#: modules/chanserv/xop.c:116
#, c-format
msgid "%s %s template has founder flag, not allowing xOP command."
msgstr ""
"%s %s plantilla tiene el permiso de fundador, no autorizando comando xOP."

#: modules/chanserv/xop.c:225
#, c-format
msgid "%s is neither a registered account nor a hostmask."
msgstr "%s no es ni una cuenta registrada ni una máscara de host."

#: modules/chanserv/xop.c:233
#, c-format
msgid "%s is already on the %s list for %s"
msgstr "%s ya se encuentra en la lista %s para %s"

#: modules/chanserv/xop.c:250 modules/chanserv/xop.c:322
#: modules/contrib/cs_userinfo.c:115
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify the access entry for %s on %s."
msgstr "No estás autorizado a modificar la entrada de acceso para %s en %s."

#: modules/chanserv/xop.c:265 modules/chanserv/xop.c:336
#, c-format
msgid "%s's access on %s has been changed to %s."
msgstr "El acceso de %s en %s ha sido cambiado a %s."

#: modules/chanserv/xop.c:271 modules/chanserv/xop.c:343
#, c-format
msgid "%s has been added to the %s list for %s."
msgstr "%s ha sido agregado a la lista %s para %s."

#: modules/chanserv/xop.c:282
#, c-format
msgid "%s is the founder for %s and may not be added to the %s list."
msgstr "%s es el fundador de %s y no puede ser agregado a la lista %s."

#: modules/chanserv/xop.c:288
#, c-format
msgid "%s is already on the %s list for %s."
msgstr "%s ya se encuentra en la lista %s para %s."

#: modules/chanserv/xop.c:366 modules/chanserv/xop.c:388
#, c-format
msgid "%s is not on the %s list for %s."
msgstr "%s no se encuentra en la lista %s para %s."

#: modules/chanserv/xop.c:382 modules/chanserv/xop.c:402
#, c-format
msgid "%s has been removed from the %s list for %s."
msgstr "%s ha sido quitado de la lista %s para %s."

#: modules/chanserv/xop.c:414
#, c-format
msgid "%s list for %s:"
msgstr "Lista %s para %s:"

#: modules/chanserv/xop.c:423
#, c-format
msgid "%d: %s (logged in)"
msgstr "%d: %s (sesión activa)"

#: modules/chanserv/xop.c:425
#, c-format
msgid "%d: %s (not logged in)"
msgstr "%d: %s (sin sesión activa)"

#: modules/chanserv/xop.c:429
#, c-format
msgid "Total of %d %s in %s list of %s."
msgstr "Total de %d %s en la lista %s de %s."

#: modules/chanserv/xop.c:451
msgid "Syntax: FORCEXOP <#channel>"
msgstr "Sintaxis: FORCEXOP <#canal>"

#: modules/chanserv/xop.c:518
#, c-format
msgid "FORCEXOP %s done (%d changes)"
msgstr "FORCEXOP %s completado (%d cambios)"

#: modules/contrib/cs_access_alias.c:52
#, c-format
msgid "Command %s not loaded?"
msgstr "¿Comando %s no está cargado?"

#: modules/contrib/cs_access_alias.c:152
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %s (%s) [modified %s ago]"
msgstr "%-5d %-22s %s (%s) [modificado hace %s]"

#: modules/contrib/cs_access_alias.c:155
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %s [modified %s ago]"
msgstr "%-5d %-22s %s [modificado hace %s]"

#: modules/contrib/cs_access_alias.c:180 modules/contrib/cs_access_alias.c:190
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> ADD|DEL|LIST [nick] [level]"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#canal> ADD|DEL|LIST [nick] [nivel]"

#: modules/contrib/cs_access_alias.c:206
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> ADD|DEL <nick> [level]"
msgstr "Sintaxis: ACCESS <#canal> ADD|DEL <nick> [nivel]"

#: modules/contrib/cs_badwords.c:23
msgid "Manage the list of channel bad words."
msgstr "Administra la lista de palabras censuradas en los canales."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:24
msgid "Set whether users can say badwords in channel or not."
msgstr ""
"Establece si los usuarios pueden decir ciertas palabras en un canal o no."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:241 modules/contrib/cs_badwords.c:377
msgid "Syntax: BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST [badword] [action]"
msgstr "Sintaxis: BADWORDS <#canal> ADD|DEL|LIST [patrón] [acción]"

#: modules/contrib/cs_badwords.c:258
msgid "Syntax: BADWORDS <#channel> ADD <badword> <action>"
msgstr "Sintaxis: BADWORDS <#canal> ADD <patrón> <acción>"

#: modules/contrib/cs_badwords.c:278
#, c-format
msgid "%s has already been entered into the bad word list."
msgstr "%s ya se encuentra en la lista de censura."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:292
#, c-format
msgid "You have added %s as a bad word."
msgstr "%s ha sido agregado a la lista de censura."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:297 modules/contrib/dnsbl.c:141
#: modules/proxyscan/dnsbl.c:164
msgid "Invalid action given."
msgstr "Acción no válida."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:307
msgid "Syntax: BADWORDS <#channel> DEL <badword>"
msgstr "Sintaxis: BADWORDS <#canal> DEL <patrón>"

#: modules/contrib/cs_badwords.c:319 modules/contrib/cs_badwords.c:358
msgid "There are no badwords set in this channel."
msgstr "No hay patrones de censura establecidos para este canal."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:330
#, c-format
msgid "Bad word %s has been deleted."
msgstr "El patrón %s ha sido eliminado."

#: modules/contrib/cs_badwords.c:343
#, c-format
msgid "Word %s not found in bad word database."
msgstr "No se encontró %s en la lista de patrones de censura."

#: modules/contrib/cs_fregister.c:21
msgid "Forcibly registers a channel."
msgstr "Fuerza el registro de un canal."

#: modules/contrib/cs_fregister.c:55
msgid "To forcibly register a channel: FREGISTER <#channel>"
msgstr "Para forzar el registro de un canal: FREGISTER <#canal>"

#: modules/contrib/cs_fregister.c:62
msgid "Syntax: FREGISTER <#channel>"
msgstr "Sintaxis: FREGISTER <#canal>"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:21
msgid "Sets a userinfo message."
msgstr "Establece un mensaje de información de usuario."

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:50
msgid "Syntax: USERINFO <channel> [target] [info]"
msgstr "Sintaxis: USERINFO <canal>> [objeto] [información]"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:76
msgid "Nickname            Info"
msgstr "Nick                Información"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:91
#, c-format
msgid "End of %s USERINFO listing."
msgstr "Fin de la lista USERINFO para %s."

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:110
#, c-format
msgid "%s has no access to %s."
msgstr "%s no tiene acceso en %s."

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:121
#, c-format
msgid "Deleted userinfo for %s on %s."
msgstr "Se ha eliminado la  información de %s en %s."

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:128
#, c-format
msgid "Added userinfo for %s on %s."
msgstr "Se ha agregado información para %s en %s."

#: modules/contrib/dnsbl.c:94 modules/proxyscan/dnsbl.c:117
msgid "Changes what happens to a user when they hit a DNSBL."
msgstr "Cambia lo que sucede a un usuario cuando llegan a un DNSBL."

#: modules/contrib/dnsbl.c:95 modules/proxyscan/dnsbl.c:118
msgid "Manage the list of IP's exempt from DNSBL checking."
msgstr "Administrar la lista de IPs exentas de comprobación de DNSBL."

#: modules/contrib/dnsbl.c:96 modules/proxyscan/dnsbl.c:119
msgid "Manually scan if a user is in a DNSBL."
msgstr "Escanear manualmente si un usuario está en una DNSBL."

#: modules/contrib/dnsbl.c:121 modules/proxyscan/dnsbl.c:144
msgid "Syntax: SET DNSBLACTION <action>"
msgstr "Sintaxis: SET DNSBLACTION <acción>"

#: modules/contrib/dnsbl.c:128 modules/contrib/dnsbl.c:135
#: modules/proxyscan/dnsbl.c:151 modules/proxyscan/dnsbl.c:158
#, c-format
msgid "DNSBLACTION successfully set to %s"
msgstr "DNSBLACTION ajustado correctamente a %s"

#: modules/contrib/dnsbl.c:157 modules/contrib/dnsbl.c:243
#: modules/proxyscan/dnsbl.c:180 modules/proxyscan/dnsbl.c:266
msgid "Syntax: DNSBLEXEMPT ADD|DEL|LIST [ip] [reason]"
msgstr "Sintaxis: DNSBLEXEMPT ADD|DEL|LIST [ip] [razón]"

#: modules/contrib/dnsbl.c:167 modules/proxyscan/dnsbl.c:190
msgid "Syntax: DNSBLEXEMPT ADD <ip> <reason>"
msgstr "Sintaxis: DNSBLEXEMPT ADD <ip> <razón>"

#: modules/contrib/dnsbl.c:177 modules/proxyscan/dnsbl.c:200
#, c-format
msgid "%s has already been entered into the DNSBL exempts list."
msgstr "%s ya está en la lista de exentos DNSBL."

#: modules/contrib/dnsbl.c:189 modules/proxyscan/dnsbl.c:212
#, c-format
msgid "You have added %s to the DNSBL exempts list."
msgstr "Has agregado a %s a la lista de exentos DNSBL."

#: modules/contrib/dnsbl.c:198 modules/proxyscan/dnsbl.c:221
msgid "Syntax: DNSBLEXEMPT DEL <ip>"
msgstr "Sintaxis: DNSBLEXEMPT DEL <ip>"

#: modules/contrib/dnsbl.c:209 modules/proxyscan/dnsbl.c:232
#, c-format
msgid "DNSBL Exempt IP %s has been deleted."
msgstr "La IP exenta DNSBL %s ha sido eliminada."

#: modules/contrib/dnsbl.c:221 modules/proxyscan/dnsbl.c:244
#, c-format
msgid "IP %s not found in DNSBL Exempt database."
msgstr "IP %s no encontrada en la base de datos de exentos DNSBL."

#: modules/contrib/dnsbl.c:256 modules/proxyscan/dnsbl.c:279
msgid "Syntax: DNSBLSCAN <user>"
msgstr "Sintaxis: DNSBLSCAN <usuario>"

#: modules/contrib/gs_roulette.c:20
msgid "A game of Russian Roulette."
msgstr "Un juego de ruleta rusa."

#: modules/contrib/gs_roulette.c:62
msgid "*BANG*"
msgstr "*BANG*"

#: modules/contrib/gs_roulette.c:63
msgid "*CLICK*"
msgstr "*CLIC*"

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:30
msgid "Requests new announcement."
msgstr "Solicita un nuevo anuncio."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:31
msgid "Lists announcements currently waiting for activation."
msgstr "Muestra una lista de anuncios en espera de activación."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:32
msgid "Reject the requested announcement for the given nick."
msgstr "Rechaza el anuncio solicitado por el nick especificado."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:33
msgid "Activate the requested announcement for a given nick."
msgstr "Activa el anuncio solicitado por el nick especificado."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:34
msgid "Cancels your requested announcement."
msgstr "Cancela su solicitud de anuncio."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:159
#, c-format
msgid "%s allows users to request a network announcement."
msgstr "%s permite a los usuarios solicitar un anuncio de red."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:188
msgid "Syntax: REQUEST <subject> <text>"
msgstr "Sintaxis: REQUEST <asunto> <texto>"

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:194
msgid ""
"You have been restricted from requesting announcements by network staff."
msgstr ""
"La administración de la red le ha restringido la opción de solicitud de "
"anuncios."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:206
msgid ""
"You cannot request more than one announcement. Use CANCEL if you wish to "
"cancel your current announcement and submit another."
msgstr ""
"No puedes solicitar más de un anuncio. Utilice CANCEL si desea cancelar su "
"anuncio actual y solicitar uno nuevo."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:216
msgid "Your subject is too long. Subjects need to be under 35 characters."
msgstr ""
"Su asunto es demasiado largo. Los asuntos no deben superar 35 caracteres."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:223
msgid ""
"Your announcement is too long. Announcements need to be under 450 characters."
msgstr ""
"Su anuncio es demasiado largo. Los anuncios no deben superar 450 caracteres."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:243
msgid "You have requested the following announcement: "
msgstr "Has solicitado el siguiente anuncio: "

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:244
#, c-format
msgid "[%s - %s] %s"
msgstr "[%s - %s] %s"

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:266 modules/hostserv/request.c:335
msgid "Syntax: ACTIVATE <nick>"
msgstr "Sintaxis: ACTIVATE <nick>"

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:296
#, c-format
msgid "Nick %s not found in announce request database."
msgstr "No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de anuncios."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:309
msgid "Syntax: REJECT <nick>"
msgstr "Sintaxis: REJECT <nick>"

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:332
#, c-format
msgid "Nick %s not found in announcement request database."
msgstr "No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de anuncios."

#: modules/contrib/ircd_announceserv.c:389
msgid "You do not have a pending announcement to cancel."
msgstr "No tienes una solicitud de anuncio que cancelar."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:26
msgid "Forcibly sends a memo to a user."
msgstr "Envía por la fuerza una nota a un usuario."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:75 modules/memoserv/sendall.c:69
#: modules/memoserv/send.c:70 modules/memoserv/sendgroup.c:72
#: modules/memoserv/sendops.c:71
msgid ""
"You have used this command too many times; please wait a while and try again."
msgstr ""
"Has usado este comando demasiadas veces; por favor espera unos instantes e "
"inténtalo nuevamente."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:93 modules/memoserv/sendall.c:87
#: modules/memoserv/send.c:88 modules/memoserv/sendgroup.c:90
#: modules/memoserv/sendops.c:89
msgid "Your memo contains invalid characters."
msgstr "Su memo contiene caracteres no válidos."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:118 modules/memoserv/send.c:122
#, c-format
msgid "%s's inbox is full"
msgstr "La bandeja de entrada de %s está llena"

#: modules/contrib/ms_fsend.c:152 modules/memoserv/forward.c:186
#: modules/memoserv/send.c:176
#, c-format
msgid ""
"%s is currently online, and you may talk directly, by sending a private "
"message."
msgstr ""
"%s se encuentra en línea, y puede hablar directamente enviándole un mensaje "
"privado."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:159 modules/memoserv/forward.c:192
#: modules/memoserv/sendall.c:161 modules/memoserv/send.c:183
#: modules/memoserv/sendgroup.c:172 modules/memoserv/sendops.c:183
#, c-format
msgid "To read it, type /%s%s READ %zu"
msgstr "Para leerlo, escriba /%s%s READ %zu"

#: modules/contrib/ms_fsend.c:163 modules/memoserv/send.c:144
#: modules/memoserv/send.c:187
#, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %s."
msgstr "El memo ha sido enviado a %s con éxito."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:167
msgid "Channel memos may not be forced."
msgstr "Los memos de canal no pueden ser forzados."

#: modules/contrib/ms_fsend.c:171
msgid "Group memos may not be forced."
msgstr "Los memos de grupo no pueden ser forzados."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:41
msgid "Syntax: FENFORCE <account> ON|OFF"
msgstr "Sintaxis: FENFORCE <cuenta> ON|OFF"

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:57 modules/nickserv/enforce.c:142
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:64 modules/nickserv/set_hidemail.c:53
#: modules/nickserv/set_nevergroup.c:53 modules/nickserv/set_neverop.c:53
#: modules/nickserv/set_nogreet.c:53 modules/nickserv/set_nomemo.c:53
#: modules/nickserv/set_noop.c:53 modules/nickserv/set_quietchg.c:53
#, c-format
msgid "The %s flag is already set for account %s."
msgstr "La opción %s ya está activada para la cuenta %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:64 modules/nickserv/enforce.c:148
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:70 modules/nickserv/set_hidemail.c:61
#: modules/nickserv/set_nevergroup.c:61 modules/nickserv/set_neverop.c:61
#: modules/nickserv/set_nogreet.c:61 modules/nickserv/set_nomemo.c:59
#: modules/nickserv/set_noop.c:61 modules/nickserv/set_quietchg.c:61
#, c-format
msgid "The %s flag has been set for account %s."
msgstr "La opción %s ha sido activada para la cuenta %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:74 modules/nickserv/enforce.c:158
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:84 modules/nickserv/set_hidemail.c:77
#: modules/nickserv/set_nevergroup.c:78 modules/nickserv/set_neverop.c:78
#: modules/nickserv/set_nogreet.c:77 modules/nickserv/set_nomemo.c:73
#: modules/nickserv/set_noop.c:77 modules/nickserv/set_quietchg.c:77
#, c-format
msgid "The %s flag has been removed for account %s."
msgstr "La opción %s ha sido quitada de la cuenta %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:78 modules/nickserv/enforce.c:162
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:78 modules/nickserv/set_enforcetime.c:59
#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:72 modules/nickserv/set_hidemail.c:69
#: modules/nickserv/set_nevergroup.c:70 modules/nickserv/set_neverop.c:70
#: modules/nickserv/set_nogreet.c:69 modules/nickserv/set_nomemo.c:67
#: modules/nickserv/set_noop.c:69 modules/nickserv/set_quietchg.c:69
#, c-format
msgid "The %s flag is not set for account %s."
msgstr "La opción %s no está activada para la cuenta %s."

#: modules/contrib/ns_forbid.c:73
#, c-format
msgid "The nick %s is now forbidden."
msgstr "El nick %s ahora está prohibido."

#: modules/contrib/ns_forbid.c:102
#, c-format
msgid "%s is not a forbidden nickname."
msgstr "%s no es un nick prohibido."

#: modules/contrib/ns_forbid.c:132
msgid "Usage: FORBID <nickname> ON <reason>"
msgstr "Uso: FORBID <nick> ON <razón>"

#: modules/contrib/ns_forbid.c:142
msgid "Usage: FORBID <nickname> ON|OFF [reason]"
msgstr "Uso: FORBID <nick> ON|OFF <razón>"

#: modules/contrib/ns_generatehash.c:41
msgid "Syntax: GENERATEHASH <password>"
msgstr "Sintaxis: GENERATEHASH <contraseña>"

#: modules/contrib/ns_guestnoreg.c:43
msgid "Registering of guest nicknames is disallowed."
msgstr "El registro de nicks de invitados no está permitido."

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:19
msgid "Lists details of clients authenticated as you."
msgstr "Muestra detalles de clientes identificados como usted."

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:39 modules/nickserv/listownmail.c:40
msgid ""
"You have to verify your email address before you can perform this operation."
msgstr ""
"Tienes que verificar tu dirección de e-mail antes de poder realizar esta "
"operación."

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:50
#, c-format
msgid "%d client found"
msgstr "%d cliente encontrado"

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:50
#, c-format
msgid "%d clients found"
msgstr "%d clientes encontrados"

#: modules/contrib/ns_waitreg.c:34
msgid ""
"You can not register your nick so soon after connecting. Please wait a while "
"and try again."
msgstr ""
"No puede registrar su nick tan pronto tras conectarse. Espere un tiempo e "
"inténtelo nuevamente."

#: modules/contrib/os_defcon.c:32
msgid "Implements Defense Condition lockdowns."
msgstr "Implementa medidas de seguridad basadas en Condición de Defensa."

#: modules/contrib/os_defcon.c:75 modules/contrib/os_defcon.c:87
msgid ""
"Registrations are currently disabled on this network, please try again later."
msgstr ""
"El registro de usuarios se encuentra actualmente desactivado. Por favor "
"espere e inténtelo nuevamente."

#: modules/contrib/os_defcon.c:197
#, c-format
msgid "Defense condition is currently level %d."
msgstr "DEFCON es actualmente %d."

#: modules/contrib/os_defcon.c:205
msgid "Defcon level must be between 1 and 5"
msgstr "El nivel de defensa debe encontrarse entre 1 y 10."

#: modules/contrib/os_defcon.c:230
#, c-format
msgid "Defense condition set to level %d."
msgstr "DEFCON cambiado a %d."

#: modules/contrib/os_defcon.c:231
#, c-format
msgid "%s set Defense condition to level %d."
msgstr "%s estableció DEFCON a %d."

#: modules/contrib/os_helpme.c:18
msgid "Makes you into a network helper."
msgstr "Le convierte en un ayudante de red."

#: modules/contrib/os_helpme.c:38
msgid "You are now a network helper."
msgstr "Ahora es un ayudante de red."

#: modules/contrib/os_joinmon.c:24
msgid "Monitors what channels a user is joining."
msgstr "Monitorea los canales a los que un usuario se une."

#: modules/contrib/os_joinmon.c:142
msgid "Syntax: JOINMON ADD|DEL|LIST [parameters]"
msgstr "Sintaxis: JOINMON ADD|DEL|LIST [parámetros]"

#: modules/contrib/os_joinmon.c:151
msgid "Syntax: JOINMON ADD <pattern> [reason]"
msgstr "Sintaxis: JOINMON ADD <patrón> [reason]"

#: modules/contrib/os_joinmon.c:168
#, c-format
msgid "Pattern %s is already being monitored."
msgstr "El patrón %s ya está siendo monitoreado."

#: modules/contrib/os_joinmon.c:185
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: modules/contrib/os_joinmon.c:192
#, c-format
msgid "%s is now being monitored."
msgstr "%s ahora está siendo monitoreado."

#: modules/contrib/os_joinmon.c:200
msgid "Syntax: JOINMON DEL <pattern>"
msgstr "Sintaxis: JOINMON DEL <patrón>"

#: modules/contrib/os_joinmon.c:222
#, c-format
msgid "Pattern %s not found in joinmon database."
msgstr "Patrón %s no encontrado en la base de datos joinmon."

#: modules/contrib/os_klinechan.c:211
#, c-format
msgid "No K:line channels matched pattern %s"
msgstr "Ningún canal de K:lines coincide con el patrón %s"

#: modules/contrib/os_klinechan.c:213 modules/groupserv/list.c:57
#: modules/hostserv/vhost.c:138 modules/nickserv/vhost.c:229
#: modules/operserv/greplog.c:208
#, c-format
msgid "%d match for pattern %s"
msgstr "%d resultado para el patrón %s"

#: modules/contrib/os_klinechan.c:214 modules/groupserv/list.c:57
#: modules/hostserv/vhost.c:139 modules/nickserv/vhost.c:230
#: modules/operserv/greplog.c:209
#, c-format
msgid "%d matches for pattern %s"
msgstr "%d resultados para el patrón %s"

#: modules/contrib/os_modeall.c:21
msgid "Changes modes on all channels."
msgstr "Cambia los modos en todos los canales."

#: modules/contrib/os_modeall.c:50
msgid "Syntax: MODEALL <parameters>"
msgstr "Sintaxis: MODEALL <parámetros>"

#: modules/contrib/os_modeall.c:62
#, c-format
msgid "Set modes %s on %d channels."
msgstr "Establece modos %s en %d canales."

#: modules/contrib/os_procwatch.c:78 modules/contrib/os_procwatch.c:87
msgid "Syntax: PROCWATCH <pid>"
msgstr "Sintaxis: PROCWATCH <id. de proceso>"

#: modules/contrib/os_procwatch.c:93
#, c-format
msgid "Failed to add pid %ld"
msgstr "No se pudo agregar el proceso %ld"

#: modules/contrib/os_resolve.c:19
msgid "Perform DNS lookup on hostname"
msgstr "Realiza una búsqueda de DNS en un nombre de host"

#: modules/contrib/os_trace.c:21
msgid "Looks for users and performs actions on them."
msgstr "Busca usuarios y realiza acciones sobre ellos."

#: modules/contrib/os_trace.c:526
#, c-format
msgid "Match:  %s!%s@%s %s {%s}"
msgstr "Resultado:  %s!%s@%s %s {%s}"

#: modules/contrib/os_trace.c:534 modules/contrib/os_trace.c:592
#: modules/contrib/os_trace.c:712
msgid "No matches."
msgstr "No hay coincidencias."

#: modules/contrib/os_trace.c:584
#, c-format
msgid "%s has been killed."
msgstr "%s ha sido desconectado."

#: modules/contrib/os_trace.c:704
#, c-format
msgid "%s has been akilled."
msgstr "AKILL en efecto sobre %s."

#: modules/contrib/os_trace.c:755
#, c-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d resultados"

#: modules/contrib/os_trace.c:818 modules/contrib/os_trace.c:826
#: modules/contrib/os_trace.c:862
msgid "Syntax: TRACE <action> <params>"
msgstr "Sintaxis: TRACE <acción> <parámetros>"

#: modules/contrib/os_trace.c:833
msgid "Action compilation failed."
msgstr "No se pudo compilar la acción."

#: modules/contrib/os_trace.c:878 modules/contrib/os_trace.c:885
#: modules/contrib/os_trace.c:893
msgid "Invalid criteria specified."
msgstr "Criterios no válidos."

#: modules/gameserv/dice.c:21
msgid "Rolls one or more dice."
msgstr "Lanza uno o más dados."

#: modules/gameserv/dice.c:22
msgid "Calculate stuff."
msgstr "Calcular valores."

#: modules/gameserv/dice.c:80 modules/gameserv/dice.c:90
#: modules/gameserv/dice.c:108 modules/gameserv/dice.c:207
msgid "Error: You typed an invalid expression."
msgstr "Error: Ha ingresado una expresión inválida."

#: modules/gameserv/dice.c:116
msgid "Error: Mismatched braces '( )' in expression."
msgstr "Error: Paréntesis no coincidentes en la expresión."

#: modules/gameserv/dice.c:185 modules/gameserv/dice.c:200
#: modules/gameserv/dice.c:308
msgid "Error: Missing expected value in expression."
msgstr "Error: Falta un valor en la expresión."

#: modules/gameserv/dice.c:253
msgid "Error: Missing expected operator in expression."
msgstr "Error: Falta un operador en la expresión."

#: modules/gameserv/dice.c:297
msgid "Error: Expression is too deeply nested."
msgstr "Error: La expresión es demasiado anidada."

#: modules/gameserv/dice.c:376
msgid "Error: Cannot perform modulus or division by zero."
msgstr "Error: No es posible realizar módulo o división por cero."

#: modules/gameserv/dice.c:413
#, c-format
msgid "Error: Unknown mathematical operator %c."
msgstr "Error: Operador matemático desconocido %c."

#: modules/gameserv/dice.c:454 modules/gameserv/dice.c:467
#: modules/gameserv/dice.c:479 modules/gameserv/dice.c:486
#: modules/gameserv/dice.c:507
msgid "Syntax: XdY [ {-|+|*|/} Z ]"
msgstr "Sintaxis: XdY [ {-|+|*|/} Z ]"

#: modules/gameserv/dice.c:463
msgid "Only 1-100 dice may be thrown at once."
msgstr "Sólo 1-100 dados pueden ser lanzados a la vez."

#: modules/gameserv/dice.c:492
msgid "Only 1-100 sides may be used on a dice."
msgstr "Un dado puede tener sólo 1-100 lados."

#: modules/gameserv/dice.c:512
msgid "Can't divide by zero."
msgstr "No es posible dividir por cero."

#: modules/gameserv/dice.c:567
msgid "Syntax: ROLL [times] [dice]d<sides>"
msgstr "Sintaxis: ROLL [veces] [dados]d<lados>"

#: modules/gameserv/dice.c:604
msgid "Syntax: CALC [times] <expression>"
msgstr "Sintaxis: CALC [veces] <expresión>"

#: modules/gameserv/eightball.c:21
msgid "Ask the 8-Ball a question."
msgstr "Pregunta a la bola mágica."

#: modules/gameserv/eightball.c:45
msgid "Absolutely yes!"
msgstr "¡Absolutamente, sí!"

#: modules/gameserv/eightball.c:46
msgid "Prospect looks hopeful."
msgstr "El futuro se ve brillante."

#: modules/gameserv/eightball.c:47
msgid "I'd like to think so."
msgstr "Me gustaría pensar así."

#: modules/gameserv/eightball.c:48
msgid "Yes, yes, yes, and yes again."
msgstr "Sí, sí, sí y sí nuevamente."

#: modules/gameserv/eightball.c:49
msgid "Most likely."
msgstr "Lo más probable."

#: modules/gameserv/eightball.c:50
msgid "All signs point to yes."
msgstr "Todo parece decir que sí."

#: modules/gameserv/eightball.c:51
msgid "Yes."
msgstr "Sí."

#: modules/gameserv/eightball.c:52
msgid "Without a doubt."
msgstr "Sin duda."

#: modules/gameserv/eightball.c:53
msgid "Sometime in the near future."
msgstr "En algún momento en el futuro cercano."

#: modules/gameserv/eightball.c:54
msgid "Of course!"
msgstr "¡Por supuesto!"

#: modules/gameserv/eightball.c:55
msgid "Definitely."
msgstr "Definitivamente."

#: modules/gameserv/eightball.c:56
msgid "Answer hazy."
msgstr "Respuesta nebulosa."

#: modules/gameserv/eightball.c:57
msgid "Prospect looks bleak."
msgstr "El futuro no se ve nada bien."

#: modules/gameserv/eightball.c:58
msgid "That's a question you should ask yourself."
msgstr "Esa es una pregunta que deberías plantearte."

#: modules/gameserv/eightball.c:59
msgid "Maybe."
msgstr "Tal vez."

#: modules/gameserv/eightball.c:60
msgid "That question is better remained unanswered."
msgstr "Sería mejor no responder esa pregunta."

#: modules/gameserv/eightball.c:61
msgid "The stars would have to align for that to happen."
msgstr "Las estrellas tendrían que alinearse para que eso ocurriera."

#: modules/gameserv/eightball.c:62
msgid "No."
msgstr "No."

#: modules/gameserv/eightball.c:63
msgid "Not even on a GOOD day."
msgstr "Ni siquiera en un BUEN día."

#: modules/gameserv/eightball.c:64
msgid "It would take a disturbed person to even ask."
msgstr "Sólo un loco preguntaría algo así."

#: modules/gameserv/eightball.c:65
msgid "You wish."
msgstr "Sueña."

#: modules/gameserv/eightball.c:66
msgid "Not bloody likely."
msgstr "Nada probable."

#: modules/gameserv/eightball.c:67
msgid "No way."
msgstr "Para nada."

#: modules/gameserv/eightball.c:68
msgid "Never."
msgstr "Nunca."

#: modules/gameserv/eightball.c:69
msgid "NO!"
msgstr "¡NO!"

#: modules/gameserv/eightball.c:70
msgid "Over my dead body."
msgstr "Sobre mi cadáver."

#: modules/gameserv/eightball.c:71
msgid "We won't go there"
msgstr "No nos metamos con eso."

#: modules/gameserv/eightball.c:72
msgid "No chance at all!"
msgstr "¡Ni una posibilidad!"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:25
msgid "WOD-style dice generation."
msgstr "Generación de dados estilo WOD."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:26
msgid "New WOD-style dice generation."
msgstr "Generación de dados estilo nuevo WOD."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:27
msgid "Fudge-style dice generation."
msgstr "Generación de dados estilo Fudge."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:67
msgid "Syntax: WOD <dice> <difficulty>"
msgstr "Sintaxis: WOD <dados> <dificultad>"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:83 modules/gameserv/gamecalc.c:180
#: modules/gameserv/gamecalc.c:255
msgid "Only 1-30 dice may be thrown at one time."
msgstr "Sólo 1-30 dados pueden ser lanzados a la vez."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:88
msgid "Difficulty setting must be between 1 and 10."
msgstr "La dificultad debe encontrarse entre 1 y 10."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:118
#, c-format
msgid "%s rolls %d dice at difficulty %d: %s"
msgstr "%s lanza %d dados a dificultad %d: %s"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:121
#, c-format
msgid ""
"Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d if "
"you have a specialty."
msgstr ""
"Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d, Total: %d. Puedes volver a lanzar %d "
"si tiene una especialidad."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:124 modules/gameserv/gamecalc.c:221
#, c-format
msgid "Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d."
msgstr "Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d, Total: %d."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:150
msgid "Syntax: NWOD [-chance] <dice> [-reroll] [reroll]"
msgstr "Sintaxis: NWOD [-chance] <dados> [-reroll] [reroll]"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:173
#, c-format
msgid "%s rolls a chance die: %d"
msgstr "%s lanza un dado: %d"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:174
#, c-format
msgid "Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d."
msgstr "Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:215
#, c-format
msgid "%s rolls %d dice: %s"
msgstr "%s lanzamientos %d dados: %s"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:218
#, c-format
msgid "Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d."
msgstr ""
"Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d, Total: %d. Puedes volver a lanzar %d."

#: modules/gameserv/gamecalc.c:245
msgid "Syntax: DF <dice>"
msgstr "Sintaxis: DF <dados>"

#: modules/gameserv/gamecalc.c:269
#, c-format
msgid "Result: %s"
msgstr "Resultado: %s"

#: modules/gameserv/happyfarm.c:309
msgid "Welcome to Happy Farm!  May your farm be lucky."
msgstr "Bienvenido a Happy Farm! Que tu granja sea suertuda."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:310
#, c-format
msgid "You have started with %d money.  For help, use /msg %s HELP HAPPYFARM."
msgstr "Has comenzado con %d dinero. Para ayuda, usa /msg %s HELP HAPPYFARM."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:313
msgid "Join the Happy Farm game!"
msgstr "Participa en el juego Happy Farm!"

#: modules/gameserv/happyfarm.c:331 modules/gameserv/happyfarm.c:368
#, c-format
msgid ""
"You do not appear to be playing Happy Farm.  To join the game, use /msg %s "
"HAPPYFARM JOIN."
msgstr ""
"No pareces estar jugando Happy Farm. Para entrar a un juego, usa /msg %s "
"HAPPYFARM JOIN."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:338
msgid "You don't have enough money to buy a plot of land."
msgstr "Usted no tiene suficiente dinero para comprar una parcela de tierra."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:345
msgid "You have bought a plot of land!"
msgstr "Has comprado una parcela de tierra!"

#: modules/gameserv/happyfarm.c:346 modules/gameserv/happyfarm.c:382
#, c-format
msgid "You have %d money available."
msgstr "Tienes %d monedas disponibles."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:349
msgid "Buy a plot of land!"
msgstr "Compre un pedazo de tierra!"

#: modules/gameserv/happyfarm.c:374
msgid "You do not have any vacant plots at this time."
msgstr "Usted no tiene ninguna parcela vacía en este momento."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:381
msgid "You have sold a plot of land."
msgstr "Has vendido un lote de terreno."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:385
msgid "Sell a vacant plot of land."
msgstr "Vender una parcela de tierra vacante."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:399
msgid "Syntax: HAPPYFARM <command>"
msgstr "Sintaxis: HAPPYFARM <comando>"

#: modules/gameserv/happyfarm.c:410
#, c-format
msgid "Invalid command. Use /%s%s HELP HAPPYFARM for a command listing."
msgstr ""
"Comando no válido. Utilice /%s%s HELP HAPPYFARM para obtener una lista de "
"comandos."

#: modules/gameserv/happyfarm.c:414
msgid "Happy Farm!"
msgstr "Happy Farm!"

#: modules/gameserv/help.c:40
#, c-format
msgid "%s provides games and tools for playing games to the network."
msgstr "%s provee juegos y herramientas para jugar en la red."

#: modules/gameserv/lottery.c:20
msgid "Choose a random user on a channel."
msgstr "Escoge a un usuario al azar del canal."

#: modules/gameserv/lottery.c:61
msgid "This command may only be used on a channel."
msgstr "Este comando sólo puede ser utilizado en un canal."

#: modules/gameserv/namegen.c:22
msgid "Generates some names to ponder."
msgstr "Genera algunos nombres para pensar."

#: modules/gameserv/rps.c:21
msgid "Rock Paper Scissors."
msgstr "Piedra papel y tijeras"

#: modules/gameserv/rps.c:41
msgid "Rock"
msgstr "Piedra"

#: modules/gameserv/rps.c:42
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: modules/gameserv/rps.c:43
msgid "Scissors"
msgstr "Tijeras"

#: modules/global/main.c:30
msgid "Sends a global notice."
msgstr "Envía un anuncio global."

#: modules/global/main.c:67
msgid "Syntax: GLOBAL <parameters>|SEND|CLEAR"
msgstr "Sintaxis: GLOBAL <parámetros>|SEND|CLEAR"

#: modules/global/main.c:75
msgid "No message to clear."
msgstr "No hay mensaje que borrar."

#: modules/global/main.c:103
msgid "No message to send."
msgstr "No hay mensaje que enviar."

#: modules/global/main.c:150
msgid "No messages to list."
msgstr "No hay mensajes para mostrar."

#: modules/global/main.c:184
#, c-format
msgid "There is already a GLOBAL in progress by %s."
msgstr "Ya hay un GLOBAL en curso por %s."

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:21
msgid "Allow a group to bypass access list limits."
msgstr "Permite a un grupo ignorar límites de lista de acceso."

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:30 modules/groupserv/acsnolimit.c:71
msgid "Syntax: ACSNOLIMIT <!group> <ON|OFF>"
msgstr "Sintaxis: ACSNOLIMIT <!grupo> <ON|OFF>"

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:36 modules/groupserv/fflags.c:40
#: modules/groupserv/flags.c:43 modules/groupserv/invite.c:45
#: modules/groupserv/regnolimit.c:37 modules/groupserv/set_open.c:36
#: modules/groupserv/set_public.c:36
#, c-format
msgid "The group %s does not exist."
msgstr "El grupo %s no existe."

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:44
#, c-format
msgid "%s can already bypass access list limits."
msgstr "%s ya se puede ignorar límites de listas de acceso."

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:52
#, c-format
msgid "%s can now bypass access list limits."
msgstr "%s puede ahora ignorar límites de listas de acceso."

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:58
#, c-format
msgid "%s cannot bypass access list limits."
msgstr "%s no puede ignorar límites de listas de acceso."

#: modules/groupserv/acsnolimit.c:66
#, c-format
msgid "%s cannot bypass access list limits anymore."
msgstr "%s ya no puede ignorar límites de lista de acceso."

#: modules/groupserv/drop.c:21
msgid "Drops a group registration."
msgstr "Anula el registro de un grupo."

#: modules/groupserv/drop.c:54 modules/groupserv/drop.c:61
#: modules/groupserv/fdrop.c:31 modules/groupserv/fdrop.c:38
msgid "Syntax: DROP <!group>"
msgstr "Sintaxis: DROP <!grupo>"

#: modules/groupserv/drop.c:67 modules/groupserv/fdrop.c:44
#: modules/groupserv/info.c:39 modules/groupserv/join.c:40
#: modules/groupserv/listchans.c:54 modules/groupserv/set_channel.c:31
#: modules/groupserv/set_description.c:30 modules/groupserv/set_email.c:30
#: modules/groupserv/set_joinflags.c:31 modules/groupserv/set_url.c:30
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "El grupo %s no existe."

#: modules/groupserv/drop.c:102 modules/groupserv/fdrop.c:52
#, c-format
msgid "The group %s has been dropped."
msgstr "El grupo %s ha sido eliminado."

#: modules/groupserv/fdrop.c:21
msgid "Force drops a group registration."
msgstr "Fuerza la anulación del registro de un grupo."

#: modules/groupserv/fflags.c:21
msgid "Forces a flag change on a user in a group."
msgstr "Fuerza un cambio de permisos sobre un usuario en un grupo."

#: modules/groupserv/fflags.c:34 modules/groupserv/flags.c:37
msgid "Syntax: FLAGS <!group> [user] [changes]"
msgstr "Sintaxis: FLAGS <!grupo> [usuario] [permisos]"

#: modules/groupserv/fflags.c:52 modules/groupserv/flags.c:95
#: modules/groupserv/invite.c:57 modules/nickserv/main.c:30
#: modules/operserv/override.c:207
#, c-format
msgid "%s is not a registered account."
msgstr "%s no es una cuenta registrada."

#: modules/groupserv/fflags.c:67 modules/groupserv/flags.c:203
#, c-format
msgid "%s has been removed from %s."
msgstr "%s ha sido eliminado de %s."

#: modules/groupserv/fflags.c:76 modules/groupserv/flags.c:211
#: modules/groupserv/join.c:72
#, c-format
msgid "Group %s access list is full."
msgstr "La lista de acceso de %s está llena."

#: modules/groupserv/fflags.c:93 modules/groupserv/flags.c:228
#, c-format
msgid "%s now has flags %s on %s."
msgstr "%s ahora tiene los permisos %s en %s"

#: modules/groupserv/flags.c:21
msgid "Sets flags on a user in a group."
msgstr "Establece permisos para un usuario en un grupo."

#: modules/groupserv/flags.c:62
msgid "Entry Account                Flags"
msgstr "Ent.  Cuenta                 Permisos"

#: modules/groupserv/flags.c:102
msgid "Syntax: FLAGS <!group> <user> <changes>"
msgstr "Sintaxis: FLAGS <!grupo> <usuario> <permisos>"

#: modules/groupserv/flags.c:108
#, c-format
msgid "%s does not wish to have flags in any groups."
msgstr "%s no desea tener permisos en ningún grupo."

#: modules/groupserv/help.c:27
#, c-format
msgid "%s provides tools for managing groups of users and channels."
msgstr ""
"%s provee herramientas para la administración de grupos de usuarios y "
"canales."

#: modules/groupserv/info.c:21
msgid "Displays information about registered groups."
msgstr "Muestra información sobre grupos registrados."

#: modules/groupserv/info.c:33
msgid "Syntax: INFO <!groupname>"
msgstr "Sintaxis: INFO <!nombregrupo>"

#: modules/groupserv/info.c:46
#, c-format
msgid "Information for %s:"
msgstr "Información sobre %s:"

#: modules/groupserv/info.c:47
#, c-format
msgid "Registered  : %s (%s ago)"
msgstr "Registrado      : %s (hace %s)"

#: modules/groupserv/info.c:50
#, c-format
msgid "Entity ID   : %s"
msgstr "ID de entidad: %s"

#: modules/groupserv/info.c:53
#, c-format
msgid "Founder     : %s"
msgstr "Fundador        : %s"

#: modules/groupserv/info.c:56
#, c-format
msgid "Description : %s"
msgstr "Descripción     : %s"

#: modules/groupserv/info.c:58
#, c-format
msgid "Channel     : %s"
msgstr "Canal           : %s"

#: modules/groupserv/info.c:60
#, c-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL             : %s"

#: modules/groupserv/info.c:62
#, c-format
msgid "Email       : %s"
msgstr "E-mail          : %s"

#: modules/groupserv/info.c:94
#, c-format
msgid "Flags       : %s"
msgstr "Opciones        : %s"

#: modules/groupserv/invite.c:26
msgid "Invites a user to a group."
msgstr "Invita a un usuario a un grupo."

#: modules/groupserv/invite.c:39
msgid "Syntax: INVITE <!group> <user>"
msgstr "Sintaxis: INVITE <!nombregrupo> <usuario>"

#: modules/groupserv/invite.c:63
#, c-format
msgid "%s is already a member of %s."
msgstr "%s ya es miembro de %s."

#: modules/groupserv/invite.c:69
#, c-format
msgid ""
"%s can not be invited to a group currently because they already \t\t\t\t"
"\thave another invitation pending."
msgstr ""
"%s no puede ser invitado a un grupo en la actualidad debido a que ya tiene \t"
"\t\t\t\totra invitación pendiente."

#: modules/groupserv/invite.c:76
#, c-format
msgid "%s does not wish to belong to any groups."
msgstr "%s no quiere pertenecer a ningún grupo."

#: modules/groupserv/invite.c:82
#, c-format
msgid "%s has been invited to %s"
msgstr "%s ha sido invitado a %s."

#: modules/groupserv/join.c:21
msgid "Join a open group."
msgstr "Se une a un grupo abierto."

#: modules/groupserv/join.c:34
msgid "Syntax: JOIN <!groupname>"
msgstr "Sintaxis: JOIN <!nombregrupo>"

#: modules/groupserv/join.c:54
#, c-format
msgid "Group %s is not open to anyone joining."
msgstr "El grupo %s no se encuentra abierto."

#: modules/groupserv/join.c:66
#, c-format
msgid "You are already a member of group %s."
msgstr "Ya eres miembro de %s."

#: modules/groupserv/join.c:86
#, c-format
msgid "You are now a member of %s."
msgstr "Ahora eres miembro de %s."

#: modules/groupserv/list.c:21
msgid "List registered groups."
msgstr "Muestra grupos registrados."

#: modules/groupserv/list.c:34
msgid "Syntax: LIST <group pattern>"
msgstr "Sintaxis: LIST <patrón de grupos>"

#: modules/groupserv/list.c:39
#, c-format
msgid "Groups matching pattern %s:"
msgstr "Grupos para el patrón %s:"

#: modules/groupserv/list.c:49
#, c-format
msgid "- %s (%s)"
msgstr "- %s (%s)"

#: modules/groupserv/list.c:55
#, c-format
msgid "No groups matched pattern %s"
msgstr "No se encontraron grupos para el patrón %s"

#: modules/groupserv/listchans.c:21
msgid "Lists channels that a group has access to."
msgstr "Muestra una lista de canales a los cuales un grupo tiene acceso."

#: modules/groupserv/listchans.c:48
msgid "Syntax: LISTCHANS <!groupname>"
msgstr "Sintaxis: LISTCHANS <!nombre del grupo>"

#: modules/groupserv/listchans.c:76 modules/groupserv/listchans.c:94
#, c-format
msgid "No channel access was found for the group %s."
msgstr "No se encontraron permisos de acceso a canales para el grupo %s."

#: modules/groupserv/listchans.c:86 modules/nickserv/listchans.c:90
#: modules/nickserv/listgroups.c:90
#, c-format
msgid "Access flag(s) %s in %s"
msgstr "Opción(es) de acceso %s en %s"

#: modules/groupserv/listchans.c:96
#, c-format
msgid "%d channel access match for the group %s"
msgstr "%d entrada de acceso a canal para el grupo %s"

#: modules/groupserv/listchans.c:97
#, c-format
msgid "%d channel access matches for the group %s"
msgstr "%d entradas de acceso a canal para el grupo %s"

#: modules/groupserv/main/groupserv.c:352
#, c-format
msgid "SUCCESSION: %s to %s from %s"
msgstr "SUCESIÓN: %s a %s de %s"

#: modules/groupserv/main/groupserv.c:369
#, c-format
msgid "DELETE: %s from %s"
msgstr "DELETE: %s de %s"

#: modules/groupserv/main/hooks.c:138
#, c-format
msgid "Groups     : %s"
msgstr "Grupos       : %s"

#: modules/groupserv/register.c:21
msgid "Registers a group."
msgstr "Registra un grupo."

#: modules/groupserv/register.c:30 modules/groupserv/register.c:37
msgid "To register a group: REGISTER <!groupname>"
msgstr "Para registrar un grupo: REGISTER <!nombregrupo>"

#: modules/groupserv/register.c:43
#, c-format
msgid "The group %s already exists."
msgstr "%s ya se encuentra registrado."

#: modules/groupserv/register.c:49
#, c-format
msgid "The group name %s is invalid."
msgstr "El nombre del grupo %s no es válido."

#: modules/groupserv/register.c:56
msgid "You have too many groups registered."
msgstr "Has registrado demasiados grupos."

#: modules/groupserv/register.c:62
msgid "You have been restricted from registering groups by network staff."
msgstr "La administración de la red le ha restringido el registro de grupos."

#: modules/groupserv/register.c:70
#, c-format
msgid "The group %s has been registered to %s."
msgstr "El grupo %s ha sido registrado por %s."

#: modules/groupserv/regnolimit.c:22
msgid "Allow a group to bypass registration limits."
msgstr "Permite a un grupo ignorar límites de registro."

#: modules/groupserv/regnolimit.c:31 modules/groupserv/regnolimit.c:72
msgid "Syntax: REGNOLIMIT <!group> <ON|OFF>"
msgstr "Sintaxis: REGNOLIMIT <!grupo> <ON|OFF>"

#: modules/groupserv/regnolimit.c:45 modules/nickserv/regnolimit.c:55
#, c-format
msgid "%s can already bypass registration limits."
msgstr "%s ya puede ignorar límites de registro."

#: modules/groupserv/regnolimit.c:53 modules/nickserv/regnolimit.c:63
#, c-format
msgid "%s can now bypass registration limits."
msgstr "%s puede ahora ignorar límites de registro."

#: modules/groupserv/regnolimit.c:59 modules/nickserv/regnolimit.c:69
#, c-format
msgid "%s cannot bypass registration limits."
msgstr "%s no puede ignorar límites de registro."

#: modules/groupserv/regnolimit.c:67 modules/nickserv/regnolimit.c:77
#, c-format
msgid "%s cannot bypass registration limits anymore."
msgstr "%s ya no puede ignorar límites de registro."

#: modules/groupserv/set.c:51
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for groups that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET le permite cambiar varios ajustes de grupos\n"
"que cambian el modo en que ciertas operaciones\n"
"funcionan en ellos."

#: modules/groupserv/set.c:74 modules/groupserv/set.c:85
msgid "Syntax: SET <!group> <setting> [parameters]"
msgstr "Sintaxis: SET <!grupo> <ajuste> [parámetros]"

#: modules/groupserv/set_channel.c:22
msgid "Sets the official group channel."
msgstr "Establece el canal oficial del grupo."

#: modules/groupserv/set_channel.c:50
#, c-format
msgid "The official channel for %s has been cleared."
msgstr "El canal oficial de %s ha sido quitado."

#: modules/groupserv/set_channel.c:54
#, c-format
msgid "A official channel for %s was not set."
msgstr "El canal oficial de %s no fue establecido."

#: modules/groupserv/set_channel.c:62
#, c-format
msgid "The official channel of %s has been set to %s."
msgstr "El canal oficial de %s ha sido cambiado a %s."

#: modules/groupserv/set_description.c:21
msgid "Sets the group description."
msgstr "Establece la descripción del grupo."

#: modules/groupserv/set_description.c:49
#, c-format
msgid "The description for %s has been cleared."
msgstr "La descripción de %s ha sido quitada."

#: modules/groupserv/set_description.c:53
#, c-format
msgid "A description for %s was not set."
msgstr "La descripción de %s no fue establecida."

#: modules/groupserv/set_description.c:61
#, c-format
msgid "The description of %s has been set to %s."
msgstr "La descripción de %s ha sido cambiada a %s."

#: modules/groupserv/set_email.c:21
msgid "Sets the group e-mail address."
msgstr "Establece la dirección de email del grupo."

#: modules/groupserv/set_email.c:45
#, c-format
msgid "The e-mail address for group %s was deleted."
msgstr "La dirección de e-mail para el grupo %s ha sido quitada."

#: modules/groupserv/set_email.c:50
#, c-format
msgid "The e-mail address for group %s was not set."
msgstr "La dirección de e-mail para el grupo %s no fue establecida."

#: modules/groupserv/set_email.c:64
#, c-format
msgid "The e-mail address for group %s has been set to %s."
msgstr "La dirección de e-mail para el grupo %s ha cambiado a %s"

#: modules/groupserv/set_joinflags.c:21
msgid "Sets the flags users will be given when they JOIN the group."
msgstr "Establece los permisos concedidos a los usuarios al unirse al grupo."

#: modules/groupserv/set_joinflags.c:50
#, c-format
msgid "The group-specific join flags for %s have been cleared."
msgstr "Los permisos iniciales específicos de grupo para %s han sido quitados."

#: modules/groupserv/set_joinflags.c:54
#, c-format
msgid "Join flags for %s were not set."
msgstr "No se establecieron permisos iniciales para %s."

#: modules/groupserv/set_joinflags.c:60
msgid "You can't set join flags to be removed."
msgstr "No puede establecer permisos iniciales a ser quitados."

#: modules/groupserv/set_joinflags.c:70
#, c-format
msgid "The join flags of %s have been set to %s."
msgstr "Los permisos iniciales para %s han sido cambiados a %s."

#: modules/groupserv/set_open.c:21
msgid "Sets the group as open for anyone to join."
msgstr "Establece el grupo como abierto."

#: modules/groupserv/set_open.c:30 modules/groupserv/set_open.c:81
msgid "Syntax: OPEN <!group> <ON|OFF>"
msgstr "Sintaxis: OPEN <!grupo> ON|OFF"

#: modules/groupserv/set_open.c:50
msgid "Setting groups as open has been administratively disabled."
msgstr "Los grupos abiertos han sido desactivados por la administración."

#: modules/groupserv/set_open.c:56
#, c-format
msgid "%s is already open to anyone joining."
msgstr "%s ya es abierto."

#: modules/groupserv/set_open.c:63
#, c-format
msgid "%s is now open to anyone joining."
msgstr "%s se encuentra ahora abierto."

#: modules/groupserv/set_open.c:69
#, c-format
msgid "%s is already not open to anyone joining."
msgstr "%s no es abierto actualmente."

#: modules/groupserv/set_open.c:76
#, c-format
msgid "%s is no longer open to anyone joining."
msgstr "%s ya no es un grupo abierto."

#: modules/groupserv/set_public.c:21
msgid "Sets the group as public."
msgstr "Establece el grupo como público."

#: modules/groupserv/set_public.c:30 modules/groupserv/set_public.c:75
msgid "Syntax: PUBLIC <!group> <ON|OFF>"
msgstr "Sintaxis: PUBLIC <!grupo> <ON|OFF>"

#: modules/groupserv/set_public.c:50
#, c-format
msgid "%s is already public."
msgstr "%s ya es público."

#: modules/groupserv/set_public.c:57
#, c-format
msgid "%s is now public."
msgstr "%s ahora es público."

#: modules/groupserv/set_public.c:63
#, c-format
msgid "%s is not public already."
msgstr "%s no es público actualmente."

#: modules/groupserv/set_public.c:70
#, c-format
msgid "%s is no longer public."
msgstr "%s ya no es público."

#: modules/groupserv/set_url.c:21
msgid "Sets the group URL."
msgstr "Establece la dirección URL de un grupo."

#: modules/helpserv/helpme.c:24 modules/helpserv/ticket.c:31
msgid "Request help from network staff."
msgstr "Solicita ayuda a la administración de red."

#: modules/helpserv/helpme.c:45 modules/helpserv/ticket.c:201
#: modules/helpserv/ticket.c:219
msgid ""
"The system is currently too busy to process your help request, please try "
"again later."
msgstr ""
"El sistema se encuentra muy ocupado actualmente y no puede procesar su "
"solicitud de ayuda, por favor intente después."

#: modules/helpserv/helpme.c:52 modules/helpserv/ticket.c:180
msgid "You have been restricted from requesting help by network staff."
msgstr ""
"La administración de la red le ha restringido la opción de solicitud de "
"ayuda."

#: modules/helpserv/main.c:32
#, c-format
msgid "%s allows users to request help from network staff."
msgstr "%s permite a los usuarios solicitar ayuda de la administración de red."

#: modules/helpserv/services.c:21
msgid "List all services currently running on the network."
msgstr "Muestra una lista de servicios ejecutándose actualmente."

#: modules/helpserv/services.c:38
#, c-format
msgid "Services running on %s:"
msgstr "Servicios en %s:"

#: modules/helpserv/services.c:42
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: modules/helpserv/services.c:45
msgid ""
"More information on each service is available by messaging it like so: /msg "
"service help"
msgstr ""
"Más información sobre cada servicio esta disponible como: /msg servicio HELP"

#: modules/helpserv/ticket.c:32
msgid "Lists users waiting for help."
msgstr "Muestra una lista de usuarios esperando ayuda."

#: modules/helpserv/ticket.c:33
msgid "Close a users' help request."
msgstr "Cierra la petición de ayuda de un usuario."

#: modules/helpserv/ticket.c:34
msgid "Cancel your own pending help request."
msgstr "Cancela su propia petición de ayuda pendiente."

#: modules/helpserv/ticket.c:174
msgid "Syntax: REQUEST <topic>"
msgstr "Sintaxis: REQUEST <asunto>"

#: modules/helpserv/ticket.c:196
#, c-format
msgid "You have already requested help about %s."
msgstr "Ya has solicitado ayuda sobre %s."

#: modules/helpserv/ticket.c:209 modules/helpserv/ticket.c:232
#, c-format
msgid "You have requested help about %s."
msgstr "Has solicitado ayuda sobre %s."

#: modules/helpserv/ticket.c:250
msgid "Syntax: CLOSE <nick>"
msgstr "Sintaxis: CLOSE <nick>"

#: modules/helpserv/ticket.c:275
#, c-format
msgid "Nick %s not found in help request database."
msgstr "No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de ayuda."

#: modules/helpserv/ticket.c:326
msgid "You do not have a help request to cancel."
msgstr "No tienes una solicitud de ayuda que cancelar."

#: modules/hostserv/group.c:21
msgid "Syncs the vhost for all nicks in a group."
msgstr "Sincroniza el vhost para todos los nicks de un grupo."

#: modules/hostserv/group.c:67 modules/hostserv/onoff.c:53
#: modules/hostserv/onoff.c:89 modules/hostserv/request.c:244
#: modules/nickserv/group.c:121 modules/nickserv/group.c:161
#: modules/nickserv/group.c:188 modules/nickserv/set_accountname.c:60
#, c-format
msgid "Nick %s is not registered."
msgstr "El nick %s no está registrado."

#: modules/hostserv/group.c:72 modules/hostserv/request.c:249
#: modules/nickserv/group.c:126 modules/nickserv/set_accountname.c:65
#, c-format
msgid "Nick %s is not registered to your account."
msgstr "El nick %s no está registrado en su cuenta."

#: modules/hostserv/group.c:81 modules/hostserv/onoff.c:67
#: modules/hostserv/onoff.c:103
msgid "Please contact an Operator to get a vhost assigned to this nick."
msgstr "Por favor contacte a un Operador para asignar un vhost a este nick."

#: modules/hostserv/group.c:87
#, c-format
msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s."
msgstr "Todos los vhosts del grupo %s han cambiado a %s."

#: modules/hostserv/help.c:40
#, c-format
msgid "%s allows users to request a virtual hostname."
msgstr "%s permite a los usuarios solicitar un nombre de host virtual."

#: modules/hostserv/offer.c:28
msgid "Sets vhosts available for users to take."
msgstr "Establece vhosts disponibles pare ser aceptados por usuarios."

#: modules/hostserv/offer.c:29
msgid "Removes a vhost from the list that users can take."
msgstr "Quita un vhost de la lista de vhosts que pueden aceptar los usuarios."

#: modules/hostserv/offer.c:30
msgid "Lists all available vhosts."
msgstr "Muestra todos los vhosts disponibles."

#: modules/hostserv/offer.c:31
msgid "Take an offered vhost for use."
msgstr "Acepta un vhost ofrecido para su uso."

#: modules/hostserv/offer.c:149 modules/hostserv/offer.c:164
msgid "Syntax: OFFER [!group] <vhost>"
msgstr "Sintaxis: OFFER [!grupo] <vhost>"

#: modules/hostserv/offer.c:185
#, c-format
msgid "You have offered vhost %s."
msgstr "Has ofrecido el vhost %s."

#: modules/hostserv/offer.c:201
msgid "Syntax: UNOFFER <vhost>"
msgstr "Sintaxis: UNOFFER <vhost>"

#: modules/hostserv/offer.c:218
#, c-format
msgid "You have unoffered vhost %s."
msgstr "Has dejado de ofrecer el vhost %s."

#: modules/hostserv/offer.c:222 modules/hostserv/offer.c:290
#, c-format
msgid "vhost %s not found in vhost offer database."
msgstr "No se encontró %s en la lista de vhosts ofrecidos."

#: modules/hostserv/offer.c:255
msgid "Syntax: TAKE <vhost>"
msgstr "Sintaxis: TAKE <vhost>"

#: modules/hostserv/offer.c:261
msgid "You have been restricted from taking vhosts by network staff"
msgstr ""
"La administración de la red le ha restringido la opción de aceptar vhosts."

#: modules/hostserv/offer.c:282
#, c-format
msgid "You have taken vhost %s."
msgstr "Has aceptado el vhost %s."

#: modules/hostserv/onoff.c:22
msgid "Activates your assigned vhost."
msgstr "Activa su vhost asignado."

#: modules/hostserv/onoff.c:23
msgid "Deactivates your assigned vhost."
msgstr "Desactiva su vhost asignado."

#: modules/hostserv/onoff.c:58 modules/hostserv/onoff.c:94
#, c-format
msgid "You are not recognized as %s."
msgstr "No estás reconocido como %s."

#: modules/hostserv/onoff.c:71
#, c-format
msgid "Your vhost of %s is now activated."
msgstr "Su vhost de %s está ahora activado."

#: modules/hostserv/onoff.c:107
#, c-format
msgid "Your vhost of %s is now deactivated."
msgstr "Su vhost de %s está ahora desactivado."

#: modules/hostserv/request.c:37
msgid "Requests new virtual hostname for current nick."
msgstr "Solicita un nuevo nombre de host virtual para el nick actual."

#: modules/hostserv/request.c:38
msgid "Lists vhosts currently waiting for activation."
msgstr "Muestra la lista de vhosts actualmente en espera de activación."

#: modules/hostserv/request.c:39
msgid "Reject the requested vhost for the given nick."
msgstr "Rechaza la solicitud de vhost para el nick especificado."

#: modules/hostserv/request.c:40
msgid "Activate the requested vhost for a given nick."
msgstr "Activa el vhost solicitado para el nick especificado."

#: modules/hostserv/request.c:225
msgid "Syntax: REQUEST <vhost>"
msgstr "Sintaxis: REQUEST <vhost>"

#: modules/hostserv/request.c:234
msgid "You have been restricted from requesting vhosts by network staff."
msgstr ""
"La administración de la red le ha restringido la opción de solicitud de "
"vhosts."

#: modules/hostserv/request.c:280
#, c-format
msgid "You have already requested vhost %s."
msgstr "Ya has solicitado el vhost %s."

#: modules/hostserv/request.c:285 modules/hostserv/request.c:303
msgid ""
"The system is currently too busy to process your vHost request, please try "
"again later."
msgstr ""
"El sistema se encuentra muy ocupado actualmente y no puede procesar su "
"solicitud de vHost, por favor intente después."

#: modules/hostserv/request.c:293 modules/hostserv/request.c:316
#, c-format
msgid "You have requested vhost %s."
msgstr "Has solicitado el vhost %s."

#: modules/hostserv/request.c:385 modules/hostserv/request.c:483
#, c-format
msgid "Nick %s not found in vhost request database."
msgstr "No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de vhosts."

#: modules/hostserv/request.c:401
msgid "Syntax: REJECT <nick> [reason]"
msgstr "Sintaxis: REJECT <nick> [razón]"

#: modules/hostserv/request.c:407
msgid "Reason too long. It must be 150 characters or less."
msgstr "Motivo muy largo. Debe ser 150 caracteres o menos."

#: modules/hostserv/vhost.c:22
msgid "Manages per-account virtual hosts."
msgstr "Administra hosts virtuales sobre cuentas de usuarios."

#: modules/hostserv/vhost.c:23
msgid "Lists user virtual hosts."
msgstr "Muestra listas de hosts virtuales de usuarios."

#: modules/hostserv/vhost.c:65
msgid "Syntax: VHOST <nick> [vhost]"
msgstr "Sintaxis: VHOST <nick> [vhost]"

#: modules/hostserv/vhost.c:80
#, c-format
msgid "Deleted all vhosts for %s."
msgstr "Se quitaron todos los vhosts de %s."

#: modules/hostserv/vhost.c:90
#, c-format
msgid "Assigned vhost %s to all nicks in account %s."
msgstr "Se ha asignado el vhost %s a todos los nicks en la cuenta %s."

#: modules/hostserv/vhost.c:136 modules/nickserv/vhost.c:227
#, c-format
msgid "No vhosts matched pattern %s"
msgstr "No se encontraron vhosts para el patrón %s"

#: modules/hostserv/vhostnick.c:21
msgid "Manages per-nick virtual hosts."
msgstr "Administra hosts virtuales sobre nicks individuales."

#: modules/hostserv/vhostnick.c:48
msgid "Syntax: VHOSTNICK <nick> [vhost]"
msgstr "Sintaxis: VHOSTNICK <nick> [vhost]"

#: modules/hostserv/vhostnick.c:70
#, c-format
msgid "%s is not a valid target."
msgstr "%s no es un objeto válido."

#: modules/hostserv/vhostnick.c:78 modules/nickserv/vhost.c:166
#, c-format
msgid "Deleted vhost for %s."
msgstr "Se quitó el vhost de %s."

#: modules/hostserv/vhostnick.c:94 modules/nickserv/vhost.c:188
#, c-format
msgid "Assigned vhost %s to %s."
msgstr "Se ha asignado el vhost %s a %s."

#: modules/infoserv/main.c:62
msgid "Post news items for users to view."
msgstr "Envía mensajes informativos para los usuarios."

#: modules/infoserv/main.c:63
msgid "Delete news items."
msgstr "Elimina mensajes informativos."

#: modules/infoserv/main.c:64
msgid "Delete oper news items."
msgstr "Elimina mensajes informativos de operadores."

#: modules/infoserv/main.c:65
msgid "List previously posted news items."
msgstr "Muestra una lista de mensajes informativos agregados anteriormente"

#: modules/infoserv/main.c:67
msgid "List previously posted oper news items."
msgstr ""
"Muestra una lista de mensajes informativos para operadores agregados "
"anteriormente"

#: modules/infoserv/main.c:77
#, c-format
msgid "%s allows users to view informational messages."
msgstr "%s permite a los usuarios ver mensajes informativos."

#: modules/infoserv/main.c:284
msgid "Syntax: POST <importance> <subject> <message>"
msgstr "Sintaxis: POST <importancia> <asunto> <mensaje>"

#: modules/infoserv/main.c:292
msgid "Importance must be a digit between 0 and 4"
msgstr "El nivel de importancia debe ser un dígito entre 0 y 4"

#: modules/infoserv/main.c:303 modules/infoserv/main.c:313
msgid "The InfoServ message has been sent"
msgstr "El mensaje de InfoServ ha sido enviado"

#: modules/infoserv/main.c:343
msgid "Added entry to logon info"
msgstr "Se ha agregado la entrada a los mensajes informativos"

#: modules/infoserv/main.c:398
#, c-format
msgid "Deleted entry %d from logon info."
msgstr "Se ha eliminado la entrada %d de los mensajes informativos."

#: modules/infoserv/main.c:403
#, c-format
msgid "Entry %d not found in logon info."
msgstr "No se encontró la entrada %d entre los mensajes informativos."

#: modules/infoserv/main.c:448
#, c-format
msgid "Deleted entry %d from oper logon info."
msgstr ""
"Se ha eliminado la entrada %d de los mensajes informativos de operadores."

#: modules/infoserv/main.c:453
#, c-format
msgid "Entry %d not found in oper logon info."
msgstr ""
"No se encontró la entrada %d entre los mensajes informativos de operadores."

#: modules/memoserv/delete.c:20
msgid "Deletes memos."
msgstr "Elimina memos."

#: modules/memoserv/delete.c:22
msgid "Alias for DELETE"
msgstr "Sinónimo para DELETE"

#: modules/memoserv/delete.c:54
msgid "Syntax: DELETE ALL|OLD|message id"
msgstr "Sintaxis: DELETE ALL|OLD|id de mensaje"

#: modules/memoserv/delete.c:61
msgid "You have no memos to delete."
msgstr "No tienes memos para eliminar."

#: modules/memoserv/delete.c:81 modules/memoserv/forward.c:90
#: modules/memoserv/read.c:69 modules/memoserv/read.c:76
msgid "Invalid message index."
msgstr "Índice de mensaje no válido."

#: modules/memoserv/delete.c:88
msgid "The specified memo doesn't exist."
msgstr "El memo especificado no existe."

#: modules/memoserv/delete.c:118
#, c-format
msgid "%d memo deleted."
msgstr "%d memo eliminado."

#: modules/memoserv/delete.c:118
#, c-format
msgid "%d memos deleted."
msgstr "%d memos eliminados."

#: modules/memoserv/forward.c:20
msgid "Forwards a memo."
msgstr "Redirige un memo."

#: modules/memoserv/forward.c:62 modules/memoserv/sendall.c:60
#: modules/memoserv/send.c:61 modules/memoserv/sendgroup.c:63
#: modules/memoserv/sendops.c:62
msgid "You need to verify your email address before you may send memos."
msgstr "Necesitas confirmar tu dirección de email antes de poder enviar memos."

#: modules/memoserv/forward.c:69
msgid "You have no memos to forward."
msgstr "No tienes memos para redirigir."

#: modules/memoserv/forward.c:83
msgid "You cannot send yourself a memo."
msgstr "No puedes enviarte un memo a tí mismo."

#: modules/memoserv/forward.c:106
msgid "Invalid memo number."
msgstr "Número de memo no válido."

#: modules/memoserv/forward.c:113
msgid "Target inbox is full."
msgstr "La bandeja de entrada del destinatario está llena."

#: modules/memoserv/forward.c:123
msgid "Too many memos; please wait a while and try again"
msgstr ""
"Demasiados memos; por favor espere unos instantes e inténtelo nuevamente."

#: modules/memoserv/forward.c:146 modules/memoserv/forward.c:195
#, c-format
msgid "The memo has been successfully forwarded to %s."
msgstr "El memo ha sido redirigido a %s exitosamente."

#: modules/memoserv/help.c:40
#, c-format
msgid "%s allows users to send memos to registered users."
msgstr "%s permite a los usuarios enviar memos a otros usuarios registrados."

#: modules/memoserv/ignore.c:24
msgid "Ignores memos."
msgstr "Ignora memos."

#: modules/memoserv/ignore.c:25
msgid "Ignores memos from a user."
msgstr "Ignora memos de un usuario."

#: modules/memoserv/ignore.c:26
msgid "Stops ignoring memos from a user."
msgstr "Deja de ignorar memos de un usuario."

#: modules/memoserv/ignore.c:27
msgid "Clears your memo ignore list."
msgstr "Vacía su lista de memos ignorados."

#: modules/memoserv/ignore.c:28
msgid "Shows all users you are ignoring memos from."
msgstr "Muestra todos los usuarios de los cuales ignora sus memos."

#: modules/memoserv/ignore.c:70
msgid "Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [account]"
msgstr "Sintaxis: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [cuenta]"

#: modules/memoserv/ignore.c:96 modules/memoserv/ignore.c:152
msgid "Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <account>"
msgstr "Sintaxis: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <cuenta>"

#: modules/memoserv/ignore.c:103
msgid "Silly wabbit, you can't ignore yourself."
msgstr "¡No puedes ignorarte a tí mismo!"

#: modules/memoserv/ignore.c:118
msgid "Your ignore list is full, please DEL an account."
msgstr ""
"Su lista de ignorados se encuentra llena, por favor use DEL en una cuenta."

#: modules/memoserv/ignore.c:130
#, c-format
msgid "Account %s is already in your ignore list."
msgstr "La cuenta %s ya se encuentra en su lista de ignorados."

#: modules/memoserv/ignore.c:139
#, c-format
msgid "Account %s added to your ignore list."
msgstr "La cuenta %s ha sido agregada a su lista de ignorados."

#: modules/memoserv/ignore.c:165
#, c-format
msgid "Account %s removed from ignore list."
msgstr "La cuenta %s ha sido quitada de su lista de ignorados."

#: modules/memoserv/ignore.c:174
#, c-format
msgid "%s is not in your ignore list."
msgstr "%s no se encuentra en su lista de ignorados."

#: modules/memoserv/ignore.c:184
msgid "Ignore list already empty."
msgstr "La lista de ignorados ya está vacía."

#: modules/memoserv/ignore.c:196
msgid "Ignore list cleared."
msgstr "La lista de ignorados ha sido vaciada."

#: modules/memoserv/ignore.c:207
msgid "Ignore list:"
msgstr "Lista de ignorados:"

#: modules/memoserv/ignore.c:219
msgid "list empty"
msgstr "lista vacía"

#: modules/memoserv/list.c:20
msgid "Lists all of your memos."
msgstr "Muestra una lista de sus memos."

#: modules/memoserv/list.c:45
#, c-format
msgid "You have %zu memo (%d new)."
msgstr "Tienes %zu memo (%d nuevos)."

#: modules/memoserv/list.c:46
#, c-format
msgid "You have %zu memos (%d new)."
msgstr "Tienes %zu memos (%d nuevos)."

#: modules/memoserv/list.c:65
#, c-format
msgid "- %d From: %s Sent: %s"
msgstr "- %d De: %s Enviado: %s"

#: modules/memoserv/list.c:70
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: modules/memoserv/list.c:81
msgid "[unread]"
msgstr "[no leído]"

#: modules/memoserv/main.c:46 modules/memoserv/main.c:72
#, c-format
msgid "You have %d new memo."
msgstr "Tienes %d memo nuevo."

#: modules/memoserv/main.c:47 modules/memoserv/main.c:73
#, c-format
msgid "You have %d new memos."
msgstr "Tienes %d memos nuevos."

#: modules/memoserv/main.c:49 modules/memoserv/main.c:75
#, c-format
msgid "To read them, type /%s%s READ NEW"
msgstr "Para leerlos, escriba /%s%s READ NEW"

#: modules/memoserv/read.c:22
msgid "Reads a memo."
msgstr "Lee un memo."

#: modules/memoserv/read.c:54
msgid "Syntax: READ <memo number>"
msgstr "Sintaxis: READ <número de memo>"

#: modules/memoserv/read.c:61
msgid "You have no memos."
msgstr "No tienes memos."

#: modules/memoserv/read.c:134
#, c-format
msgid "Stopping command after %d memos."
msgstr "Deteniendo el comando tras %d memos."

#: modules/memoserv/read.c:142
msgid "You have no new memos."
msgstr "No tienes nuevos memos."

#: modules/memoserv/read.c:144
#, c-format
msgid "Read %d memos."
msgstr "%d memos leídos."

#: modules/memoserv/sendall.c:19
msgid "Sends a memo to all accounts."
msgstr "Envía una memo a todas las cuentas."

#: modules/memoserv/sendall.c:53
msgid "Syntax: SENDALL <memo>"
msgstr "Sintaxis: SENDALL <memo>"

#: modules/memoserv/sendall.c:171
#, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %d accounts."
msgstr "El memo ha sido enviado con éxito a %d cuentas."

#: modules/memoserv/send.c:20
msgid "Sends a memo to a user."
msgstr "Envía un memo a un usuario."

#: modules/memoserv/send.c:195
msgid "Channel memos are administratively disabled."
msgstr "Los memos de canal han sido desactivados por la administración."

#: modules/memoserv/send.c:203
msgid "Group memos are administratively disabled."
msgstr "Los memos de grupo han sido desactivados por la administración."

#: modules/memoserv/sendgroup.c:21
msgid "Sends a memo to all members on a group."
msgstr "Envia un memo a todos los miembros de un grupo."

#: modules/memoserv/sendgroup.c:56
msgid "Syntax: SENDGROUP <group> <memo>"
msgstr "Sintaxis: SENDGROUP <grupo> <memo>"

#: modules/memoserv/sendgroup.c:185
#, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %d members on %s."
msgstr "El memo ha sido enviado a %d miembros de %s con éxito."

#: modules/memoserv/sendops.c:20
msgid "Sends a memo to all ops on a channel."
msgstr "Envia un memo a todos los operadores de un canal."

#: modules/memoserv/sendops.c:196
#, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %d ops on %s."
msgstr "El memo ha sido enviado a %d operadores de %s con éxito."

#: modules/nickserv/access.c:20
msgid "Changes and shows your nickname access list."
msgstr "Cambia y muestra su lista de acceso de nick."

#: modules/nickserv/access.c:205 modules/nickserv/access.c:409
msgid "Syntax: ACCESS ADD|DEL|LIST [mask]"
msgstr "Sintaxis: ACCESS ADD|DEL|LIST [máscara]"

#: modules/nickserv/access.c:224 modules/nickserv/cert.c:62
#: modules/nickserv/listchans.c:47 modules/nickserv/listgroups.c:38
msgid "You are not authorized to use the target argument."
msgstr "No estás autorizado a utilizar el argumento de objeto."

#: modules/nickserv/access.c:240
#, c-format
msgid "Access list for %s:"
msgstr "Lista de acceso de %s:"

#: modules/nickserv/access.c:248
#, c-format
msgid "End of %s access list."
msgstr "Fin de la lista de acceso de %s."

#: modules/nickserv/access.c:258
msgid "Syntax: ACCESS ADD <mask>"
msgstr "Sintaxis: ACCESS ADD <máscara>"

#: modules/nickserv/access.c:275 modules/nickserv/access.c:283
#: modules/nickserv/access.c:291 modules/nickserv/access.c:304
#: modules/nickserv/access.c:366
#, c-format
msgid "Invalid mask %s."
msgstr "Máscara no válida %s."

#: modules/nickserv/access.c:310 modules/nickserv/access.c:317
#: modules/nickserv/access.c:322 modules/nickserv/access.c:334
#: modules/nickserv/access.c:341 modules/nickserv/access.c:349
#: modules/nickserv/access.c:360
#, c-format
msgid "Too wide mask %s."
msgstr "Máscara demasiado general %s."

#: modules/nickserv/access.c:372
#, c-format
msgid "Mask %s is already on your access list."
msgstr "La máscara %s ya se encuentra en su lista de acceso."

#: modules/nickserv/access.c:377
#, c-format
msgid "Added mask %s to your access list."
msgstr "Se ha agregado la máscara %s a su lista de acceso."

#: modules/nickserv/access.c:381
msgid "Your access list is full."
msgstr "Su lista de acceso está llena."

#: modules/nickserv/access.c:388
msgid "Syntax: ACCESS DEL <mask>"
msgstr "Sintaxis: ACCESS DEL <máscara>"

#: modules/nickserv/access.c:399
#, c-format
msgid "Mask %s is not on your access list."
msgstr "La máscara %s no se encuentra en su lista de acceso."

#: modules/nickserv/access.c:402
#, c-format
msgid "Deleted mask %s from your access list."
msgstr "Se ha quitado la máscara %s de su lista de acceso."

#: modules/nickserv/badmail.c:24
msgid "Disallows registrations from certain email addresses."
msgstr "Permite denegar el registro con ciertas direcciones de email."

#: modules/nickserv/badmail.c:131
msgid "Syntax: BADMAIL ADD|DEL|LIST [parameters]"
msgstr "Sintaxis: BADMAIL ADD|DEL|LIST [parámetros]"

#: modules/nickserv/badmail.c:140
msgid "Syntax: BADMAIL ADD <email> <reason>"
msgstr "Sintaxis: BADMAIL ADD <email> <motivo>"

#: modules/nickserv/badmail.c:157
#, c-format
msgid "Email %s has already been banned."
msgstr "La dirección de email %s ya ha sido vetada."

#: modules/nickserv/badmail.c:173
#, c-format
msgid "You have banned email address %s."
msgstr "La dirección de email %s ha sido vetada."

#: modules/nickserv/badmail.c:181
msgid "Syntax: BADMAIL DEL <email>"
msgstr "Sintaxis: BADMAIL DEL <email>"

#: modules/nickserv/badmail.c:200
#, c-format
msgid "You have unbanned email address %s."
msgstr "Usted ha readmitido dirección de email %s."

#: modules/nickserv/badmail.c:204
#, c-format
msgid "Email pattern %s not found in badmail database."
msgstr ""
"No se encontró el patrón de direcciones de email %s en la lista de "
"denegación de registro."

#: modules/nickserv/cert.c:20
msgid "Changes and shows your nickname CertFP authentication list."
msgstr "Cambia y muestra su lista de autenticación de nick CertFP."

#: modules/nickserv/cert.c:43 modules/nickserv/cert.c:161
msgid "Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [fingerprint]"
msgstr "Sintaxis: CERT ADD|DEL|LIST [huella]"

#: modules/nickserv/cert.c:78
#, c-format
msgid "Fingerprint list for %s:"
msgstr "Lista de huellas para %s:"

#: modules/nickserv/cert.c:86
#, c-format
msgid "End of %s fingerprint list."
msgstr "Fin de la lista de huellas de %s."

#: modules/nickserv/cert.c:98
msgid "Syntax: CERT ADD <fingerprint>"
msgstr "Sintaxis: CERT ADD <huella>"

#: modules/nickserv/cert.c:118
#, c-format
msgid "Fingerprint %s is already on your fingerprint list."
msgstr "La huella %s ya se encuentra en su lista de huellas."

#: modules/nickserv/cert.c:123
#, c-format
msgid "Fingerprint %s is already on another user's fingerprint list."
msgstr "La huella %s ya se encuentra en la lista de huellas de otro usuario."

#: modules/nickserv/cert.c:128
#, c-format
msgid "Added fingerprint %s to your fingerprint list."
msgstr "Se ha agregado la huella %s a su lista de huellas."

#: modules/nickserv/cert.c:132
msgid "Your fingerprint list is full."
msgstr "Su lista de huellas está llena."

#: modules/nickserv/cert.c:139
msgid "Syntax: CERT DEL <fingerprint>"
msgstr "Sintaxis: CERT DEL <huella>"

#: modules/nickserv/cert.c:151
#, c-format
msgid "Fingerprint %s is not on your fingerprint list."
msgstr "%s no se encuentra en su lista de huellas."

#: modules/nickserv/cert.c:154
#, c-format
msgid "Deleted fingerprint %s from your fingerprint list."
msgstr "Se ha quitado la huella %s de su lista de huellas."

#: modules/nickserv/cracklib.c:66
#, c-format
msgid ""
"The password provided is insecure because %s. You may want to set a "
"different password with /msg %s set password <password> ."
msgstr ""
"La contraseña provista no es segura debido a %s. Tal vez quiera establecer "
"una contraseña distinta con /msg %s set password <contraseña> ."

#: modules/nickserv/cracklib.c:69
#, c-format
msgid "The password provided is insecure: %s"
msgstr "La contraseña provista no es segura: %s"

#: modules/nickserv/drop.c:21
msgid "Drops an account registration."
msgstr "Anula el registro de una cuenta."

#: modules/nickserv/drop.c:22
msgid "Forces dropping an account registration."
msgstr "Forza la anulación del registro de una cuenta."

#: modules/nickserv/drop.c:46
msgid "Syntax: DROP <account> <password>"
msgstr "Sintaxis: DROP <cuenta> <contraseña>"

#: modules/nickserv/drop.c:57 modules/nickserv/drop.c:129
#, c-format
msgid "%s is a grouped nick, use %s to remove it."
msgstr "%s es un nick agrupado, use %s para quitarlo."

#: modules/nickserv/drop.c:73 modules/nickserv/logout.c:67
#, c-format
msgid "Authentication failed. Invalid password for %s."
msgstr "No se pudo autenticar. Contraseña no válida para %s."

#: modules/nickserv/drop.c:82
#, c-format
msgid "Account %s has %zu other nick(s) grouped to it, remove those first."
msgstr ""
"La cuenta %s tiene otros %zu nick(s) agrupados a ésta, que deberá quitar "
"primero."

#: modules/nickserv/drop.c:89 modules/nickserv/drop.c:139
#, c-format
msgid "The nickname %s belongs to a services operator; it cannot be dropped."
msgstr ""
"El nick %s pertenece a un operador de servicios; no puede ser eliminado."

#: modules/nickserv/drop.c:95 modules/nickserv/drop.c:145
#, c-format
msgid "The account %s is held; it cannot be dropped."
msgstr "La cuenta %s está reservada; no puede ser eliminada."

#: modules/nickserv/drop.c:104 modules/nickserv/drop.c:160
#, c-format
msgid "The account %s has been dropped."
msgstr "La cuenta %s ha sido eliminada."

#: modules/nickserv/drop.c:118
msgid "Syntax: FDROP <account>"
msgstr "Sintaxis: FDROP <cuenta>"

#: modules/nickserv/enforce.c:47
msgid "Enables or disables automatic protection of a nickname."
msgstr "Activa o desactiva la protección automática de un nick."

#: modules/nickserv/enforce.c:48
msgid "Releases a services enforcer."
msgstr "Libera una reservación de servicios."

#: modules/nickserv/enforce.c:49
msgid "Regain usage of a nickname."
msgstr "Recupera el uso de un nick."

#: modules/nickserv/enforce.c:134
msgid "Syntax: SET ENFORCE ON|OFF"
msgstr "Sintaxis: SET ENFORCE ON|OFF"

#: modules/nickserv/enforce.c:184
msgid "RELEASE is disabled."
msgstr "RELEASE está desactivado."

#: modules/nickserv/enforce.c:193
msgid "Syntax: RELEASE <nick> [password]"
msgstr "Sintaxis: RELEASE <nick> [contraseña]"

#: modules/nickserv/enforce.c:202 modules/nickserv/enforce.c:300
#: modules/nickserv/ghost.c:57 modules/nickserv/identify.c:86
#, c-format
msgid "%s is not a registered nickname."
msgstr "%s no es un nick registrado."

#: modules/nickserv/enforce.c:209
msgid "You cannot RELEASE yourself."
msgstr "No puede utilizar RELEASE en sí mismo."

#: modules/nickserv/enforce.c:236
#, c-format
msgid "%s has been released."
msgstr "%s ha sido liberado."

#: modules/nickserv/enforce.c:249
#, c-format
msgid "%s has been released."
msgstr "%s ha sido liberado."

#: modules/nickserv/enforce.c:258
msgid "Syntax: RELEASE <nickname> [password]"
msgstr "Sintaxis: RELEASE <nick> [contraseña]"

#: modules/nickserv/enforce.c:264 modules/nickserv/enforce.c:362
#: modules/nickserv/ghost.c:98 modules/nickserv/identify.c:158
#: modules/nickserv/register.c:177
#, c-format
msgid "Invalid password for %s."
msgstr "Contraseña no válida para %s."

#: modules/nickserv/enforce.c:282
msgid "REGAIN is disabled."
msgstr "REGAIN está desactivado."

#: modules/nickserv/enforce.c:291
msgid "Syntax: REGAIN <nick> [password]"
msgstr "Sintaxis: REGAIN <nick> [contraseña]"

#: modules/nickserv/enforce.c:306
msgid "You cannot REGAIN yourself."
msgstr "No puede utilizar REGAIN en sí mismo."

#: modules/nickserv/enforce.c:334 modules/nickserv/enforce.c:346
#, c-format
msgid "%s has been regained."
msgstr "%s ha sido recuperado."

#: modules/nickserv/enforce.c:356
msgid "Syntax: REGAIN <nickname> [password]"
msgstr "Sintaxis: REGAIN <nick> [contraseña]"

#: modules/nickserv/freeze.c:22
msgid "Freezes an account."
msgstr "Congela una cuenta."

#: modules/nickserv/freeze.c:46 modules/nickserv/freeze.c:119
msgid "Usage: FREEZE <account> <ON|OFF> [reason]"
msgstr "Uso: FREEZE <cuenta> <ON|OFF> [razón]"

#: modules/nickserv/freeze.c:63
msgid "Usage: FREEZE <nickname> ON <reason>"
msgstr "Uso: FREEZE <nick> ON <razón>"

#: modules/nickserv/freeze.c:69
#, c-format
msgid "The account %s belongs to a services operator; it cannot be frozen."
msgstr ""
"La cuenta %s pertenece a un operador de servicios; no puede ser congelada."

#: modules/nickserv/freeze.c:75
#, c-format
msgid "%s is already frozen."
msgstr "%s ya se encuentra congelada."

#: modules/nickserv/freeze.c:98
#, c-format
msgid "%s is now frozen."
msgstr "%s ahora está congelada."

#: modules/nickserv/freeze.c:104
#, c-format
msgid "%s is not frozen."
msgstr "%s no está congelada."

#: modules/nickserv/freeze.c:114
#, c-format
msgid "%s has been thawed"
msgstr "%s ha sido descongelada."

#: modules/nickserv/ghost.c:20
msgid "Reclaims use of a nickname."
msgstr "Reclama el uso de un nick."

#: modules/nickserv/ghost.c:43
msgid "Syntax: GHOST <target> [password]"
msgstr "Sintaxis: GHOST <objeto> [contraseña]"

#: modules/nickserv/ghost.c:68
msgid "You may not ghost yourself."
msgstr "No puedes desconectarte a tí mismo."

#: modules/nickserv/ghost.c:87
#, c-format
msgid "%s has been ghosted."
msgstr "%s ha sido desconectado."

#: modules/nickserv/ghost.c:104
#, c-format
msgid "You may not ghost %s."
msgstr "No puedes desconectar a %s."

#: modules/nickserv/group.c:22
msgid "Adds a nickname to your account."
msgstr "Agrega un nick a su cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:23
msgid "Removes a nickname from your account."
msgstr "Quita un nick de su cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:24
msgid "Forces removal of a nickname from an account."
msgstr "Forza la eliminación de un nick de una cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:54
msgid "Nickname ownership is disabled."
msgstr "Posesión de nicks desactivada."

#: modules/nickserv/group.c:60
msgid "You have too many nicks registered already."
msgstr "Tienes demasiados nicks registrados ya."

#: modules/nickserv/group.c:68
#, c-format
msgid "Nick %s is already registered to your account."
msgstr "El nick %s ya está registrado en su cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:70
#, c-format
msgid "Nick %s is already registered to %s."
msgstr "El nick %s ya se encuentra registrado por %s."

#: modules/nickserv/group.c:76 modules/nickserv/register.c:86
msgid "For security reasons, you can't register your UID."
msgstr "Por razones de seguridad, no puedes registrar tu UID."

#: modules/nickserv/group.c:82
msgid "You have been restricted from grouping nicks by network staff."
msgstr "La administración de la red le ha restringido la agrupación de nicks."

#: modules/nickserv/group.c:98
#, c-format
msgid "Nick %s is now registered to your account."
msgstr "El nick %s ahora está registrado en su cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:131
#, c-format
msgid "Nick %s is your account name; you may not remove it."
msgstr "El nick %s es su nombre de cuenta; no puede quitarlo."

#: modules/nickserv/group.c:141
#, c-format
msgid "Nick %s has been removed from your account."
msgstr "El nick %s ha sido quitado de su cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:154
msgid "Syntax: FUNGROUP <nickname> [newaccountname]"
msgstr "Sintaxis: FUNGROUP <nick> [nuevonombredecuenta]"

#: modules/nickserv/group.c:170
#, c-format
msgid "Nick %s is an account name; you may not remove it."
msgstr "El nick %s es un nombre de cuenta; no puede quitarlo."

#: modules/nickserv/group.c:175
#, c-format
msgid ""
"You may not modify %s's account name because their operclass is defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"No puedes modificar el nombre de cuenta de %s porque su clase de operador "
"está definida en el archivo de configuración."

#: modules/nickserv/group.c:181
#, c-format
msgid "Please specify a new account name for %s."
msgstr "Por favor especifique un nuevo nombre de cuenta para %s."

#: modules/nickserv/group.c:182
msgid "Syntax: FUNGROUP <nickname> <newaccountname>"
msgstr "Sitaxis: FUNGROUP <nick> [nuevonombredecuenta]"

#: modules/nickserv/group.c:193
msgid "The new account name must be different from the nick to be ungrouped."
msgstr ""
"El nuevo nombre de cuenta debe ser distinto al nick que desea desagrupar."

#: modules/nickserv/group.c:198
#, c-format
msgid "Nick %s is not registered to %s."
msgstr "El nick %s no se encuentra registrado por %s."

#: modules/nickserv/group.c:204
#, c-format
msgid "Nick %s is not an account name so no new account name is needed."
msgstr ""
"El nick %s no es un nombre de cuenta, por lo que no se requiere un nuevo "
"nombre de cuenta."

#: modules/nickserv/group.c:228
#, c-format
msgid "Nick %s has been removed from account %s, name changed to %s."
msgstr "El nick %s ha sido quitado de la cuenta %s, cuyo nombre cambió a %s."

#: modules/nickserv/group.c:230
#, c-format
msgid "Nick %s has been removed from account %s."
msgstr "El nick %s ha sido quitado de la cuenta %s."

#: modules/nickserv/help.c:42
#, c-format
msgid "%s allows users to 'register' an account for use with %s."
msgstr "%s permite a los usuarios 'registrar' una cuenta para su uso con %s."

#: modules/nickserv/help.c:45
#, c-format
msgid ""
"If a registered account is not used by the owner for %d days,\n"
"%s will drop the account, allowing it to be reregistered."
msgstr ""
"Si una cuentra registrada no es utilizada por el dueño por %d días,\n"
"%s eliminará la cuenta, permitiendo ser registrada nuevamente."

#: modules/nickserv/help.c:52
#, c-format
msgid ""
"%s allows users to 'register' a nickname, and stop\n"
"others from using that nick. %s allows the owner of a\n"
"nickname to disconnect a user from the network that is using\n"
"their nickname."
msgstr ""
"%s permite a los usuarios 'registrar' un nick, e impedir\n"
"que otros utilicen ése nick. %s permite al dueño de un nick\n"
"desconectar a un usuario de la red que se encuentre utilizando su\n"
"nick."

#: modules/nickserv/help.c:58
#, c-format
msgid ""
"If a registered nick is not used by the owner for %d days,\n"
"%s will drop the nickname, allowing it to be reregistered."
msgstr ""
"Si un nick registrado no es utilizado por el dueño por %d días,\n"
"%s eliminará el nick, permitiendo ser registrado nuevamente."

#: modules/nickserv/hold.c:20
msgid "Prevents an account from expiring."
msgstr "Previene la expiración de una cuenta."

#: modules/nickserv/hold.c:42 modules/nickserv/hold.c:83
msgid "Usage: HOLD <account> <ON|OFF>"
msgstr "Uso: HOLD <cuenta> <ON|OFF>"

#: modules/nickserv/identify.c:30
msgid "Authenticates to a services account."
msgstr "Inicia sesión con una cuenta de servicios."

#: modules/nickserv/identify.c:32
msgid "Identifies to services for a nickname."
msgstr "Identifica a servicios por un nick."

#: modules/nickserv/identify.c:99 modules/nickserv/identify.c:106
#: modules/nickserv/register.c:49
#, c-format
msgid "You are already logged in as %s."
msgstr "Ya has iniciado sesión como %s."

#: modules/nickserv/identify.c:101
msgid "Please check your email for instructions to complete your registration."
msgstr ""
"Por favor compruebe las instrucciones en su e-mail para completar su "
"registro."

#: modules/nickserv/identify.c:114
#, c-format
msgid "There are already %zu sessions logged in to %s (maximum allowed: %u)."
msgstr "Ya hay %zu sesiones activas para %s (máximas permitidas: %u)."

#: modules/nickserv/identify.c:122
#, c-format
msgid "Logged in nicks are: %s"
msgstr "Los nicks en sesión son: %s"

#: modules/nickserv/identify.c:130
#, c-format
msgid "You have been logged out of %s."
msgstr "Has cerrado tu sesión de %s."

#: modules/nickserv/identify.c:148
#, c-format
msgid "You are now logged in as %s."
msgstr "Ahora has iniciado sesión como %s."

#: modules/nickserv/identify.c:148
#, c-format
msgid "You are now identified for %s."
msgstr "Ahora estás identificado para %s."

#: modules/nickserv/info.c:64
msgid "Syntax: INFO <nickname>"
msgstr "Sintaxis: INFO <nick>"

#: modules/nickserv/info.c:86
#, c-format
msgid "%s is not registered anymore, but was marked by %s on %s (%s)."
msgstr "%s ya no está registrado, pero fue marcado por %s en %s (%s)."

#: modules/nickserv/info.c:113
#, c-format
msgid "Information on %s (account %s):"
msgstr "Información sobre %s (cuenta %s):"

#: modules/nickserv/info.c:126
#, c-format
msgid "User reg.  : %s (%s ago)"
msgstr "Usuario reg.    : %s (hace %s) "

#: modules/nickserv/info.c:131
#, c-format
msgid "Entity ID  : %s"
msgstr "ID de entidad: %s"

#: modules/nickserv/info.c:150
#, c-format
msgid "Last addr  : %s"
msgstr "Última dir.     : %s "

#: modules/nickserv/info.c:153
#, c-format
msgid "vHost      : %s"
msgstr "vHost           : %s "

#: modules/nickserv/info.c:157
#, c-format
msgid "Real addr  : %s"
msgstr "Dir. real       : %s"

#: modules/nickserv/info.c:161
msgid "Recognized : now (matches access list)"
msgstr "Reconocido      : ahora (coincide con lista de acceso)"

#: modules/nickserv/info.c:164 modules/nickserv/info.c:225
msgid "Last seen  : now"
msgstr "Visto           : ahora"

#: modules/nickserv/info.c:170 modules/nickserv/info.c:185
#, c-format
msgid "Last seen  : (about %d weeks ago)"
msgstr "Visto           : (hace alrededor de %d semanas)"

#: modules/nickserv/info.c:172 modules/nickserv/info.c:187
#, c-format
msgid "Last seen  : %s (%s ago)"
msgstr "Visto           : %s (hace %s)"

#: modules/nickserv/info.c:192
#, c-format
msgid "User seen  : (about %d weeks ago)"
msgstr "Usuario visto   : (hace alrededor de %d semanas)"

#: modules/nickserv/info.c:194
#, c-format
msgid "User seen  : %s (%s ago)"
msgstr "Usuario visto   : %s (hace %s)"

#: modules/nickserv/info.c:207 modules/nickserv/info.c:215
#, c-format
msgid "Logins from: %s"
msgstr "Ident. de       : %s"

#: modules/nickserv/info.c:223
msgid "User seen  : now"
msgstr "Usuario visto   : ahora"

#: modules/nickserv/info.c:238 modules/nickserv/info.c:246
#, c-format
msgid "Nicks      : %s"
msgstr "Nicks           : %s"

#: modules/nickserv/info.c:252
#, c-format
msgid "Email      : %s%s"
msgstr "E-mail          : %s%s"

#: modules/nickserv/info.c:330
#, c-format
msgid "Language   : %s"
msgstr "Idioma          : %s"

#: modules/nickserv/info.c:336
#, c-format
msgid "Oper class : %s"
msgstr "Clase oper.     : %s"

#: modules/nickserv/info.c:352
#, c-format
msgid "Channels   : %d founder, %d other"
msgstr "Canales         : %d fundador, %d otros"

#: modules/nickserv/info.c:370
#, c-format
msgid "%s was FROZEN by %s on %s (%s)"
msgstr "%s fue CONGELADO por %s en %s (%s)"

#: modules/nickserv/info.c:373 modules/nickserv/sendpass.c:134
#: modules/nickserv/sendpass_user.c:114
#, c-format
msgid "%s has been frozen by the %s administration."
msgstr "%s ha sido congelado por la administración de %s."

#: modules/nickserv/info.c:394
#, c-format
msgid "%s has NOT COMPLETED registration verification"
msgstr "%s NO HA COMPLETADO la verificación de su registro"

#: modules/nickserv/info.c:407
#, c-format
msgid "%s has requested an email address change to %s on %s"
msgstr "%s ha solicitado un cambio de dirección de e-mail a %s en %s"

#: modules/nickserv/list.c:21
msgid "Lists nicknames registered matching a given pattern."
msgstr "Muestra una lista de nicks registrados de acuerdo a un patrón dado."

#: modules/nickserv/list.c:135
#, c-format
msgid "%s is not a recognized LIST criterion"
msgstr "%s no es un criterio de LIST válido"

#: modules/nickserv/list.c:431
#, c-format
msgid "No nicknames matched criteria %s"
msgstr "No hay nicks que coincidan con los criterios %s"

#: modules/nickserv/listchans.c:21
msgid "Lists channels that you have access to."
msgstr "Muestra una lista de canales a los cuales tienes acceso."

#: modules/nickserv/listchans.c:80 modules/nickserv/listchans.c:98
#, c-format
msgid "No channel access was found for the nickname %s."
msgstr "No se encontraron permisos de acceso a canales para el nick %s."

#: modules/nickserv/listchans.c:100
#, c-format
msgid "%d channel access match for the nickname %s"
msgstr "%d entrada de acceso a canal para el nick %s"

#: modules/nickserv/listchans.c:101
#, c-format
msgid "%d channel access matches for the nickname %s"
msgstr "%d entradas de acceso a canal para el nick %s"

#: modules/nickserv/listgroups.c:22
msgid "Lists groups that you have access to."
msgstr "Muestra una lista de grupos a los cuales tienes acceso."

#: modules/nickserv/listgroups.c:73 modules/nickserv/listgroups.c:96
#, c-format
msgid "No group access was found for the nickname %s."
msgstr "No se encontraron permisos de acceso a grupos para el nick %s."

#: modules/nickserv/listgroups.c:98
#, c-format
msgid "%d group access match for the nickname %s"
msgstr "%d entrada de acceso a grupo para el nick %s"

#: modules/nickserv/listgroups.c:99
#, c-format
msgid "%d group access matches for the nickname %s"
msgstr "%d entradas de acceso a grupo para el nick %s"

#: modules/nickserv/listmail.c:20
msgid "Lists accounts registered to an e-mail address."
msgstr "Muestra una lista de cuentas registradas por una dirección de e-mail."

#: modules/nickserv/listmail.c:66
msgid "Syntax: LISTMAIL <email>"
msgstr "Sintaxis: LISTMAIL <email>"

#: modules/nickserv/listmail.c:79
#, c-format
msgid "No accounts matched e-mail address %s"
msgstr "No se encontraron cuentas para la dirección de e-mail %s"

#: modules/nickserv/listmail.c:81 modules/nickserv/listownmail.c:75
#, c-format
msgid "%d match for e-mail address %s"
msgstr "%d coincidencia para la dirección de e-mail %s"

#: modules/nickserv/listmail.c:82 modules/nickserv/listownmail.c:76
#, c-format
msgid "%d matches for e-mail address %s"
msgstr "%d coincidencias para la dirección de e-mail %s"

#: modules/nickserv/listownmail.c:20
msgid "Lists accounts registered to your e-mail address."
msgstr ""
"Muestra una lista de cuentas registradas por su propia dirección de e-mail."

#: modules/nickserv/listownmail.c:51
msgid "You must have a valid email address to perform this operation."
msgstr ""
"Usted debe tener una dirección de correo electrónico válida para realizar "
"esta operación."

#: modules/nickserv/logout.c:20
msgid "Logs your services session out."
msgstr "Cierra su sesión de servicios."

#: modules/nickserv/logout.c:58
#, c-format
msgid "%s is not logged in."
msgstr "%s no ha iniciado sesión."

#: modules/nickserv/logout.c:73
#, c-format
msgid "You may not log out %s."
msgstr "No puedes cerrar sesión %s."

#: modules/nickserv/logout.c:80
msgid "Syntax: LOGOUT <target> <password>"
msgstr "Sintaxis: LOGOUT <objeto> <contraseña>"

#: modules/nickserv/logout.c:91
#, c-format
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ha cerrado sesión."

#: modules/nickserv/logout.c:96
msgid "You have been logged out."
msgstr "Has cerrado tu sesión."

#: modules/nickserv/main.c:25
msgid "Disconnects an old session."
msgstr "Desconecta una sesión antigua."

#: modules/nickserv/main.c:26
msgid "Registers an account."
msgstr "Registra una cuenta."

#: modules/nickserv/main.c:27
msgid "Lists accounts matching a given pattern."
msgstr "Muestra una lista de cuentas de acuerdo a un patrón dado."

#: modules/nickserv/main.c:31
msgid "Syntax: INFO <account>"
msgstr "Sintaxis: INFO <cuenta>"

#: modules/nickserv/main.c:32
#, c-format
msgid "No accounts matched pattern %s"
msgstr "No se encontraron cuentas para el patrón %s"

#: modules/nickserv/main.c:33
#, c-format
msgid ""
"An email containing account activation instructions has been sent to %s."
msgstr "Un e-mail con instrucciones de activación ha sido enviado a %s."

#: modules/nickserv/main.c:34
msgid ""
"If you do not complete registration within one day your account will expire."
msgstr "Si no completas tu registro dentro de un día, tu cuenta expirará."

#: modules/nickserv/main.c:35
#, c-format
msgid "%s registered the account %s and gained services operator privileges."
msgstr ""
"%s registró la cuenta %s y obtuvo privilegios de operador de servicios."

#: modules/nickserv/main.c:36
msgid "You cannot use your account name as a password."
msgstr "No puedes utilizar tu nombre de cuenta como contraseña."

#: modules/nickserv/main.c:82
#, c-format
msgid "Please identify via /%s%s identify <password>."
msgstr "Por favor identifíquese mediante /%s%s identify <contraseña>."

#: modules/nickserv/main.c:87
#, c-format
msgid ""
"This nickname is registered. Please choose a different nickname, or identify "
"via /%s%s identify <password>."
msgstr ""
"Este nick se encuentra registrado. Por favor escoja un nick distinto, o "
"identifíquese mediante /%s%s identify <contraseña>."

#: modules/nickserv/mark.c:20
msgid "Adds a note to a user."
msgstr "Agrega una nota a un usuario."

#: modules/nickserv/mark.c:43 modules/nickserv/mark.c:104
msgid "Usage: MARK <target> <ON|OFF> [note]"
msgstr "Uso: MARK <objeto> <ON|OFF> [nota]"

#: modules/nickserv/mark.c:67
msgid "Usage: MARK <target> ON <note>"
msgstr "Uso: MARK <objeto> ON <nota>"

#: modules/nickserv/register.c:23
msgid "Registers a nickname."
msgstr "Registra un nick."

#: modules/nickserv/register.c:52
#, c-format
msgid "Use %s to register %s to your account."
msgstr "Utilice %s para registrar %s en su cuenta."

#: modules/nickserv/register.c:65 modules/nickserv/register.c:110
msgid "Syntax: REGISTER <account> <password> <email>"
msgstr "Sintaxis: REGISTER <cuenta> <contraseña> <e-mail>"

#: modules/nickserv/register.c:67 modules/nickserv/register.c:112
msgid "Syntax: REGISTER <password> <email>"
msgstr "Sintaxis: REGISTER <contraseña> <e-mail>"

#: modules/nickserv/register.c:74 modules/nickserv/setpass.c:71
#: modules/nickserv/set_password.c:58
#, c-format
msgid "Registration passwords may not be longer than %d characters."
msgstr "Las contraseñas registradas no pueden tener más de %d caracteres."

#: modules/nickserv/register.c:80
msgid "A user matching this account is already on IRC."
msgstr "Un usuario con esta cuenta ya se encuentra en IRC."

#: modules/nickserv/register.c:87
msgid "Please change to a real nickname, and try again."
msgstr "Por favor cambie a un nick real e inténtelo nuevamente."

#: modules/nickserv/register.c:95 modules/nickserv/register.c:102
#, c-format
msgid "The account name %s is invalid."
msgstr "El nombre de cuenta %s no es válido."

#: modules/nickserv/register.c:108 modules/nickserv/setpass.c:77
#: modules/nickserv/set_password.c:64
msgid "You cannot use your nickname as a password."
msgstr "No puede usar tu nick como contraseña."

#: modules/nickserv/register.c:151 modules/nickserv/set_email.c:74
#, c-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s no es una dirección de e-mail válida."

#: modules/nickserv/register.c:157 modules/nickserv/set_email.c:80
#: modules/nickserv/verify.c:125
#, c-format
msgid "%s has too many accounts registered."
msgstr "%s tiene demasiadas cuentas registradas."

#: modules/nickserv/register.c:194
msgid "Sending email failed, sorry! Registration aborted."
msgstr "No se pudo enviar e-mail, ¡lo siento! Registro abortado."

#: modules/nickserv/register.c:200
#, c-format
msgid ""
"An email containing nickname activation instructions has been sent to %s."
msgstr ""
"Un e-mail con instrucciones para la activación de su nick ha sido enviado a"
" %s."

#: modules/nickserv/register.c:201
msgid ""
"If you do not complete registration within one day, your nickname will "
"expire."
msgstr "Si no completa el registro dentro de un día, tu nick expirará."

#: modules/nickserv/register.c:230
#, c-format
msgid "%s is now registered to %s, with the password %s."
msgstr "%s ahora está registrado a %s, con la contraseña %s."

#: modules/nickserv/regnolimit.c:19
msgid "Allow a user to bypass registration limits."
msgstr "Permite a un usuario ignorar límites de registro."

#: modules/nickserv/regnolimit.c:41 modules/nickserv/regnolimit.c:82
msgid "Usage: REGNOLIMIT <account> <ON|OFF>"
msgstr "Uso: REGNOLIMIT <cuenta> <ON|OFF>"

#: modules/nickserv/resetpass.c:20
msgid "Resets an account password."
msgstr "Restablece la contraseña de una cuenta."

#: modules/nickserv/resetpass.c:42
msgid "Syntax: RESETPASS <account>"
msgstr "Sintaxis: RESETPASS <cuenta>"

#: modules/nickserv/resetpass.c:55
#, c-format
msgid ""
"%s belongs to a services operator; you need %s privilege to reset the "
"password."
msgstr ""
"%s pertenece a un operador de servicios; necesitas el privilegio %s para "
"restablecer la contraseña."

#: modules/nickserv/resetpass.c:62 modules/nickserv/sendpass.c:156
#: modules/nickserv/sendpass.c:180 modules/nickserv/vhost.c:171
#: modules/nickserv/vhost.c:195
#, c-format
msgid "Overriding MARK placed by %s on the account %s."
msgstr "Sobreescribiendo MARCA agregada por %s en la cuenta %s."

#: modules/nickserv/resetpass.c:64 modules/nickserv/resetpass.c:79
#, c-format
msgid "The password for the account %s has been changed to %s."
msgstr "La contraseña de la cuenta %s ha sido cambiada a %s."

#: modules/nickserv/resetpass.c:74 modules/nickserv/sendpass.c:96
#: modules/nickserv/vhost.c:134
#, c-format
msgid ""
"This operation cannot be performed on %s, because the account has been "
"marked by %s."
msgstr ""
"Esta operación no puede ser realizada en %s, puesto que la cuenta ha sido "
"marcada por %s."

#: modules/nickserv/restrict.c:20
msgid "Restrict a user from using certain commands."
msgstr "Restringe el uso de ciertos comandos a un usuario."

#: modules/nickserv/restrict.c:42
#, c-format
msgid "%s was RESTRICTED by %s on %s (%s)"
msgstr "%s fue RESTRINGIDO por %s en %s (%s)"

#: modules/nickserv/restrict.c:72 modules/nickserv/restrict.c:133
msgid "Usage: RESTRICT <target> <ON|OFF> [note]"
msgstr "Uso: RESTRICT <objeto> <ON|OFF> [nota]"

#: modules/nickserv/restrict.c:84 modules/nickserv/restrict.c:128
#, c-format
msgid "%s is now unrestricted."
msgstr "%s es ahora no restringido."

#: modules/nickserv/restrict.c:96
msgid "Usage: RESTRICT <target> ON <note>"
msgstr "Uso: RESTRICT <objeto> ON <nota>"

#: modules/nickserv/restrict.c:102
#, c-format
msgid "%s is already restricted."
msgstr "%s ya se encuentra restringido."

#: modules/nickserv/restrict.c:112
#, c-format
msgid "%s is now restricted."
msgstr "%s ahora está restringido."

#: modules/nickserv/restrict.c:118
#, c-format
msgid "%s is not restricted."
msgstr "%s no está restringido."

#: modules/nickserv/return.c:21
msgid "Returns an account to its owner."
msgstr "Devuelve una cuenta a su dueño."

#: modules/nickserv/return.c:46
msgid "Usage: RETURN <account> <e-mail address>"
msgstr "Uso: RETURN <cuenta> <dirección de e-mail>"

#: modules/nickserv/return.c:59
#, c-format
msgid "%s belongs to a services operator; it cannot be returned."
msgstr "%s pertenece a un operador de servicios; no puede ser devuelta."

#: modules/nickserv/return.c:76
#, c-format
msgid "Sending email failed, account %s remains with %s."
msgstr "Falló el envío de e-mail, la cuenta %s sigue con %s."

#: modules/nickserv/return.c:106
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s has been set to %s"
msgstr "La dirección de e-mail para %s ha cambiado a %s"

#: modules/nickserv/return.c:108
#, c-format
msgid "A random password has been set; it has been sent to %s."
msgstr "Una contraseña aleatoria ha sido establecida y enviada a %s."

#: modules/nickserv/sendpass.c:20 modules/nickserv/sendpass_user.c:20
msgid "Email registration passwords."
msgstr "Envía contraseñas de registro por e-mail."

#: modules/nickserv/sendpass.c:53 modules/nickserv/sendpass_user.c:52
msgid "Syntax: SENDPASS <account>"
msgstr "Sintaxis: SENDPASS <cuenta>"

#: modules/nickserv/sendpass.c:66 modules/nickserv/sendpass_user.c:70
msgid "Syntax: SENDPASS <account> [FORCE|CLEAR]"
msgstr "Sintaxis: SENDPASS <cuenta> [FORCE|CLEAR]"

#: modules/nickserv/sendpass.c:80
#, c-format
msgid ""
"%s belongs to a services operator; you need %s privilege to send the "
"password."
msgstr ""
"%s pertenece a un operador de servicios; necesitas el privilegio %s para "
"enviar la contraseña."

#: modules/nickserv/sendpass.c:86 modules/nickserv/sendpass_user.c:83
#, c-format
msgid "%s is not verified."
msgstr "%s no está verificada."

#: modules/nickserv/sendpass.c:101 modules/nickserv/vhost.c:145
#, c-format
msgid "Use %s to override this restriction."
msgstr "Use %s para ignorar esta restricción."

#: modules/nickserv/sendpass.c:119 modules/nickserv/sendpass_user.c:99
#, c-format
msgid "The password change key for %s has been cleared."
msgstr "La clave de cambio de contraseña de %s ha sido anulada."

#: modules/nickserv/sendpass.c:122 modules/nickserv/sendpass_user.c:102
#, c-format
msgid "%s did not have a password change key outstanding."
msgstr "%s no tenía una clave de cambio de contraseña en espera."

#: modules/nickserv/sendpass.c:128 modules/nickserv/sendpass_user.c:108
#, c-format
msgid ""
"This operation cannot be performed on %s, because someone is logged in to it."
msgstr ""
"Esta operación no puede ser realizada en %s, puesto que alguien tiene una "
"sesión activa con ella."

#: modules/nickserv/sendpass.c:143 modules/nickserv/sendpass_user.c:120
#, c-format
msgid "%s already has a password change key outstanding."
msgstr "%s ya tiene una clave de cambio de contraseña en espera."

#: modules/nickserv/sendpass.c:144 modules/nickserv/sendpass_user.c:122
#, c-format
msgid "Use SENDPASS %s CLEAR to clear it so that a new one can be sent."
msgstr ""
"Use SENDPASS %s CLEAR para anularla de modo que una nueva pueda ser enviada."

#: modules/nickserv/sendpass.c:152
#, c-format
msgid "The password change key for %s has been sent to %s."
msgstr "La clave de cambio de contraseña para %s ha sido enviada a %s."

#: modules/nickserv/sendpass.c:160 modules/nickserv/sendpass.c:184
#: modules/nickserv/sendpass_user.c:135
msgid "Email send failed."
msgstr "Falló el envío de e-mail."

#: modules/nickserv/sendpass.c:168
#, c-format
msgid ""
"The password for the account %s is encrypted; a new password will be "
"assigned and sent."
msgstr ""
"La contraseña para la cuenta %s está encriptada; una nueva contraseña será "
"asignada y enviada."

#: modules/nickserv/sendpass.c:176
#, c-format
msgid "The password for %s has been sent to %s."
msgstr "La contraseña para %s ha sido enviada a %s."

#: modules/nickserv/sendpass_user.c:130
#, c-format
msgid ""
"The password change key for %s has been sent to the corresponding email "
"address."
msgstr ""
"La clave de cambio de contraseña para %s ha sido enviada a la dirección de e-"
"mail correspondiente."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:24
msgid "Changes your account name."
msgstr "Cambia su nombre de cuenta."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:47
msgid "Syntax: SET ACCOUNTNAME <nick>"
msgstr "Sintaxis: SET ACCOUNTNAME <nick>"

#: modules/nickserv/set_accountname.c:53
msgid ""
"You may not modify your account name because your operclass is defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"No puedes modificar tu nombre de cuenta porque tu clase de operador está "
"definida en el archivo de configuración."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:71
#, c-format
msgid "Your account name is already set to %s."
msgstr "Su nombre de cuenta ya es %s."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:76
#, c-format
msgid "Your account name is now set to %s."
msgstr "Su nombre de cuenta ha cambiado a %s."

#: modules/nickserv/set_core.c:34
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for accounts that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET le permite cambiar varios ajustes de cuentas\n"
"que cambian el modo en que ciertas operaciones\n"
"funcionan en ellas."

#: modules/nickserv/set_core.c:38
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for nicknames that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET le permite cambiar varios ajustes de nicks\n"
"que cambian el modo en que ciertas operaciones\n"
"funcionan en ellos."

#: modules/nickserv/set_core.c:44 modules/operserv/set.c:72
#, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP SET command."
msgstr "Para más información, vea /msg %s HELP SET comando."

#: modules/nickserv/set_core.c:60 modules/operserv/set.c:88
msgid "Syntax: SET <setting> <parameters>"
msgstr "Sintaxis: SET <ajuste> <parámetros>"

#: modules/nickserv/set_core.c:71 modules/operserv/set.c:99
#, c-format
msgid "Invalid set command. Use /%s%s HELP SET for a command listing."
msgstr ""
"Comando de ajuste no válido. Vea /%s%s HELP SET para una lista de comandos."

#: modules/nickserv/set_email.c:24
msgid "Changes your e-mail address."
msgstr "Cambia su dirección de e-mail."

#: modules/nickserv/set_email.c:47
msgid "Syntax: SET EMAIL <new e-mail>"
msgstr "Sintaxis: SET EMAIL <nuevo e-mail>"

#: modules/nickserv/set_email.c:53
msgid ""
"Please verify your original registration before changing your e-mail address."
msgstr ""
"Por favor verifique su registro original antes de cambiar su dirección de e-"
"mail."

#: modules/nickserv/set_email.c:62
#, c-format
msgid "The email address change to %s has been cancelled."
msgstr "El cambio de dirección de e-mail a %s ha sido cancelado."

#: modules/nickserv/set_email.c:68
#, c-format
msgid "The email address for account %s is already set to %s."
msgstr "La dirección de e-mail de la cuenta %s ya es %s."

#: modules/nickserv/set_email.c:94
msgid "Sending email failed, sorry! Your email address is unchanged."
msgstr ""
"No se pudo enviar un e-mail, ¡lo siento! Su dirección de e-mail no ha "
"cambiado."

#: modules/nickserv/set_email.c:102
#, c-format
msgid "An email containing email changing instructions has been sent to %s."
msgstr "Un e-mail con instrucciones de cambio de e-mail ha sido enviado a %s."

#: modules/nickserv/set_email.c:103
msgid ""
"Your email address will not be changed until you follow these instructions."
msgstr "Su dirección de e-mail no cambiará hasta que siga éstas instrucciones."

#: modules/nickserv/set_email.c:111
#, c-format
msgid "The email address for account %s has been changed to %s."
msgstr "La dirección de e-mail de la cuenta %s ha cambiado a %s."

#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:24
msgid "Forwards incoming memos to your e-mail address."
msgstr "Envía memos entrantes a su dirección de e-mail."

#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:45
msgid ""
"You have to verify your email address before you can enable emailing memos."
msgstr ""
"Tienes que verificar su dirección de e-mail antes de poder activar el envío "
"de memos por e-mail."

#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:59
msgid "Sending email is administratively disabled."
msgstr "El envío de e-mails ha sido desactivado por la administración."

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:21
msgid "Amount of time it takes before nickname protection occurs."
msgstr ""
"Cantidad de tiempo antes de que la protección de nicks entre en efecto."

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:43
msgid "Syntax: SET ENFORCETIME TIME|DEFAULT"
msgstr "Sintaxis: SET ENFORCETIME <tiempo>|DEFAULT"

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:55
#, c-format
msgid "The %s for account %s has been reset to default, which is %d seconds."
msgstr "%s para la cuenta %s ha sido restablecido a %d segundos."

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:68
#, c-format
msgid "The %s for account %s has been set to %d seconds."
msgstr "%s para %s ha cambiado a %d segundos."

#: modules/nickserv/set_hidemail.c:24
msgid "Hides your e-mail address."
msgstr "Oculta su dirección de e-mail."

#: modules/nickserv/set_language.c:26
msgid "Changes the language services uses to talk to you."
msgstr "Cambia el idioma que los servicios usan para comunicarse contigo."

#: modules/nickserv/set_language.c:49 modules/nickserv/set_language.c:59
#, c-format
msgid "Valid languages are: %s"
msgstr "Idiomas válidos: %s"

#: modules/nickserv/set_language.c:58
#, c-format
msgid "Invalid language %s."
msgstr "Idioma no válido %s."

#: modules/nickserv/set_language.c:67
#, c-format
msgid "The language for %s has been changed to %s."
msgstr "El idioma para %s ha sido cambiado a %s."

#: modules/nickserv/set_nevergroup.c:24
msgid "Prevents you from being added to group access lists."
msgstr "Previene que seas agregado a listas de acceso de grupo."

#: modules/nickserv/set_neverop.c:24
msgid "Prevents you from being added to access lists."
msgstr "Previene que seas agregado a listas de acceso."

#: modules/nickserv/set_nogreet.c:24
msgid "Allows you to opt-out of channel entry messages."
msgstr "Le permite rechazar mensajes de entrada de canales."

#: modules/nickserv/set_nomemo.c:24
msgid "Disables the ability to receive memos."
msgstr "Desactiva la capacidad de recibir memos."

#: modules/nickserv/set_noop.c:24
msgid "Prevents services from setting modes upon you automatically."
msgstr "Previene que servicios establezca modos en usted automáticamente."

#: modules/nickserv/setpass.c:22
msgid "Changes a password using an authcode."
msgstr "Cambia una contraseña utilizando un código de autenticación."

#: modules/nickserv/setpass.c:51 modules/nickserv/setpass.c:58
#: modules/nickserv/setpass.c:78
msgid "Syntax: SETPASS <account> <key> <newpass>"
msgstr "Sintaxis: SETPASS <cuenta> <clave> <nueva contraseña>"

#: modules/nickserv/setpass.c:89 modules/nickserv/set_password.c:73
#, c-format
msgid "The password for %s has been changed to %s."
msgstr "La contraseña para %s ha sido cambiada a %s."

#: modules/nickserv/setpass.c:98 modules/nickserv/verify.c:103
#: modules/nickserv/verify.c:143
#, c-format
msgid "Verification failed. Invalid key for %s."
msgstr "Falló la verificación. Clave no válida para %s."

#: modules/nickserv/set_password.c:24
msgid "Changes the password associated with your account."
msgstr "Cambia la contraseña asociada con su cuenta."

#: modules/nickserv/set_password.c:45
msgid "You must change the password in the external system."
msgstr "Debes cambiar la contraseña en el sistema externo."

#: modules/nickserv/set_password.c:65
msgid "Syntax: SET PASSWORD <new password>"
msgstr "Sintaxis: SET PASSWORD <nueva contraseña>"

#: modules/nickserv/set_private.c:70
msgid "Hides information about you from other users."
msgstr "Oculta información acerca de usted a otros usuarios."

#: modules/nickserv/set_privmsg.c:69
msgid "Uses private messages instead of notices if enabled."
msgstr "Utiliza mensajes privados en vez de anuncios si es activada."

#: modules/nickserv/set_property.c:24
msgid "Manipulates metadata entries associated with an account."
msgstr "Manipula entradas de metadatos asociadas con una cuenta."

#: modules/nickserv/set_property.c:50
msgid "Syntax: SET PROPERTY <property> [value]"
msgstr "Sintaxis: SET PROPERTY <propiedad> [valor]"

#: modules/nickserv/set_quietchg.c:24
msgid "Allows you to opt-out of channel change messages."
msgstr "Le permite rechazar mensajes de cambio de estado en canales."

#: modules/nickserv/status.c:21
msgid "Displays session information."
msgstr "Muestra información de sesión."

#: modules/nickserv/status.c:22
msgid "Displays parsable session information"
msgstr "Muestra información de sesión para análisis automático"

#: modules/nickserv/status.c:54
#, c-format
msgid "%s%s%s ACC 0 (offline)"
msgstr "%s%s%s ACC 0 (no en línea)"

#: modules/nickserv/status.c:67
#, c-format
msgid "%s%s%s ACC 0 (not registered)"
msgstr "%s%s%s ACC 0 (no registrado)"

#: modules/nickserv/taxonomy.c:20
msgid "Displays a user's metadata."
msgstr "Muestra los metadatos de un usuario."

#: modules/nickserv/taxonomy.c:45
msgid "Syntax: TAXONOMY <nick>"
msgstr "Sintaxis: TAXONOMY <nick>"

#: modules/nickserv/vacation.c:24
#, c-format
msgid ""
"You must be registered for at least %d days in order to enable VACATION mode."
msgstr ""
"Debes estar registrado por al menos %d días para poder activar el modo de "
"VACACIONES."

#: modules/nickserv/vacation.c:34
#, c-format
msgid ""
"Your account is now marked as being on vacation.\n"
"Please be aware that this will be automatically removed the next time you "
"identify to %s."
msgstr ""
"Su cuenta ahora está marcada como estando en vacaciones.\n"
"Por favor tome en cuenta que esto dejará de tener efecto la próxima vez que "
"se identifique a %s."

#: modules/nickserv/vacation.c:38
#, c-format
msgid "Your account will automatically expire in %d days if you do not return."
msgstr "Tu cuenta expirará automáticamente en %d días si no regresas."

#: modules/nickserv/vacation.c:42
msgid "Sets an account as being on vacation."
msgstr "Marca una cuenta en estado de vacaciones."

#: modules/nickserv/vacation.c:49
msgid "Your account is no longer marked as being on vacation."
msgstr "Su cuenta ya no está marcada en estado de vacaciones."

#: modules/nickserv/verify.c:21
msgid "Verifies an account registration."
msgstr "Verifica el registro de una cuenta."

#: modules/nickserv/verify.c:22
msgid "Forcefully verifies an account registration."
msgstr "Forza la verificación de una cuenta."

#: modules/nickserv/verify.c:49
msgid "Syntax: VERIFY <operation> <account> <key>"
msgstr "Sintaxis: VERIFY <operación> <cuenta> <clave>"

#: modules/nickserv/verify.c:64
msgid "Please log in before attempting to verify your registration."
msgstr "Por favor inicie sesión antes de intentar verificar su registro."

#: modules/nickserv/verify.c:72 modules/nickserv/verify.c:112
#: modules/nickserv/verify.c:182 modules/nickserv/verify.c:212
#, c-format
msgid "%s is not awaiting authorization."
msgstr "%s no espera autorización."

#: modules/nickserv/verify.c:85 modules/nickserv/verify.c:137
#: modules/nickserv/verify.c:193 modules/nickserv/verify.c:226
#, c-format
msgid "%s has now been verified."
msgstr "%s ahora ha sido verificado."

#: modules/nickserv/verify.c:86
msgid ""
"Thank you for verifying your e-mail address! You have taken steps in "
"ensuring that your registrations are not exploited."
msgstr ""
"¡Gracias por verificar su dirección de e-mail! Con esto, has ayudado a "
"asegurar que el sistema de registro no sean abusado."

#: modules/nickserv/verify.c:150
msgid "Invalid operation specified for VERIFY."
msgstr "Operación no válida especificada para VERIFY."

#: modules/nickserv/verify.c:151
msgid "Please double-check your verification e-mail."
msgstr "Por favor verifique su e-mail de verificación nuevamente."

#: modules/nickserv/verify.c:168
msgid "Syntax: FVERIFY <operation> <account>"
msgstr "Sintaxis: FVERIFY <operación> <cuenta>"

#: modules/nickserv/verify.c:232
msgid "Invalid operation specified for FVERIFY."
msgstr "Operación no válida especificada para FVERIFY."

#: modules/nickserv/verify.c:233
msgid "Valid operations are REGISTER and EMAILCHG."
msgstr "Operaciones válidas son REGISTER y EMAILCHG."

#: modules/nickserv/vhost.c:22
msgid "Manages user virtualhosts."
msgstr "Administra hosts virtuales para usuarios."

#: modules/nickserv/vhost.c:23
msgid "Lists user virtualhosts."
msgstr "Muestra listas de hosts virtuales de usuarios."

#: modules/nickserv/vhost.c:76 modules/nickserv/vhost.c:125
msgid "Syntax: VHOST <account> ON|OFF [vhost]"
msgstr "Sintaxis: VHOST <cuenta> ON|OFF [vhost]"

#: modules/nickserv/vhost.c:97 modules/nickserv/vhost.c:106
msgid "Syntax: VHOST <account> ON <vhost> [FORCE]"
msgstr "Sintaxis: VHOST <cuenta> ON <vhost> [FORCE]"

#: modules/nickserv/vhost.c:118
msgid "Syntax: VHOST <account> OFF [FORCE]"
msgstr "Sintaxis: VHOST <cuenta> OFF [FORCE]"

#: modules/nickserv/vhost.c:162
#, c-format
msgid "%s does not have a vhost set."
msgstr "%s no tiene un vhost asignado."

#: modules/nickserv/vhost.c:183
#, c-format
msgid "%s already has the given vhost set."
msgstr "%s ya tiene el vhost solicitado."

#: modules/operserv/akill.c:29
msgid "Manages network bans."
msgstr "Administra vetos de red."

#: modules/operserv/akill.c:31
msgid "Adds a network ban"
msgstr "Añade un veto de red"

#: modules/operserv/akill.c:32
msgid "Deletes a network ban"
msgstr "Quita un veto de red"

#: modules/operserv/akill.c:33
msgid "Lists all network bans"
msgstr "Muestra la lista de vetos de red"

#: modules/operserv/akill.c:34
msgid "Synchronises network bans to servers"
msgstr "Sincroniza los vetos de red entre los servidores"

#: modules/operserv/akill.c:102
msgid "Syntax: AKILL ADD|DEL|LIST"
msgstr "Sintaxis: AKILL ADD|DEL|LIST"

#: modules/operserv/akill.c:131 modules/operserv/akill.c:171
#: modules/operserv/akill.c:177 modules/operserv/clones.c:507
msgid "Syntax: AKILL ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Sintaxis: AKILL ADD <nick|máscara de host> [!P|!T <minutos>] <razón>"

#: modules/operserv/akill.c:197
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in user@host."
msgstr "Carácter '%c' no válido en usuario@host."

#: modules/operserv/akill.c:205 modules/operserv/specs.c:145
#, c-format
msgid "%s is not on IRC."
msgstr "%s no se encuentra en IRC."

#: modules/operserv/akill.c:226 modules/operserv/akill.c:233
msgid "Syntax: AKILL ADD <user>@<host> [options] <reason>"
msgstr "Sintaxis: AKILL ADD <usuario>@<host> [opciones] <razón>"

#: modules/operserv/akill.c:232
#, c-format
msgid "Too many '%c' in user@host."
msgstr "Demasiados '%c' en usuario@host."

#: modules/operserv/akill.c:252
#, c-format
msgid ""
"Invalid user@host: %s@%s. At least four non-wildcard characters are required."
msgstr ""
"El usuario@host especificado no es válido: %s@%s. Se requieren al menos "
"cuatro caracteres que no sean comodines."

#: modules/operserv/akill.c:270
#, c-format
msgid "Invalid user@host: %s@%s. This mask is unsafe."
msgstr ""
"El usuario@host especificado no es válido: %s@%s. Esta máscara no es segura."

#: modules/operserv/akill.c:278
#, c-format
msgid "AKILL %s@%s is already matched in the database."
msgstr "AKILL %s@%s ya coincide en la base de datos."

#: modules/operserv/akill.c:285
#, c-format
msgid "Timed AKILL on %s@%s was successfully added and will expire in %s."
msgstr "AKILL temporal sobre %s@%s añadida con éxito; expirará en %s."

#: modules/operserv/akill.c:287
#, c-format
msgid "AKILL on %s@%s was successfully added."
msgstr "AKILL sobre %s@%s añadida con éxito."

#: modules/operserv/akill.c:309
msgid "Syntax: AKILL DEL <hostmask>"
msgstr "Sintaxis: AKILL DEL <máscara de host>"

#: modules/operserv/akill.c:342 modules/operserv/akill.c:361
#: modules/operserv/akill.c:401 modules/operserv/akill.c:420
#, c-format
msgid "No such AKILL with number %d."
msgstr "No hay tal AKILL con número %d."

#: modules/operserv/akill.c:346 modules/operserv/akill.c:365
#: modules/operserv/akill.c:405 modules/operserv/akill.c:424
#: modules/operserv/akill.c:443
#, c-format
msgid "AKILL on %s@%s has been successfully removed."
msgstr "La entrada AKILL sobre %s@%s ha sido quitada con éxito."

#: modules/operserv/akill.c:439
#, c-format
msgid "No such AKILL: %s@%s."
msgstr "No hay tal AKILL: %s@%s."

#: modules/operserv/akill.c:487
msgid "AKILL list matching given criteria (with reasons):"
msgstr "Lista AKILL de acuerdo a los criterios especificados (con razones):"

#: modules/operserv/akill.c:489
msgid "AKILL list (with reasons):"
msgstr "Lista AKILL (con razones):"

#: modules/operserv/akill.c:491
msgid "AKILL list:"
msgstr "Lista AKILL:"

#: modules/operserv/akill.c:505
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - expires in %s - (%s)"
msgstr "%lu: %s@%s - por %s - expira en %s - (%s)"

#: modules/operserv/akill.c:507
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - expires in %s"
msgstr "%lu: %s@%s - por %s - expira en %s"

#: modules/operserv/akill.c:509
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - permanent - (%s)"
msgstr "%lu: %s@%s - por %s - permanente - (%s)"

#: modules/operserv/akill.c:511
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - permanent"
msgstr "%lu: %s@%s - por %s - permanente"

#: modules/operserv/akill.c:515
msgid "End of AKILL list."
msgstr "Fin de la lista AKILL."

#: modules/operserv/akill.c:517
#, c-format
msgid "Total of %zu %s in AKILL list."
msgstr "Total de %zu %s en la lista AKILL."

#: modules/operserv/akill.c:547
msgid "AKILL list synchronized to servers."
msgstr "Lista AKILL sincronizada entre servidores."

#: modules/operserv/clearchan.c:24
msgid "Clears a channel via KICK, KILL or AKILL"
msgstr "Limpia un canal a través de KICK, KILL o AKILL"

#: modules/operserv/clearchan.c:52
msgid "Syntax: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#channel> <reason>"
msgstr "Sintaxis: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#canal> <razón>"

#: modules/operserv/clearchan.c:74
#, c-format
msgid "%s is not a valid action"
msgstr "%s no es una acción válida"

#: modules/operserv/clearchan.c:91
#, c-format
msgid "Clearing %s with %s"
msgstr "Limpiando %s usando %s"

#: modules/operserv/clearchan.c:102
#, c-format
msgid "CLEARCHAN: Ignoring IRC Operator %s!%s@%s {%s}"
msgstr "CLEARCHAN: ignorando operador de IRC %s!%s@%s {%s}"

#: modules/operserv/clearchan.c:107
#, c-format
msgid "CLEARCHAN: %s hit %s!%s@%s {%s}"
msgstr "CLEARCHAN: %s afecta %s!%s@%s {%s}"

#: modules/operserv/clearchan.c:120
#, c-format
msgid "CLEARCHAN: Not klining exempt user %s!%s@%s"
msgstr "CLEARCHAN: no aplicando kline en el usuario exento %s!%s@%s"

#: modules/operserv/clearchan.c:128
#, c-format
msgid "%d matches, %d ignores for %s on %s"
msgstr "%d coincidencias, %d esp. de ignorar para %s en %s"

#: modules/operserv/clones.c:83
msgid "Manages network wide clones."
msgstr "Administra clones en la red."

#: modules/operserv/clones.c:85
msgid "Enables/disables klines for excessive clones."
msgstr "Activa/desactiva klines por exceso de clones."

#: modules/operserv/clones.c:86
msgid "Lists clones on the network."
msgstr "Muestra una lista de clones en la red."

#: modules/operserv/clones.c:87
msgid "Adds a clones exemption."
msgstr "Añada una exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:88
msgid "Deletes a clones exemption."
msgstr "Quita una exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:89
msgid "Sets a clone exemption details."
msgstr "Establece los detalles de una exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:90
msgid "Lists clones exemptions."
msgstr "Muestra la lista de exenciones de clones."

#: modules/operserv/clones.c:91
msgid "Sets a custom duration to ban clones for."
msgstr "Establece una duración personalizada para vetar clones."

#: modules/operserv/clones.c:338
msgid ""
"Syntax: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT "
"[parameters]"
msgstr ""
"Sintaxis: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT "
"[parámetros]"

#: modules/operserv/clones.c:363
msgid "CLONES klines are already enabled."
msgstr "Las klines de CLONES ya están activadas."

#: modules/operserv/clones.c:368
msgid "Enabled CLONES klines."
msgstr "Activadas las klines de CLONES."

#: modules/operserv/clones.c:376
msgid "CLONES klines are already disabled."
msgstr "Las klines de CLONES ya están desactivadas."

#: modules/operserv/clones.c:380
msgid "Disabled CLONES klines."
msgstr "Desactivadas las klines de CLONES."

#: modules/operserv/clones.c:389
#, c-format
msgid "CLONES kline grace is already enabled and set to %d kills."
msgstr "Gracias CLONES kline están ya habilitadas y establecidas a %d kills."

#: modules/operserv/clones.c:393
#, c-format
msgid "Enabled CLONES klines with a grace of %d kills"
msgstr "Activados CLONES klines con una gracia de %d kills"

#: modules/operserv/clones.c:402
#, c-format
msgid "CLONES klines are currently enabled with a grace of %d kills."
msgstr ""
"CLONES klines están actualmente habilitados con una gracia de %d kills."

#: modules/operserv/clones.c:404
msgid "CLONES klines are currently enabled."
msgstr "Klines de CLONES actualmente activadas."

#: modules/operserv/clones.c:407
msgid "CLONES klines are currently disabled."
msgstr "Klines de CLONES actualmente desactivadas."

#: modules/operserv/clones.c:425
#, c-format
msgid "%d from %s (EXEMPT; allowed %d)"
msgstr "%d de %s (EXEMPT; permitido %d)"

#: modules/operserv/clones.c:427
#, c-format
msgid "%d from %s"
msgstr "%d de %s"

#: modules/operserv/clones.c:430
msgid "End of CLONES LIST"
msgstr "Fin de la lista de CLONES"

#: modules/operserv/clones.c:449 modules/operserv/clones.c:460
#: modules/operserv/clones.c:472 modules/operserv/clones.c:500
#: modules/operserv/clones.c:514 modules/operserv/clones.c:534
#: modules/operserv/clones.c:551
msgid "Syntax: CLONES ADDEXEMPT <ip> <clones> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Sintaxis: CLONES ADDEXEMPT <ip> <clones> [!P|!T <minutos>] <razón>"

#: modules/operserv/clones.c:559
#, c-format
msgid "Added %s to clone exempt list."
msgstr "%s ha sido añadido a la lista de exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:568
msgid ""
"Warning: the syntax you are using to update this exemption has been "
"deprecated and may be removed in a future version.  Please use SETEXEMPT in "
"the future instead."
msgstr ""
"Advertencia: la sintaxis que está usando para actualizar esta exención es "
"obsoleta y podría ser removida en versiones posteriores. Por favor utilice "
"SETEXEMPT en su lugar."

#: modules/operserv/clones.c:569
#, c-format
msgid "Updated %s in clone exempt list."
msgstr "%s ha sido actualizado en la lista de exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:606
#, c-format
msgid "Removed %s from clone exempt list."
msgstr "%s ha sido quitado de la lista de exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:612 modules/operserv/clones.c:772
#, c-format
msgid "%s not found in clone exempt list."
msgstr "No se encontró %s en la lista de exención de clones."

#: modules/operserv/clones.c:631
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN> <limit>"
msgstr "Sintaxis: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN> <limite>"

#: modules/operserv/clones.c:632
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON | DURATION> <value>"
msgstr "Sintaxis: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON | DURATION> <valor>"

#: modules/operserv/clones.c:643
#, c-format
msgid "Default allowed clone limit set to %d."
msgstr "El límite de clones permitidos predeterminado ha cambiado a %d."

#: modules/operserv/clones.c:649
msgid "Default clone warning has been disabled."
msgstr "El límite de alerta de clones predeterminado ha sido desactivado."

#: modules/operserv/clones.c:655
#, c-format
msgid "Default warned clone limit set to %d"
msgstr "Número predeterminado de alerta de clones cambiado a %d"

#: modules/operserv/clones.c:660 modules/operserv/clones.c:761
msgid "Invalid syntax given."
msgstr "Sintaxis no válida."

#: modules/operserv/clones.c:661
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN> <limit>"
msgstr "Sintaxis: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN> <limite>"

#: modules/operserv/clones.c:686
#, c-format
msgid ""
"Allowed clones limit must be greater than or equal to the warned limit of %d"
msgstr ""
"Límite de clones permitidos debe de ser mayor o igual al límite advertido de "
"%d"

#: modules/operserv/clones.c:691
#, c-format
msgid "Allowed clones limit for host %s set to %d"
msgstr "Número de clones permitidos para el host %s cambiado a %d"

#: modules/operserv/clones.c:697
#, c-format
msgid "Clone warning messages will be disabled for host %s"
msgstr "Mensajes de alerta de clones desactivados para el host %s"

#: modules/operserv/clones.c:703
#, c-format
msgid "Warned clones limit must be lower than the allowed limit of %d"
msgstr ""
"Límite de clones advertido debe de ser menor que el límite permitido de %d"

#: modules/operserv/clones.c:708
#, c-format
msgid "Warned clones limit for host %s set to %d"
msgstr "Límite de alerta de clones para el host %s establecido como %d"

#: modules/operserv/clones.c:716
#, c-format
msgid "Clone exemption duration for host %s set to permanent"
msgstr ""
"Duración de exención de clones para el host %s establecida como permanente"

#: modules/operserv/clones.c:737
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <value>"
msgstr "Sintaxis: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <valor>"

#: modules/operserv/clones.c:741
#, c-format
msgid "Clone exemption duration for host %s set to %s (%ld seconds)"
msgstr ""
"Duración de exención de clones para el host %s establecida en %s (%ld "
"segundos)"

#: modules/operserv/clones.c:756
#, c-format
msgid "Clone exemption reason for host %s changed to %s"
msgstr "La razón de exención de clones para el host %s ha cambiado a %s."

#: modules/operserv/clones.c:762
msgid ""
"Syntax: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED | WARN | DURATION | REASON> <value>"
msgstr ""
"Sintaxis: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED | WARN | DURATION | REASON> <valor>"

#: modules/operserv/clones.c:783
#, c-format
msgid "Clone ban duration set to %ld (%ld seconds)"
msgstr "Duración de veto de clones establecida en %ld (%ld segundos)"

#: modules/operserv/clones.c:808
#, c-format
msgid "Clone ban duration set to %s (%ld seconds)"
msgstr "Duración de veto de clones establecida en %s (%ld segundos)"

#: modules/operserv/clones.c:814
#, c-format
msgid "DEFAULT - allowed limit %d, warn on %d"
msgstr "PREDETERMINADO - límite permitido %d, advertencia en %d"

#: modules/operserv/clones.c:830
#, c-format
msgid "%s - allowed limit %d, warn on %d - expires in %s - %s"
msgstr "%s - límite permitido %d, advertir en %d - expira en %s - %s"

#: modules/operserv/clones.c:832
#, c-format
msgid "%s - allowed limit %d, warn on %d - permanent - %s"
msgstr "%s - límite permitido %d, advertir en %d - permanente - %s"

#: modules/operserv/clones.c:834
msgid "End of CLONES LISTEXEMPT"
msgstr "Fin de CLONES LISTEXEMPT"

#: modules/operserv/clones.c:936
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You may not have more than %d clients connected to the network at "
"once. Any further connections risks being removed."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: No puedes tener más de %d clientes conectados a la red al mismo "
"tiempo. Cualquier futura conexión está en riesgo de ser quitada."

#: modules/operserv/compare.c:20
msgid "Compares two users or channels."
msgstr "Compara dos usuarios o canales."

#: modules/operserv/compare.c:52
msgid "Syntax: COMPARE <nick|#channel> <nick|#channel>"
msgstr "Sintaxis: COMPARE <nick|#canal> <nick|#canal>"

#: modules/operserv/compare.c:66
msgid "Both channels must exist for @compare"
msgstr "Ambos canales deben existir para @compare"

#: modules/operserv/compare.c:70
#, c-format
msgid "Common users in %s and %s"
msgstr "Usuarios comunes en %s y %s"

#: modules/operserv/compare.c:107 modules/operserv/compare.c:116
msgid "Bad syntax for @compare. Use @compare on two channels, or two users."
msgstr ""
"Sintaxis no válida para @compare. Use @compare en dos canales, o dos "
"usuarios."

#: modules/operserv/compare.c:127
msgid "Both users must exist for @compare"
msgstr "Ambos usuarios deben existir para @compare"

#: modules/operserv/compare.c:131
#, c-format
msgid "Common channels for %s and %s"
msgstr "Canales comunes para %s y %s"

#: modules/operserv/compare.c:170
#, c-format
msgid "%d matches comparing %s and %s"
msgstr "%d coincidencias al comparar %s y %s"

#: modules/operserv/greplog.c:20
msgid "Searches through the logs."
msgstr "Busca en los registros de eventos."

#: modules/operserv/greplog.c:103
msgid "Syntax: GREPLOG <service> <pattern> [days]"
msgstr "Sintaxis: GREPLOG <servicio> <patrón> [días]"

#: modules/operserv/greplog.c:116
#, c-format
msgid "Too many days, maximum is %d."
msgstr "Demasiados días, el máximo es %d."

#: modules/operserv/greplog.c:126
msgid "There is no log file matching your request."
msgstr "No hay un archivo de registro que coincida con su solicitud."

#: modules/operserv/greplog.c:206
#, c-format
msgid "No lines matched pattern %s"
msgstr "No hay líneas que coincidan con el patrón %s"

#: modules/operserv/help.c:40 modules/operserv/specs.c:127
#, c-format
msgid "You are not authorized to use %s."
msgstr "No estás autorizado a utilizar %s."

#: modules/operserv/help.c:47
#, c-format
msgid ""
"%s provides essential network management services, such as\n"
"routing manipulation and access restriction. Please do not abuse\n"
"your access to %s!"
msgstr ""
"%s provee servicios de administración de red esenciales,\n"
"como manipulación de enrutamiento y restricciones de acceso. ¡Por\n"
"favor no abuse de su acceso a %s!"

#: modules/operserv/help.c:52
msgid "For information on a command, type:"
msgstr "Para más información acerca de un comando, escriba:"

#: modules/operserv/identify.c:20
msgid "Authenticate for services operator privileges."
msgstr "Autenticación para privilegios de operador de servicios."

#: modules/operserv/identify.c:21
msgid "Alias for IDENTIFY"
msgstr "Sinónimo para IDENTIFY"

#: modules/operserv/identify.c:55
msgid "Syntax: IDENTIFY <password>"
msgstr "Sintaxis: IDENTIFY <contraseña>"

#: modules/operserv/identify.c:61
msgid "You do not have a services operator account."
msgstr "No tienes una cuenta de operador de servicios."

#: modules/operserv/identify.c:67
msgid "Your services operator account does not have a password set."
msgstr ""
"Su cuenta de operador de servicios no tiene una contraseña establecida."

#: modules/operserv/identify.c:73
#, c-format
msgid "You are already identified to %s."
msgstr "Ya estás identificado para %s."

#: modules/operserv/identify.c:79
msgid "Invalid password."
msgstr "Contraseña no válida."

#: modules/operserv/identify.c:85
#, c-format
msgid "You are now identified to %s."
msgstr "Ahora estás identificado para %s."

#: modules/operserv/ignore.c:24
msgid "Ignore a mask from services."
msgstr "Ignorar una máscara de servicios."

#: modules/operserv/ignore.c:25
msgid "Add services ignore"
msgstr "Agregar una esp. de ignoración de servicios"

#: modules/operserv/ignore.c:26
msgid "Delete services ignore"
msgstr "Quitar una esp. de ignoración de servicios"

#: modules/operserv/ignore.c:27
msgid "List services ignores"
msgstr "Mostrar una lista de esp. de ignoración de servicios"

#: modules/operserv/ignore.c:28
msgid "Clear all services ignores"
msgstr "Borrar la lista de esp. de ignoración de servicios"

#: modules/operserv/ignore.c:72 modules/operserv/ignore.c:141
msgid "Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <mask>"
msgstr "Sintaxis: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <máscara>"

#: modules/operserv/ignore.c:97
msgid "Syntax: IGNORE ADD <mask> <reason>"
msgstr "Sintaxis: IGNORE ADD <máscara> <razón>"

#: modules/operserv/ignore.c:103
#, c-format
msgid "Invalid host mask, %s"
msgstr "Máscara de host no válida, %s"

#: modules/operserv/ignore.c:115
#, c-format
msgid "The mask %s already exists on the services ignore list."
msgstr "La máscara %s ya se encuentra en la lista de ignoración de servicios."

#: modules/operserv/ignore.c:124
#, c-format
msgid "%s has been added to the services ignore list."
msgstr "%s ha sido agregado a la lista de ignoración de servicios."

#: modules/operserv/ignore.c:151 modules/operserv/ignore.c:181
#, c-format
msgid "%s has been removed from the services ignore list."
msgstr "%s ha sido quitado de la lista de ignoración de servicios."

#: modules/operserv/ignore.c:162
#, c-format
msgid "%s was not found on the services ignore list."
msgstr "%s no se encontró en la lista de ignoración de servicios."

#: modules/operserv/ignore.c:173
msgid "Services ignore list is empty."
msgstr "La lista de ignorados de servicios está vacía."

#: modules/operserv/ignore.c:190
msgid "Services ignore list has been wiped!"
msgstr "¡La lista de ignorados de servicios ha sido borrada!"

#: modules/operserv/ignore.c:209
msgid "The services ignore list is empty."
msgstr "La lista de ignorados de servicios está vacía."

#: modules/operserv/ignore.c:213
msgid "Current Ignore list entries:"
msgstr "Ignorados actuales:"

#: modules/operserv/ignore.c:223
#, c-format
msgid "%d: %s by %s on %s (Reason: %s)"
msgstr "%d: %s por %s en %s (Razón: %s)"

#: modules/operserv/info.c:20
msgid "Shows some useful information about the current settings of services."
msgstr ""
"Muestra algo de información útil sobre los ajustes actuales de servicios."

#: modules/operserv/info.c:38
#, c-format
msgid "How often services writes changes to the database: %d minutes"
msgstr ""
"Frecuencia con que servicios guardan cambios en la base de datos: %d minutos"

#: modules/operserv/info.c:39
#, c-format
msgid "Default kline time: %d days"
msgstr "Duración predeterminada de kline: %d días"

#: modules/operserv/info.c:40
#, c-format
msgid "Will services be sending WALLOPS/GLOBOPS about various things: %s"
msgstr "Servicios envían WALLOPS/GLOBOPS acerca de varios eventos: %s"

#: modules/operserv/info.c:41
#, c-format
msgid ""
"How many messages before a flood is triggered, (if 0, flood protection is "
"disabled): %d"
msgstr ""
"Cuántos mensajes antes de activar la protección de flood (0 = desactivada): "
"%d"

#: modules/operserv/info.c:42
#, c-format
msgid "How long before the flood counter resets: %d seconds"
msgstr ""
"Cuánto tiempo antes de que el contador de flood se reestablece: %d segundos"

#: modules/operserv/info.c:43
#, c-format
msgid "Default maximum number of clones allowed: %d"
msgstr "Número por defecto de máximo de clones permitidos: %d"

#: modules/operserv/info.c:44
#, c-format
msgid ""
"Number of commands used before ratelimiting starts, (if 0, ratelimiting is "
"disabled): %d"
msgstr ""
"Número de comandos utilizados antes de limitar la frecuencia (0 = límite "
"desactivado): %d"

#: modules/operserv/info.c:45
#, c-format
msgid ""
"How long before ratelimiting counter resets, (if 0, ratelimiting is "
"disabled): %d seconds"
msgstr ""
"Cuánto tiempo antes de que el contador de límite de frecuencia se desactiva "
"(0 = límite desactivado): %d segundos"

#: modules/operserv/info.c:46
#, c-format
msgid "No nick ownership enabled: %s"
msgstr "Posesión de nicks desactivada: %s"

#: modules/operserv/info.c:47
#, c-format
msgid "Nickname expiration time: %d days"
msgstr "Tiempo de expiración de nicks: %d días"

#: modules/operserv/info.c:48
#, c-format
msgid "Nickname enforce expiry time: %d days"
msgstr "Tiempo de expiración de la protección de nicks: %d días"

#: modules/operserv/info.c:49
#, c-format
msgid "Default nickname enforce delay: %d seconds"
msgstr ""
"Intervalo predeterminado de espera de la protección de nicks: %d segundos"

#: modules/operserv/info.c:50
#, c-format
msgid "Nickname enforce prefix: %s"
msgstr "Prefijo de protección de nicks: %s"

#: modules/operserv/info.c:51
#, c-format
msgid "Maximum number of logins allowed per username: %d"
msgstr "Número máximo de sesiones permitidas por usuario: %d"

#: modules/operserv/info.c:52
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of usernames that can be registered to one email address: %d"
msgstr ""
"Máximo número de usuarios que pueden ser registrados por una misma dirección "
"de email: %d"

#: modules/operserv/info.c:54
#, c-format
msgid "Maximum number of nicknames that one user can own: %d"
msgstr "Número máximo de nicks que pueden pertenecer a un usuario: %d"

#: modules/operserv/info.c:55
#, c-format
msgid "Maximum number of channels that one user can own: %d"
msgstr "Número máximo de canales que pueden pertenecer a un usuario: %d"

#: modules/operserv/info.c:56
#, c-format
msgid "Channel expiration time: %d days"
msgstr "Tiempo de expiración de canales: %d días"

#: modules/operserv/info.c:58
#, c-format
msgid "Default channel fantasy trigger: %s"
msgstr "Prefijo de comandos de fantasía predeterminado: %s"

#: modules/operserv/info.c:59
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of entries allowed in a channel access list (if 0, "
"unlimited): %d"
msgstr ""
"Número máximo de entradas permitidas en listas de acceso de canales (0 = "
"ilimitadas): %d"

#: modules/operserv/info.c:60
#, c-format
msgid "Maximum number of founders allowed per channel: %d"
msgstr "Número máximo de fundadores permitidos por canal: %d"

#: modules/operserv/info.c:66
msgid ""
"Services is presently TAINTED, no support will be given for this "
"configuration."
msgstr ""
"La marca TAINTED afecta a los servicios actualmente; no se dará soporte a "
"esta configuración."

#: modules/operserv/info.c:67
msgid "List of active taints:"
msgstr "Lista de violaciones activas:"

#: modules/operserv/info.c:73
#, c-format
msgid "Taint Condition: %s"
msgstr "Condición de violación: %s"

#: modules/operserv/info.c:74
#, c-format
msgid "Taint Location: %s:%d"
msgstr "Ubicación de violación: %s:%d"

#: modules/operserv/info.c:75
#, c-format
msgid "Taint Explanation: %s"
msgstr "Explicación de violación: %s"

#: modules/operserv/info.c:81
#, c-format
msgid "Email address(es) exempt from the maximum usernames check: %s"
msgstr ""
"Direcciones de email eximidas de la comprobación de nombres máximos: %s"

#: modules/operserv/info.c:86
#, c-format
msgid "user@host mask(s) that are autokline exempt: %s"
msgstr "Máscaras usuario@host exentas de auto-Kline: %s"

#: modules/operserv/inject.c:22
msgid "Fakes data from the uplink (debugging tool)."
msgstr "Falsea datos del servidor padre (herramienta de depuración)."

#: modules/operserv/inject.c:46
msgid "Syntax: INJECT <parameters>"
msgstr "Sintaxis: INJECT <parámetros>"

#: modules/operserv/inject.c:57
msgid "You cannot inject an INJECT command."
msgstr "No puedes inyectar un comando INJECT."

#: modules/operserv/jupe.c:20
msgid "Jupiters a server."
msgstr "Desconecta un servidor."

#: modules/operserv/jupe.c:41
msgid "Usage: JUPE <server> <reason>"
msgstr "Uso: JUPE <servidor> <razón>"

#: modules/operserv/jupe.c:49
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name."
msgstr "%s no es un nombre de servidor válido."

#: modules/operserv/jupe.c:55
#, c-format
msgid "%s is the services server; it cannot be jupitered!"
msgstr "%s es el servidor de servicios y no puede ser desconectado!"

#: modules/operserv/jupe.c:61
#, c-format
msgid "%s is the current uplink; it cannot be jupitered!"
msgstr "%s es el servidor padre actual y no puede ser desconectado!"

#: modules/operserv/jupe.c:66
#, c-format
msgid "%s jupitered server %s (%s)."
msgstr "%s ha jupeado al servidor %s (%s)."

#: modules/operserv/jupe.c:72
#, c-format
msgid "%s has been jupitered."
msgstr "%s ha sido desconectado."

#: modules/operserv/mode.c:20
msgid "Changes modes on channels."
msgstr "Cambia modos de canal."

#: modules/operserv/mode.c:43
msgid "Syntax: MODE <channel> <parameters>"
msgstr "Sintaxis: MODE <canal> <parámetros>"

#: modules/operserv/mode.c:61
#, c-format
msgid "Set modes %s on %s."
msgstr "Modos %s establecidos en %s."

#: modules/operserv/modinspect.c:20
msgid "Displays information about loaded modules."
msgstr "Muestra información acerca de los módulos actualmente cargados."

#: modules/operserv/modinspect.c:40
msgid "Syntax: MODINSPECT <module>"
msgstr "Sintaxis: MODINSPECT <módulo>"

#: modules/operserv/modinspect.c:50 modules/operserv/modreload.c:71
#, c-format
msgid "%s is not loaded."
msgstr "%s no está cargado."

#: modules/operserv/modinspect.c:57
#, c-format
msgid "%s cannot be inspected."
msgstr "%s no puede ser inspeccionado."

#: modules/operserv/modinspect.c:62
#, c-format
msgid "Name       : %s"
msgstr "Nombre          : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:63
#, c-format
msgid "Address    : %p"
msgstr "Dirección       : %p"

#: modules/operserv/modinspect.c:64
#, c-format
msgid "Entry point: %p"
msgstr "Punto de entrada: %p"

#: modules/operserv/modinspect.c:65
#, c-format
msgid "Exit point : %p"
msgstr "Punto de salida : %p"

#: modules/operserv/modinspect.c:66
#, c-format
msgid "SDK Serial : %s"
msgstr "Serie SDK  : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:67
#, c-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Versión         : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:68
#, c-format
msgid "Vendor     : %s"
msgstr "Proveedor       : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:69
#, c-format
msgid "Can unload : %s"
msgstr "Descargable     : %s"

#: modules/operserv/modlist.c:20
msgid "Lists loaded modules."
msgstr "Muestra la lista de módulos cargados."

#: modules/operserv/modlist.c:38
msgid "Loaded modules:"
msgstr "Módulos cargados:"

#: modules/operserv/modlist.c:44
#, c-format
msgid "%2d: %-20s [loaded at 0x%lx]"
msgstr "%2d: %-20s [cargado en 0x%lx]"

#: modules/operserv/modlist.c:48
#, c-format
msgid "%d modules loaded."
msgstr "%d módulos cargados."

#: modules/operserv/modload.c:21
msgid "Loads a module."
msgstr "Carga un módulo."

#: modules/operserv/modload.c:42
msgid "Syntax: MODLOAD <module...>"
msgstr "Sintaxis: MODLOAD <módulo...>"

#: modules/operserv/modload.c:51
#, c-format
msgid "%s is already loaded."
msgstr "%s ya está cargado."

#: modules/operserv/modload.c:59
#, c-format
msgid "Module %s loaded."
msgstr "Módulo %s cargado."

#: modules/operserv/modload.c:61
#, c-format
msgid "Module %s failed to load."
msgstr "No se pudo cargar el módulo %s."

#: modules/operserv/modload.c:69 modules/operserv/modreload.c:182
#: modules/operserv/rehash.c:48
#, c-format
msgid ""
"REHASH of %s failed. Please correct any errors in the file and try again."
msgstr ""
"REHASH de %s falló. Por favor corrija errores en el archivo e inténtelo "
"nuevamente."

#: modules/operserv/modreload.c:15
msgid "Reloads a module."
msgstr "Recarga un módulo."

#: modules/operserv/modreload.c:65
msgid "Syntax: MODRELOAD <module...>"
msgstr "Sintaxis: MODRELOAD <módulo...>"

#: modules/operserv/modreload.c:81
#, c-format
msgid "Refusing to reload %s."
msgstr "Rehusando a recargar %s."

#: modules/operserv/modreload.c:87
#, c-format
msgid "%s is a permanent module; it cannot be reloaded."
msgstr "%s es un módulo permanente; no puede ser recargado."

#: modules/operserv/modreload.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s is depended upon by %s, which is a permanent module and cannot be "
"reloaded."
msgstr ""
"%s es una dependencia de %s, el cual es un módulo permanente y no puede ser "
"recargado."

#: modules/operserv/modreload.c:150
#, c-format
msgid "Module %s reloaded (from %s)."
msgstr "Módulo %s recargado (de %s)."

#: modules/operserv/modreload.c:158
#, c-format
msgid ""
"Module %s failed to reload, and does not allow unloading. Shutting down to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"El módulo %s no pudo ser recargado, y no permite ser descargado. Terminando "
"ejecución para evitar la pérdida de datos."

#: modules/operserv/modreload.c:167
#, c-format
msgid "Module %s failed to reload."
msgstr "No se pudo recargar el módulo %s."

#: modules/operserv/modunload.c:20
msgid "Unloads a module."
msgstr "Descarga un módulo."

#: modules/operserv/modunload.c:43
msgid "Syntax: MODUNLOAD <module...>"
msgstr "Sintaxis: MODUNLOAD <módulo...>"

#: modules/operserv/modunload.c:54
#, c-format
msgid "%s is not loaded; it cannot be unloaded."
msgstr "%s no está cargado; no puede ser descargado."

#: modules/operserv/modunload.c:62
#, c-format
msgid "%s is a permanent module; it cannot be unloaded."
msgstr "%s es un módulo permanente; no puede ser descargado."

#: modules/operserv/modunload.c:68
#, c-format
msgid "Refusing to unload %s."
msgstr "Rehusando a descargar %s."

#: modules/operserv/modunload.c:77
#, c-format
msgid "Module %s unloaded."
msgstr "Módulo %s descargado."

#: modules/operserv/noop.c:36
msgid "Restricts IRCop access."
msgstr "Restringe acceso de IRCops."

#: modules/operserv/noop.c:179 modules/operserv/noop.c:191
#: modules/operserv/noop.c:355
msgid "Syntax: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <mask> [reason]"
msgstr "Sintaxis: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <máscara> [razón]"

#: modules/operserv/noop.c:201 modules/operserv/noop.c:227
msgid "There is already a NOOP entry covering this target."
msgstr "Ya hay una entrada NOOP cubriendo este objeto."

#: modules/operserv/noop.c:219
#, c-format
msgid "Added %s to the hostmask NOOP list."
msgstr "Se ha agregado %s a la lista NOOP de máscaras de host."

#: modules/operserv/noop.c:245
#, c-format
msgid "Added %s to the server NOOP list."
msgstr "Se ha agregado %s a la lista NOOP de servidores."

#: modules/operserv/noop.c:256
msgid "There is no NOOP hostmask entry for this target."
msgstr "No hay ninguna entrada NOOP de máscaras de host para este objeto."

#: modules/operserv/noop.c:261
#, c-format
msgid "Removed %s from the hostmask NOOP list."
msgstr "Se ha quitado %s de la lista NOOP de máscaras de host."

#: modules/operserv/noop.c:279
msgid "There is no NOOP server entry for this target."
msgstr "No hay ninguna entrada NOOP de servidores para este objeto."

#: modules/operserv/noop.c:284
#, c-format
msgid "Removed %s from the server NOOP list."
msgstr "Se ha quitado %s de la lista NOOP de servidores."

#: modules/operserv/noop.c:316
#, c-format
msgid "Hostmask NOOP list (%zu entries):"
msgstr "Lista NOOP de máscaras de host (%zu entradas):"

#: modules/operserv/noop.c:318 modules/operserv/noop.c:337
msgid "Entry Hostmask                        Adder                 Reason"
msgstr "Ent.  Máscara de host                 Agr. por              Razón "

#: modules/operserv/noop.c:330
msgid "End of Hostmask NOOP list."
msgstr "Fin de la Lista NOOP de máscaras de host"

#: modules/operserv/noop.c:335
#, c-format
msgid "Server NOOP list (%zu entries):"
msgstr "Lista NOOP de servidores (%zu entradas):"

#: modules/operserv/noop.c:349
msgid "End of Server NOOP list."
msgstr "Fin de la Lista NOOP de servidores."

#: modules/operserv/override.c:20
msgid "Perform a transaction on another user's account"
msgstr "Realiza una operación sobre la cuenta de otro usuario."

#: modules/operserv/override.c:169
msgid "Syntax: OVERRIDE <account> <service> <command> [params]"
msgstr "Sintaxis: OVERRIDE <cuenta> <servicio> <comando> [parámetros]"

#: modules/operserv/override.c:199
#, c-format
msgid "%s doesn't have any founders."
msgstr "%s no tiene fundadores."

#: modules/operserv/override.c:215
#, c-format
msgid "%s is not a valid service."
msgstr "%s no es un servicio válido."

#: modules/operserv/override.c:222
#, c-format
msgid "%s cannot be used as an override service."
msgstr "%s no puede ser utilizado como servicio con OVERRIDE"

#: modules/operserv/override.c:229
#, c-format
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s no es un comando válido."

#: modules/operserv/rakill.c:25
msgid "Sets a group of AKILLs against users matching a specific regex pattern."
msgstr ""
"Establece un grupo de AKILLs sobre usuarios que coincidan con un patrón "
"regex específico."

#: modules/operserv/rakill.c:60 modules/operserv/rakill.c:68
#: modules/operserv/rakill.c:78
msgid "Syntax: RAKILL /<regex>/[i] <reason>"
msgstr "Sintaxis: RAKILL /<regex>/[i] <razón>"

#: modules/operserv/rakill.c:85 modules/operserv/rmatch.c:83
#: modules/operserv/rwatch.c:298
#, c-format
msgid "The provided regex %s is invalid."
msgstr "La expresión regular %s no es válida."

#: modules/operserv/rakill.c:98
msgid "The provided regex matches you, refusing RAKILL."
msgstr "La expresión regular especificada coincide contigo, rechazando RAKILL."

#: modules/operserv/rakill.c:112
#, c-format
msgid "Match:  %s!%s@%s %s - akilling"
msgstr "Coincidencia:  %s!%s@%s %s - aplicando AKILL"

#: modules/operserv/rakill.c:119
#, c-format
msgid "%d matches for %s akilled."
msgstr "%d coincidencias para %s causaron AKILLs."

#: modules/operserv/raw.c:21
msgid "Sends data to the uplink."
msgstr "Envía datos al servidor padre."

#: modules/operserv/raw.c:43
msgid "Syntax: RAW <parameters>"
msgstr "Sintaxis: RAW <parámetros>"

#: modules/operserv/readonly.c:19
msgid "Changes the state of read-only mode for services."
msgstr "Cambia el estado del modo de sólo lectura para servicios."

#: modules/operserv/readonly.c:40 modules/operserv/readonly.c:81
msgid "Usage: READONLY <ON|OFF>"
msgstr "Uso: READONLY <ON|OFF>"

#: modules/operserv/readonly.c:50
msgid "Read-only mode is already enabled."
msgstr "El modo de sólo lectura ya estaba activado."

#: modules/operserv/readonly.c:60
msgid "Read-only mode is now enabled."
msgstr "El modo de sólo lectura está ahora activado."

#: modules/operserv/readonly.c:66
msgid "Read-only mode is already disabled."
msgstr "El modo de sólo lectura se encuentra desactivado."

#: modules/operserv/readonly.c:76
msgid "Read-only mode is now disabled."
msgstr "El modo de sólo lectura está ahora desactivado."

#: modules/operserv/rehash.c:21
msgid "Reload the configuration data."
msgstr "Recarga los datos de configuración."

#: modules/operserv/rehash.c:46
msgid "REHASH completed."
msgstr "REHASH completado."

#: modules/operserv/restart.c:20
msgid "Restart services."
msgstr "Reinicia los servicios."

#: modules/operserv/rmatch.c:25
msgid "Scans the network for users based on a specific regex pattern."
msgstr "Busca usuarios en la red basado en un patrón regex específico."

#: modules/operserv/rmatch.c:53 modules/operserv/rmatch.c:61
#: modules/operserv/rmatch.c:75
msgid "Syntax: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]"
msgstr "Sintaxis: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]"

#: modules/operserv/rmatch.c:95
#, c-format
msgid "Match:  %s!%s@%s %s"
msgstr "Resultado:  %s!%s@%s %s"

#: modules/operserv/rmatch.c:98
msgid "Too many matches, not displaying any more"
msgstr "Demasiados resultados, no mostrando más"

#: modules/operserv/rmatch.c:99
msgid "Add the FORCE keyword to see them all"
msgstr "Agregue la opción FORCE para verlos todos"

#: modules/operserv/rmatch.c:105
#, c-format
msgid "%d matches for %s"
msgstr "%d resultados para %s"

#: modules/operserv/rnc.c:20
msgid "Shows the most frequent realnames on the network"
msgstr "Muestra los nombres reales más frecuentes en la red"

#: modules/operserv/rnc.c:82
#, c-format
msgid "%d: %d matches for realname %s"
msgstr "%d: %d coincidencias para el nombre real %s"

#: modules/operserv/rwatch.c:50
msgid "Performs actions on connecting clients matching regexes."
msgstr ""
"Realiza acciones sobre clientes entrantes que coinciden con expresiones "
"regulares."

#: modules/operserv/rwatch.c:52
msgid "Adds an entry to the regex watch list."
msgstr "Agrega una entrada a la lista de expresiones regulares de observación."

#: modules/operserv/rwatch.c:53
msgid "Removes an entry from the regex watch list."
msgstr "Quita una entrada de la lista de expresiones regulares de observación."

#: modules/operserv/rwatch.c:54
msgid "Displays the regex watch list."
msgstr "Muestra la lista de expresiones regulares de observación."

#: modules/operserv/rwatch.c:55
msgid "Changes actions on an entry in the regex watch list"
msgstr ""
"Cambia acciones sobre una entrada de la lista de expresiones regulares de "
"observación"

#: modules/operserv/rwatch.c:235
msgid "Syntax: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET"
msgstr "Sintaxis: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET"

#: modules/operserv/rwatch.c:262 modules/operserv/rwatch.c:270
#: modules/operserv/rwatch.c:280
msgid "Syntax: RWATCH ADD /<regex>/[i] <reason>"
msgstr "Sintaxis: RWATCH ADD /<regex>/[i] <razón>"

#: modules/operserv/rwatch.c:290
#, c-format
msgid "%s already found in regex watch list; not adding."
msgstr "%s ya está en la lista regex de observación; no será agregado."

#: modules/operserv/rwatch.c:310
#, c-format
msgid "Added %s to regex watch list."
msgstr "Se ha agregado %s a la lista regex de observación."

#: modules/operserv/rwatch.c:324 modules/operserv/rwatch.c:332
msgid "Syntax: RWATCH DEL /<regex>/[i]"
msgstr "Sintaxis: RWATCH DEL /<regex>/[i]"

#: modules/operserv/rwatch.c:367
#, c-format
msgid "Removed %s from regex watch list."
msgstr "Se ha quitado %s de la lista regex de observación."

#: modules/operserv/rwatch.c:373 modules/operserv/rwatch.c:497
#, c-format
msgid "%s not found in regex watch list."
msgstr "No se encontró %s en la lista regex de observación."

#: modules/operserv/rwatch.c:392
msgid "End of RWATCH LIST"
msgstr "Fin de RWATCH LIST"

#: modules/operserv/rwatch.c:408 modules/operserv/rwatch.c:416
#: modules/operserv/rwatch.c:425 modules/operserv/rwatch.c:448
msgid ""
"Syntax: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP] "
"[QUARANTINE] [NOQUARANTINE]"
msgstr ""
"Sintaxis: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP] "
"[QUARANTINE] [NOQUARANTINE]"

#: modules/operserv/rwatch.c:475
#, c-format
msgid "Options for %s unchanged."
msgstr "Opciones para %s no cambiadas."

#: modules/operserv/rwatch.c:480
#, c-format
msgid "Set options %s on %s."
msgstr "Opciones %s establecidas en %s."

#: modules/operserv/set.c:38
msgid "Changes IRCd reconnect delay."
msgstr "Cambia la demora de reconexión al IRCd"

#: modules/operserv/set.c:39
msgid ""
"Changes the maximum number of users that may be logged in to one account."
msgstr ""
"Cambia el número máximo de usuarios que pueden registrarse en una cuenta."

#: modules/operserv/set.c:40
msgid "Changes the maximum number of nicks that one account may own."
msgstr "Cambia el número máximo de nicks que una cuenta puede poseer."

#: modules/operserv/set.c:41
msgid ""
"Changes the maximum number of accounts that one email address may have "
"registered."
msgstr ""
"Cambia el número máximo de cuentas que una dirección de correo electrónico "
"puede tener registradas."

#: modules/operserv/set.c:42
msgid "Changes the maximum number of channels one account may own."
msgstr "Cambia el número máximo de canales de una sola cuenta puede poseer."

#: modules/operserv/set.c:43
msgid "Sets the maximum amount of metadata one channel or account may have."
msgstr ""
"Establece la cantidad máxima de metadatos de un canal o que una cuenta puede "
"tener."

#: modules/operserv/set.c:44
msgid "Sets the default KLINE/AKILL time."
msgstr "Establece el tiempo por defecto de KLINE/AKILL."

#: modules/operserv/set.c:45
msgid "Changes how often the database is written to disk."
msgstr ""
"Cambia la frecuencia con que las bases de datos se escriben en el disco."

#: modules/operserv/set.c:46
msgid "Sets when unused channels expire."
msgstr "Establece cuando expiran los canales no utilizados."

#: modules/operserv/set.c:47
msgid "Changes the maximum number of channel access list entries per channel."
msgstr ""
"Cambia el número máximo de entradas de la lista de acceso canal por canal."

#: modules/operserv/set.c:48
msgid "Sets the maximum number of founders per channel."
msgstr "Establece el número máximo de los fundadores por canal."

#: modules/operserv/set.c:49
msgid "Sets the default AKICK time."
msgstr "Establece el tiempo de AKICK por defecto."

#: modules/operserv/set.c:50
msgid "Changes whether service spams unregistered users on connect."
msgstr ""
"Cambia si el servicio de mensajes de spam a los usuarios no registrados en "
"conectar."

#: modules/operserv/set.c:51
msgid "Sets when unused nicks and accounts expire."
msgstr "Establece cuando los nicks y cuentas no utilizadas caducan."

#: modules/operserv/set.c:52
msgid "Changes the prefix to use when changing the user's nick on enforcement."
msgstr ""
"Cambia el prefijo a utilizar al cambiar de nick del usuario en la aplicación."

#: modules/operserv/set.c:64
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for services that changes the way certain\n"
"operations are performed."
msgstr ""
"SET le permite establecer diversos indicadores de control \n"
"para los servicios que cambian en cierta manera \n"
"cómo realizan las operaciones."

#: modules/operserv/set.c:67
msgid ""
"Note that all settings will be reset to the values\n"
"in the configuration file on rehash or services restart."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que todos los ajustes se restablecen a los valores \n"
"en el archivo de configuración en los rehash o reinicios de servicios."

#: modules/operserv/set.c:110
msgid "Syntax: SET RECONTIME <seconds>"
msgstr "Sintaxis: SET RECONTIME <segundos>"

#: modules/operserv/set.c:118
#, c-format
msgid "RECONTIME must be a positive integer, %s is invalid"
msgstr "RECONTIME debe ser un entero positivo, %s es inválido"

#: modules/operserv/set.c:136
msgid "Syntax: SET MAXLOGINS <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MAXLOGINS <valor>"

#: modules/operserv/set.c:144
#, c-format
msgid "%s is invalid for MAXLOGINS value."
msgstr "%s es inválido como valor de MAXLOGINS"

#: modules/operserv/set.c:162
msgid "Syntax: SET MAXUSERS <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MAXUSERS <valor>"

#: modules/operserv/set.c:170
#, c-format
msgid "%s is invalid for MAXUSERS value."
msgstr "%s es inválido para el valor de MAXUSERS."

#: modules/operserv/set.c:188
msgid "Syntax: SET MAXNICKS <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MAXNICKS <valor>"

#: modules/operserv/set.c:196
#, c-format
msgid "%s is invalid for MAXNICKS value."
msgstr "%s es inválido como valor de MAXNICKS."

#: modules/operserv/set.c:214
msgid "Syntax: SET MAXCHANS <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MAXCHANS <valor>"

#: modules/operserv/set.c:222
#, c-format
msgid "%s is invalid for MAXCHANS value."
msgstr "%s es inválido como valor de MAXCHANS."

#: modules/operserv/set.c:240
msgid "Syntax: SET MDLIMIT <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MDLIMIT <valor>"

#: modules/operserv/set.c:248
#, c-format
msgid "%s is invalid for MDLIMIT value."
msgstr "%s es inválido como valor de MDLIMIT."

#: modules/operserv/set.c:266
msgid "Syntax: SET KLINETIME <days>"
msgstr "Sintaxis: SET KLINETIME <días>"

#: modules/operserv/set.c:274
#, c-format
msgid "KLINETIME must be a positive integer, %s is invalid"
msgstr "KLINETIME debe ser un entero positivo, %s es inválido"

#: modules/operserv/set.c:293
msgid "Syntax: SET COMMITINTERVAL <minutes>"
msgstr "Sintaxis: SET COMMITINTERVAL <minutos>"

#: modules/operserv/set.c:301
#, c-format
msgid "COMMITINTERVAL must be a positive integer, %s is invalid"
msgstr "COMMITINTERVAL debe ser un entero positivo, %s es inválido"

#: modules/operserv/set.c:320
msgid "Syntax: SET CHANEXPIRE <days>"
msgstr "Sintaxis: SET CHANEXPIRE <días>"

#: modules/operserv/set.c:328
#, c-format
msgid "CHANEXPIRE must be a positive integer, %s is invalid"
msgstr "CHANEXPIRE debe ser un entero positivo, %s es inválido"

#: modules/operserv/set.c:347
msgid "Syntax: SET MAXCHANACS <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MAXCHANACS <valor>"

#: modules/operserv/set.c:355
#, c-format
msgid "%s is invalid for MAXCHANACS value."
msgstr "%s es inválido como valor para MAXCHANACS"

#: modules/operserv/set.c:373
msgid "Syntax: SET MAXFOUNDERS <value>"
msgstr "Sintaxis: SET MAXFOUNDERS <valor>"

#: modules/operserv/set.c:384
#, c-format
msgid "%s is invalid for MAXFOUNDERS value."
msgstr "%s es inválido como valor para MAXFOUNDERS."

#: modules/operserv/set.c:402
msgid "Syntax: SET AKICKTIME <minutes>"
msgstr "Sintaxis: SET AKICKTIME <minutos>"

#: modules/operserv/set.c:410
#, c-format
msgid "AKICKTIME must be a positive integer, %s is invalid"
msgstr "AKICKTIME debe ser un entero positivo, %s es inválido"

#: modules/operserv/set.c:429
msgid "Syntax: SET SPAM <TRUE|FALSE>"
msgstr "Sintaxis: SET SPAM <TRUE|FALSE>"

#: modules/operserv/set.c:437 modules/operserv/set.c:450
#, c-format
msgid "SPAM directive is already set to %s."
msgstr "La directiva de SPAM ya está establecida en  %s."

#: modules/operserv/set.c:442 modules/operserv/set.c:455
#, c-format
msgid "SPAM directive has been successfully set to %s."
msgstr "La directiva de SPAM ha sido establecida en %s"

#: modules/operserv/set.c:473
msgid "Syntax: SET NICKEXPIRE <days>"
msgstr "Sintaxis: SET NICKEXPIRE <días>"

#: modules/operserv/set.c:481
#, c-format
msgid "NICKEXPIRE must be a positive integer, %s is invalid"
msgstr "NICKEXPIRE debe ser un entero positivo, %s es inválido"

#: modules/operserv/set.c:500
msgid "Syntax: SET ENFORCEPREFIX <prefix>"
msgstr "Sintaxis: SET ENFORCEPREFIX <prefijo>"

#: modules/operserv/sgline.c:27
msgid "Manages network realname bans."
msgstr "Administra vetos de red sobre nombres reales."

#: modules/operserv/sgline.c:29
msgid "Adds a network realname ban"
msgstr "Añade un veto de red sobre nombres reales"

#: modules/operserv/sgline.c:30
msgid "Deletes a network realname ban"
msgstr "Quita un veto de red sobre nombres reales"

#: modules/operserv/sgline.c:31
msgid "Lists all network realname bans"
msgstr "Muestra la lista de vetos de red sobre nombres reales"

#: modules/operserv/sgline.c:32
msgid "Synchronises network realname bans to servers"
msgstr "Sincroniza los vetos de red sobre nombre reales entre los servidores"

#: modules/operserv/sgline.c:106
msgid "Syntax: SGLINE ADD|DEL|LIST"
msgstr "Sintaxis: SGLINE ADD|DEL|LIST"

#: modules/operserv/sgline.c:132 modules/operserv/sgline.c:172
#: modules/operserv/sgline.c:178
msgid "Syntax: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Sintaxis: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <minutos>] <razón>"

#: modules/operserv/sgline.c:209
#, c-format
msgid "Invalid gecos: %s. At least three non-wildcard characters are required."
msgstr ""
"El gecos specificado no es válido: %s. Se requieren al menos tres caracteres "
"que no sean comodines."

#: modules/operserv/sgline.c:215
msgid "The mask provided is too long."
msgstr "La máscara especificada es demasiado larga."

#: modules/operserv/sgline.c:221
#, c-format
msgid "SGLINE %s is already matched in the database."
msgstr "SGLINE %s ya coincide en la base de datos."

#: modules/operserv/sgline.c:228
#, c-format
msgid "Timed SGLINE on %s was successfully added and will expire in %s."
msgstr "SGLINE temporal sobre %s añadida con éxito; expirará en %s."

#: modules/operserv/sgline.c:230
#, c-format
msgid "SGLINE on %s was successfully added."
msgstr "SGLINE sobre %s añadida con éxito."

#: modules/operserv/sgline.c:247
msgid "Syntax: SGLINE DEL <gecos>"
msgstr "Sintaxis: SGLINE DEL <gecos>"

#: modules/operserv/sgline.c:280 modules/operserv/sgline.c:299
#, c-format
msgid "No such SGLINE with number %d."
msgstr "No hay tal SGLINE con número %d."

#: modules/operserv/sgline.c:284 modules/operserv/sgline.c:303
#: modules/operserv/sgline.c:320
#, c-format
msgid "SGLINE on %s has been successfully removed."
msgstr "La entrada SGLINE sobre %s ha sido quitada con éxito."

#: modules/operserv/sgline.c:316
#, c-format
msgid "No such SGLINE: %s."
msgstr "No hay tal SGLINE: %s."

#: modules/operserv/sgline.c:340
msgid "SGLINE list (with reasons):"
msgstr "Lista SGLINE (con razones):"

#: modules/operserv/sgline.c:342
msgid "SGLINE list:"
msgstr "Lista SGLINE:"

#: modules/operserv/sgline.c:349 modules/operserv/sqline.c:440
#, c-format
msgid "%d: %s - by %s - expires in %s - (%s)"
msgstr "%d: %s - por %s - expira en %s - (%s)"

#: modules/operserv/sgline.c:351 modules/operserv/sqline.c:442
#, c-format
msgid "%d: %s - by %s - expires in %s"
msgstr "%d: %s - por %s - expira en %s"

#: modules/operserv/sgline.c:353 modules/operserv/sqline.c:444
#, c-format
msgid "%d: %s - by %s - permanent - (%s)"
msgstr "%d: %s - por %s - permanente - (%s)"

#: modules/operserv/sgline.c:355 modules/operserv/sqline.c:446
#, c-format
msgid "%d: %s - by %s - permanent"
msgstr "%d: %s - por %s - permanente"

#: modules/operserv/sgline.c:358
#, c-format
msgid "Total of %zu %s in SGLINE list."
msgstr "Total de %zu %s en la lista SGLINE."

#: modules/operserv/sgline.c:379
msgid "SGLINE list synchronized to servers."
msgstr "Lista SGLINE sincronizada entre servidores."

#: modules/operserv/shutdown.c:20
msgid "Shuts down services."
msgstr "Cierra los servicios."

#: modules/operserv/soper.c:25
msgid "Shows and changes services operator privileges."
msgstr "Muestra y cambia privilegios de operadores de servicios."

#: modules/operserv/soper.c:27
msgid "Lists services operators."
msgstr "Muestra la lista de operadores de servicios."

#: modules/operserv/soper.c:28
msgid "Lists operclasses."
msgstr "Muestra la lista de clases de operador."

#: modules/operserv/soper.c:29
msgid "Grants services operator privileges to an account."
msgstr "Otorga privilegios de operador de servicios a una cuenta."

#: modules/operserv/soper.c:30
msgid "Removes services operator privileges from an account."
msgstr "Quita privilegios de operador de servicios de una cuenta."

#: modules/operserv/soper.c:31
msgid "Changes a password for services operator privileges."
msgstr "Cambia una contraseña para privilegios de operador de servicios."

#: modules/operserv/soper.c:72
msgid "Syntax: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [account] [operclass]"
msgstr "Sintaxis: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [cuenta] [clase de operador]"

#: modules/operserv/soper.c:93
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: modules/operserv/soper.c:93
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: modules/operserv/soper.c:93
msgid "Operclass"
msgstr "Clase de operador"

#: modules/operserv/soper.c:110
msgid "End of services operator list"
msgstr "Fin de lista de operadores de servicio"

#: modules/operserv/soper.c:119
msgid "Oper class list:"
msgstr "Lista de clases de operador:"

#: modules/operserv/soper.c:128
msgid "End of oper class list"
msgstr "Fin de lista de clases de operador"

#: modules/operserv/soper.c:140
msgid "Syntax: SOPER ADD <account> <operclass> [password]"
msgstr "Sintaxis: SOPER ADD <cuenta> <clase oper.> [contraseña]"

#: modules/operserv/soper.c:153 modules/operserv/soper.c:223
#: modules/operserv/soper.c:268
#, c-format
msgid ""
"You may not modify %s's operclass as it is defined in the configuration file."
msgstr ""
"No puedes modificar la clase de operador de %s puesto que está definida en "
"el archivo de configuración."

#: modules/operserv/soper.c:160 modules/operserv/specs.c:164
#, c-format
msgid "No such oper class %s."
msgstr "No existe la clase de operador %s."

#: modules/operserv/soper.c:165
#, c-format
msgid "Oper class for %s is already set to %s."
msgstr "La clase de operador para %s ya es %s."

#: modules/operserv/soper.c:171
#, c-format
msgid "Oper class %s has more privileges than you."
msgstr "La clase de operador %s tiene más privilegios que tu."

#: modules/operserv/soper.c:176 modules/operserv/soper.c:234
#: modules/operserv/soper.c:280
#, c-format
msgid "Oper class for %s is set to %s which you are not authorized to change."
msgstr ""
"La clase de operador para %s es %s, la cual no estás autorizado a cambiar."

#: modules/operserv/soper.c:200
#, c-format
msgid "Set class for %s to %s."
msgstr "La clase de operador para %s ha cambiado a %s."

#: modules/operserv/soper.c:210
msgid "Syntax: SOPER DEL <account>"
msgstr "Sintaxis: SOPER DEL <cuenta>"

#: modules/operserv/soper.c:229 modules/operserv/soper.c:274
#, c-format
msgid "%s does not have an operclass set."
msgstr "%s no tiene una clase de operador establecida."

#: modules/operserv/soper.c:243
#, c-format
msgid "Removed class for %s."
msgstr "Clase quitada de %s."

#: modules/operserv/soper.c:255
msgid "Syntax: SOPER SETPASS <account> [password]"
msgstr "Sintaxis: SOPER SETPASS <cuenta> [contraseña]"

#: modules/operserv/soper.c:290
#, c-format
msgid ""
"Refusing to set a services operator password if %s IDENTIFY is not loaded."
msgstr ""
"Rehusando establecer contraseñas de operadores de servicios si %s IDENTIFY "
"no está cargado."

#: modules/operserv/soper.c:299
#, c-format
msgid "Set password for %s to %s."
msgstr "Establecida la contraseña de %s a %s."

#: modules/operserv/soper.c:318
#, c-format
msgid "Cleared password for %s."
msgstr "Quitada la contraseña de %s."

#: modules/operserv/specs.c:22
msgid "Shows oper flags."
msgstr "Muestra permisos de operador."

#: modules/operserv/specs.c:47
msgid "Nicknames/Accounts"
msgstr "Nombre de usuario/Cuentas"

#: modules/operserv/specs.c:49
msgid "view concealed information about accounts"
msgstr "ver información oculta acerca de las cuentas"

#: modules/operserv/specs.c:50
msgid "drop accounts, freeze accounts, reset passwords"
msgstr "borrar cuentas, congelar las cuentas, restablecer contraseñas"

#: modules/operserv/specs.c:51
msgid "send passwords"
msgstr "enviar contraseñas"

#: modules/operserv/specs.c:52
msgid "set vhosts"
msgstr "establecer vhosts"

#: modules/operserv/specs.c:53
msgid "register accounts on behalf of another user"
msgstr "registrar cuentas en nombre de otro usuario"

#: modules/operserv/specs.c:54 modules/operserv/specs.c:67
msgid "mark accounts"
msgstr "marcar cuentas"

#: modules/operserv/specs.c:55 modules/operserv/specs.c:68
msgid "hold accounts"
msgstr "mantener cuentas"

#: modules/operserv/specs.c:61
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: modules/operserv/specs.c:63
msgid "view concealed information about channels"
msgstr "ver información oculta sobre los canales"

#: modules/operserv/specs.c:64
msgid "drop channels, close channels, transfer ownership"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:65
msgid "mlock operator modes"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:66
msgid "join staff channels"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:69
msgid "bypass channel registration limits"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:75
msgid "General"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:77
msgid "view concealed information about servers"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:78
msgid "view privileges of other users"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:79
msgid "exempt from flood control"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:80
msgid "administer services"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:81
msgid "edit private and internal metadata"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:87
msgid "OperServ"
msgstr "OperServ"

#: modules/operserv/specs.c:89
msgid "set channel modes"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:90
msgid "add and remove autokills"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:91
msgid "masskill channels or regexes"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:92
msgid "jupe servers"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:93
msgid "NOOP access"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:94
msgid "send global notices"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:95
msgid "edit oper privileges"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:96
msgid "perform actions as any other user"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:102
msgid "GroupServ"
msgstr "GroupServ"

#: modules/operserv/specs.c:104
msgid "view concealed information about groups"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:105
msgid "administer groups"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:106
msgid "bypass group registration limits"
msgstr ""

#: modules/operserv/specs.c:150
#, c-format
msgid "%s is unprivileged."
msgstr "%s no tiene privilegios."

#: modules/operserv/specs.c:155
#, c-format
msgid "%s is an internal client."
msgstr "%s es un cliente interno."

#: modules/operserv/specs.c:170
msgid "Valid target types: USER, OPERCLASS."
msgstr "Tipos de objeto válidos: USER, OPERCLASS."

#: modules/operserv/specs.c:178 modules/operserv/specs.c:180
#, c-format
msgid "Privileges for %s:"
msgstr "Privilegios de %s:"

#: modules/operserv/specs.c:182
#, c-format
msgid "Privileges for oper class %s:"
msgstr "Privilegios para la clase de operador %s:"

#: modules/operserv/specs.c:204
msgid "End of privileges"
msgstr "Fin de privilegios"

#: modules/operserv/sqline.c:30
msgid "Manages network name bans."
msgstr "Administra vetos de red sobre nombres."

#: modules/operserv/sqline.c:32
msgid "Adds a network name ban"
msgstr "Añade un veto de red sobre nombres"

#: modules/operserv/sqline.c:33
msgid "Deletes a network name ban"
msgstr "Quita un veto de red sobre nombres"

#: modules/operserv/sqline.c:34
msgid "Lists all network name bans"
msgstr "Muestra la lista de vetos de red sobre nombres"

#: modules/operserv/sqline.c:35
msgid "Synchronises network name bans to servers"
msgstr "Sincroniza los vetos de red sobre nombres entre los servidores"

#: modules/operserv/sqline.c:135
msgid "Syntax: SQLINE ADD|DEL|LIST"
msgstr "Sintaxis: SQLINE ADD|DEL|LIST"

#: modules/operserv/sqline.c:161 modules/operserv/sqline.c:207
#: modules/operserv/sqline.c:213
msgid "Syntax: SQLINE ADD <nick|chan> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Sintaxis: SQLINE ADD <nick|canal> [!P|!T <minutos>] <razón>"

#: modules/operserv/sqline.c:167
#, c-format
msgid "Invalid target: %s. You can not SQLINE UIDs."
msgstr "Objeto no válido: %s. No puede aplicar SQLINEs en UIDs."

#: modules/operserv/sqline.c:246
#, c-format
msgid ""
"Invalid target: %s. At least three non-wildcard characters are required."
msgstr ""
"El objeto especificado no es válido: %s. Se requieren al menos tres "
"caracteres que no sean comodines."

#: modules/operserv/sqline.c:253
#, c-format
msgid "SQLINE %s is already matched in the database."
msgstr "SQLINE %s ya coincide en la base de datos."

#: modules/operserv/sqline.c:260
#, c-format
msgid "Timed SQLINE on %s was successfully added and will expire in %s."
msgstr "SQLINE temporal sobre %s añadida con éxito; expirará en %s."

#: modules/operserv/sqline.c:262
#, c-format
msgid "SQLINE on %s was successfully added."
msgstr "SQLINE sobre %s añadida con éxito."

#: modules/operserv/sqline.c:279
msgid "Syntax: SQLINE DEL <nick|chan>"
msgstr "Sintaxis: SQLINE DEL <nick|canal>"

#: modules/operserv/sqline.c:312 modules/operserv/sqline.c:331
#: modules/operserv/sqline.c:371 modules/operserv/sqline.c:390
#, c-format
msgid "No such SQLINE with number %d."
msgstr "No hay tal SQLINE con número %d."

#: modules/operserv/sqline.c:316 modules/operserv/sqline.c:335
#: modules/operserv/sqline.c:375 modules/operserv/sqline.c:394
#: modules/operserv/sqline.c:411
#, c-format
msgid "SQLINE on %s has been successfully removed."
msgstr "La entrada SQLINE sobre %s ha sido quitada con éxito."

#: modules/operserv/sqline.c:407
#, c-format
msgid "No such SQLINE: %s."
msgstr "No hay tal SQLINE: %s."

#: modules/operserv/sqline.c:431
msgid "SQLINE list (with reasons):"
msgstr "Lista SQLINE (con razones):"

#: modules/operserv/sqline.c:433
msgid "SQLINE list:"
msgstr "Lista SQLINE:"

#: modules/operserv/sqline.c:449
#, c-format
msgid "Total of %zu %s in SQLINE list."
msgstr "Total de %zu %s en la lista SQLINE."

#: modules/operserv/sqline.c:470
msgid "SQLINE list synchronized to servers."
msgstr "Lista SQLINE sincronizada entre servidores."

#: modules/operserv/update.c:20
msgid "Flushes services database to disk."
msgstr "Descarga la base de datos de servicios al disco."

#: modules/operserv/update.c:40
msgid "UPDATE completed."
msgstr "UPDATE completada."

#: modules/operserv/uptime.c:20
msgid "Shows services uptime and the number of registered nicks and channels."
msgstr ""
"Muestra el tiempo de ejecución de los servicios y el número de nicks y "
"canales registrados."

#: modules/operserv/uptime.c:37
#, c-format
msgid "Services have been up for %s"
msgstr "Servicios en ejecución por %s"

#: modules/operserv/uptime.c:38
#, c-format
msgid "Current PID: %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/uptime.c:39
#, c-format
msgid "Registered accounts: %d"
msgstr "Cuentas registradas: %d"

#: modules/operserv/uptime.c:41
#, c-format
msgid "Registered nicknames: %d"
msgstr "Nicks registrados: %d"

#: modules/operserv/uptime.c:42
#, c-format
msgid "Registered channels: %d"
msgstr "Canales registrados: %d"

#: modules/operserv/uptime.c:43
#, c-format
msgid "Users currently online: %d"
msgstr "Usuarios no actualmente en línea: %d"

#: modules/rpgserv/enable.c:17
msgid "Enable RPGServ for a channel."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:19
msgid "Disable RPGServ for a channel."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:30
msgid "Syntax: ENABLE <channel>"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:43
#, c-format
msgid "%s already has RPGServ enabled."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:49
#, c-format
msgid "RPGServ enabled for %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:60
msgid "Syntax: DISABLE <channel>"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:73
#, c-format
msgid "%s already has RPGServ disabled."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/enable.c:79
#, c-format
msgid "RPGServ disabled for %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/help.c:25
#, c-format
msgid "%s allows users to search for game channels by matching on properties."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:17
msgid "Displays info for a particular game."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:28
msgid "Syntax: INFO <channel>"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:41 modules/rpgserv/set.c:190
#, c-format
msgid "Channel %s does not have RPGServ enabled."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:47
#, c-format
msgid "Genre    : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:49
#, c-format
msgid "Period   : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:51
#, c-format
msgid "Ruleset  : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:53
#, c-format
msgid "Rating   : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:55
#, c-format
msgid "System   : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:57
#, c-format
msgid "Setting  : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:59
#, c-format
msgid "Storyline: %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/info.c:61
#, c-format
msgid "Summary  : %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/list.c:15
msgid "Lists games."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/list.c:35
msgid "<no summary>"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/list.c:41
#, c-format
msgid "Listed %d channels."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:16
msgid "Search for games based on specific criteria."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:61
#, c-format
msgid "Channel %s:"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:63
#, c-format
msgid "Genre: %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:65
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:67
#, c-format
msgid "Ruleset: %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:69
#, c-format
msgid "Rating: %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:71
#, c-format
msgid "System: %s"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:74
#, c-format
msgid "%d channels met your criteria."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/search.c:75
#, c-format
msgid "For more information on a specific channel, use /msg %s INFO <channel>."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:17
msgid "Sets RPG properties of your channel."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:25
#, c-format
msgid "%s has no %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:29
#, c-format
msgid "Setting %s cleared for %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:51
#, c-format
msgid "%s is not a valid genre."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:58
#, c-format
msgid "Genre for %s set to %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:71
#, c-format
msgid "%s is not a valid period."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:78
#, c-format
msgid "Period for %s set to %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:84
#, c-format
msgid "%s is not a valid ruleset."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:89
#, c-format
msgid "Ruleset for %s set to %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:95
#, c-format
msgid "%s is not a valid rating."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:100
#, c-format
msgid "Rating for %s set to %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:112
#, c-format
msgid "%s is not a valid system."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:119
#, c-format
msgid "System for %s set to %s."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:125
#, c-format
msgid "Setting for %s set."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:131
#, c-format
msgid "Storyline for %s set."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:137
#, c-format
msgid "Summary for %s set."
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:166
msgid "Syntax: SET <channel> <property> [value...]"
msgstr ""

#: modules/rpgserv/set.c:209
#, c-format
msgid "No such setting %s."
msgstr ""

#: modules/scripting/perl/api/perl_command.c:27
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred: %s"
msgstr "Error inesperado: %s"

#: modules/scripting/perl/api/perl_command.c:44
msgid "Perl help commands not yet implemented"
msgstr "Comandos de ayuda Perl no implementados aún"

#: modules/scripting/perl/perl_module.c:334
msgid "Inspect the Perl interpreter"
msgstr ""

#: modules/scripting/perl/perl_module.c:447
#, c-format
msgid "Failed to retrieve script list: %s"
msgstr "No se pudo obtener la lista de scripts: %s"

#: modules/statserv/channel.c:19
msgid "Obtain various information about a channel."
msgstr "Obtiene diferente información acerca de un canal."

#: modules/statserv/channel.c:22
msgid "Obtain the topic for a given channel."
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:25
msgid "Count the number of channels on the network."
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:58
msgid "Syntax: CHANNEL [TOPIC|COUNT] [parameters]"
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:82
msgid "Syntax: CHANNEL TOPIC <#channel>"
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:88
#, c-format
msgid "The channel %s does not exist."
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:96
msgid "You are not authorised to perform this action."
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:101
#, c-format
msgid "Topic for %s set by %s: %s"
msgstr ""

#: modules/statserv/channel.c:104
#, c-format
msgid "No topic set for %s"
msgstr ""

#: modules/statserv/main.c:43
#, c-format
msgid "%s records various network statistics."
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:19
msgid "Monitor network splits."
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:22
msgid "List currently split servers."
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:25
msgid "Remove a server from the netsplit list."
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:74
msgid "Syntax: NETSPLIT [LIST|REMOVE] [parameters]"
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:99
#, c-format
msgid "%d: %s [Split %s ago]"
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:101
msgid "End of netsplit list."
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:113
msgid "Syntax: NETSPLIT REMOVE <server>"
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:122
#, c-format
msgid "%s removed from the netsplit list."
msgstr ""

#: modules/statserv/netsplit.c:125
#, c-format
msgid "The server %s does is not a split server."
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:20
msgid "Obtain information about servers on the network."
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:23
msgid "Obtain a list of servers."
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:26
msgid "Count the amount of servers connected to the network."
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:29
msgid "Obtain information about a specified server."
msgstr "Obtiene información de el servidor especificado."

#: modules/statserv/server.c:60
msgid "Syntax: SERVER [INFO|LIST|COUNT] [parameters]"
msgstr "Sintaxis: SERVER [INFO|LIST|COUNT] [parámetros]"

#: modules/statserv/server.c:86
#, c-format
msgid "%d: %s [%s]"
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:89
msgid "End of server list."
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:100
msgid "Syntax: SERVER INFO <server>"
msgstr "Sintaxis: SERVER INFO <servidor>"

#: modules/statserv/server.c:106 modules/statserv/server.c:112
#, c-format
msgid "Server %s does not exist."
msgstr "El servidor %s no existe."

#: modules/statserv/server.c:116
#, c-format
msgid "Information for server %s:"
msgstr "Información para el servidor %s:"

#: modules/statserv/server.c:117
#, c-format
msgid "Server description: %s"
msgstr "Descripción del servidor: %s"

#: modules/statserv/server.c:118
#, c-format
msgid "Current users: %u (%u invisible)"
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:119
#, c-format
msgid "Online operators: %u"
msgstr ""

#: modules/statserv/server.c:123
#, c-format
msgid "Server uplink: %s"
msgstr "Servicios activos: %s"

#: modules/statserv/server.c:124
#, c-format
msgid "Servers linked from %s: %u"
msgstr "Servicios vinculados de %s: %u"

#: modules/statserv/server.c:126
msgid "End of server info."
msgstr "Fin de la información del servidor."

#: modules/statserv/server.c:132
#, c-format
msgid "Network size: %u servers"
msgstr ""

#~ msgid "Loads or unloads perl scripts."
#~ msgstr "Carga o descarga scripts Perl."

#~ msgid "Shows loaded scripts."
#~ msgstr "Muestra scripts cargados actualmente."

#~ msgid "Syntax: SCRIPT LOAD <filename>|UNLOAD <filename>|LIST"
#~ msgstr "Sintaxis: SCRIPT LOAD <nombrearchivo>|UNLOAD <nombrearchivo>|LIST"
